- Vil du ikke have brombærret? - Der var lige mange til hver.
Lige mange?
- Ja. Det samme antal bær. - Kan du dele med mig?
- Tag et lille blåbær. Der. - Tak. Er det det? Jeg tager det.
- Nej. - Nej, jeg må gå.
Jeg har ikke forladt sengen siden tirsdag.
Nej.
Jeg klager ikke, men jeg ser frem til at rejse væk.
Også jeg. Okay.
Vi kan bytte sengen for en lignende seng.
Ja. Bad du hotellet om to badekåber på værelset?
- Ja. - Nogle gange er der kun en.
Vi skal matche på vores første rejse sammen.
Ja. Du har nævnt flere gange, hvor vigtigt det er for dig.
- Der er to. - Tak.
Rabbiner Cohen, goddag.
Jeg vikarierer gerne for dig i weekenden.
Ja. Det gør jeg gerne. Tak for muligheden.
- Det klarer jeg. Tak. - Denne weekend?
Sig det ikke.
- Undskyld. Det var min chef. - Hvad?
Jeg skal vikariere for ham i weekenden.
Hvad gør jeg nu? Bliver jeg alene hjemme?
Okay.
Hør her.
Hvad hvis...
Det er ikke Big Sur, men i en jødisk ungdomslejr i Ojai.
Det lyder ikke sjovt.
- Fortsæt. - Okay.
Du er stadig med? Godt.
Jeg skal kun undervise en gang i Toraen.
Resten af weekenden kan vi more os. Der er smukt.
En smuk sø. Fantastisk udsigt. Vi kan gå ture.
Har de ens badekåber?
Nej.
Nuvel.
Åbentstående flannelskjorte uden bh er et af mine stærkeste looks.
Nu må du tage med.
- Du kan ikke rejse i weekenden. - Hvorfor?
I skal spise middag med Spotify-cheferne.
- Har I læst min e-mail? - Ja.
- Ja, det gjorde jeg. - Jeg ville faktisk læse den igen.
- Højt. - Perfekt.
"Spotify-middag." Her står det. Med store bogstaver. "På fredag.
Haster. Ring til mig nu."
Alarm-emoji, politi-emoji. Du er dramatisk.
Ja!
- Den så jeg godt. - Også jeg.
De vil tale om liveshows. Det haster. Det er der, pengene er.
Åh gud, nu skal jeg også pludseligt arbejde.
Noah dør.
Det er ikke pludseligt. Joanne, vågn op!
Undskyld. Det er irriterende. Jeg kan ikke gå glip af min romantiske weekend,
men heller ikke middagen, for Morgan kan ikke gøre det alene.
Jeg er altså udmærket i stand til at gøre det alene.
- Jeg gik på college i tre semestre. - Men ikke i fire år.
- Ingen af jer gik på college. - Der er to...
- Hvem kommer til mødet? - Marc og Bailey.
Er de ikke et trin over assistenter? Måske kan Morgan klare det.
Hvorfor er du så strid?
Du pjækker til fordel for en fyr, du knap nok dater.
Det er faktisk ved at blive seriøst.
Derfor ville vi rejse væk og gøre vores forhold offentligt.
- Meget offentligt. I en skov. - Hvorfor er du ikke glad på min vegne?
Det er første gang, jeg har en kæreste, jeg kan lide.
Jeg er glad på dine vegne, men du lader aldrig mig pjække.
Du tvang mig på konference, da jeg havde en solvabel.
- Ja. - Det hedder forkølelsessår.
- Sig det nu! - Det var en solvabel!
- Hun kan ikke indrømme det. - Forkølelsessår.
Hvorfor benægte det?
Jeg bliver testet. Jeg får dem ikke i ansigtet.
Send mig resultaterne. I skal fokusere.
Hvert eneste møde er vigtigt. Vi skal lukke den aftale.
Okay.
Nyd din lille weekend.
Jeg sørger for, at vi har arbejde.
- Lyder det godt? - Fint.
Morgan har ansvaret nu. Jeg fikser det, hun ødelægger, senere.
Kan I skynde jer?
Tjo. Ja.
Jeg bliver nødt til at sælge mine æg.
Hvorfor tager du hende med til den elendige Haverim-lejr?
Nej, hun vil elske det. Der er smukt. Det er et fedt sted.
Det synes du selvfølgelig. Du blev rabbiner.
Stedet er bevisligt røvsygt.
Du er bevisligt røvsyg.
Er det hendes bluse?
Ja.
Det er utroligt. Det ligner en dukkes.
Jeg er glad for, du tager hende med.
Jeg glæder mig til at høre sladderen om din shiksa i Haverim-lejren.
Der bliver ingen sladder.
- Ikke? - Nej.
Rabbiner Cohen bad mig overtage. Der kommer ingen, vi kender.
Tro mig. Jeg er ikke klar til at høre, at jeg dater en shiksa.
Det bliver Joanne, mig og en flok ligeglade teenagere.
Vi er på det stadie, hvor vi er nødt til at tilbringe al tid sammen.
Der er Esther og jeg også. Dog mere af juridiske grunde.
Lad ikke gyozaen stå. Den bliver dårlig.
Den er til dig.
Det er sjovt at tænke på, at hun får mig at se i mit rette element.
Ja. Børnene har et kælenavn til mig.
Et eller andet fjollet. "Hot Rabbiner" eller sådan noget.
Det er dumt.
God rejse, Hot Rabbiner.
Den er ikke god.
Lad den være.
Hvad sker der? Jeg fik dobbelt morgenmad.
VELKOMMEN TIL HAVERIM-LEJREN 1986
Hvad foregår der her?
Vi kalder det headbanging til makkabæer-hits. Skal vi?
- Ja. - Hej!
- Shalom! Hej! - Shalom! Hej!
Lille Noah Roklov!
- Hej! - Rabbiner Shira.
Jeg vidste ikke, du var her. Hvordan går det?
Godt. Og hvem er den her lille solstråle?
Det er Joanne.
Hun er min ven.
Er det din ven?
Shalom, Joanne.
Shalom til dig også. Et hurtigt spørgsmål. Hvad betyder shalom?
Et almindeligt hebraisk ord, der betyder hej, farvel og fred.
Det er det jødiske aloha.
- Skønt. - Undskyld.
- Jeg kan lide hende. - Det er spændende med en vantro her.
Du har skinnende, naturligt blondt hår og evnen til at fordøje ost.
Jeg har Lactaid i tasken.
Ødelæg ikke min fantasi.
- Okay. Jeg spiser udelukkende ost. - Ja!
Shira er rabbiner i Beth David Synagogen.
Ja, men endnu vigtigere: Jeg var lille Noahs lejrleder.
Dengang var han ekstremt akavet og glad for Beanie Babies.
- Nå? - Ja.
På trods af det fik han alligevel alle pigerne.
- Nu er han voksen. - Det kan jeg se.
Med udsigt til det store rabbiner-job. Taler rygterne sandt?
Intet er officielt endnu.
Må jeg låne ham? Der er tusind, som vil hilse på ham.
Vi er straks tilbage.
Shalom! Den betød farvel.
Se lige.
- Hvad er det? - Hvad er det?
Hvad så, d'damer?
Lejren er skør, ikke?
Er du ny lejrleder?
Føj, nej.
Dater du Hot Rabbiner?
Kalder I ham Hot Rabbiner? Gud, det gør mig stolt.
Jeg fakede kvælning, så han udførte HLR på mig.
Genialt.
Men han slog mig bare på ryggen et par gange.
Er han så din kæreste?
Når man er voksen, er det lidt mere nuanceret end som så.
Men vi er bestemt et "vi".
Han præsenterede dig som sin ven.
Som sagt, nuancer.
I fangede nok ikke sammenhængen i forbifarten.
Vi fattede sammenhængen.
Åh nej. Hun lyder som Shoshana.
- Ja. - Totalt!
Nej!
Hvem er Shoshana?
- Mig. - Åh.
Jeg datede Elliot.
Vi hang ud, men kun steder, hvor ingen andre kom, f.eks. hos Ralph.
Hvem er Ralph?
Købmanden.
Jøsses.
Han ville ikke sidde ved siden af mig i bussen.
Jeg indså, han ikke ville ses sammen med mig.
Min mor hentede mig tidligt.
Din generation er så svag. Okay...
Vi må ikke lade den slags påvirke os.
Vi kan ikke altid ringe til mor, når tingene brænder på.
Det er heller ikke, hvad der foregår her.
Hvis I vil undskylde mig, vil jeg finde min kæreste.
- Han sagde bogstavelig talt... - Han kaldte hende sin ven.
Hej, Hot Rabbiner.
- Har du hørt om det? Åh nej. - De fortalte mig det.
- Øver du dig i at shalome? - Jeg shalomer til alle og enhver.
- Fantastisk. Vil du med hen til hytten? - Men vi er jo lige kommet.
Ja, men jeg vil gøre Hot Rabbiner-ting ved dig.
Okay.
Kom du her hver sommer?
På nær én, hvor jeg var syg hele sommeren.
- Øv. - Ja.
- Vil du høre noget fedt? - Ja.
På den mark brækkede jeg lillefingeren i en vildt brutal høvdingeboldkamp.
Og gæt, hvem der kastede den afgørende bold?
En helt med brækket lillefinger?
Fandeme så. Og derhenne spurgte jeg Michelle Keys,
om hun ville være min kæreste, efter vi dansede.
Michelle Keys var en rationel pige.
- Skuret var stedet. - Lejrens Casanova? Tænk engang.
Spurgte du mange piger om at være din kæreste?
Ja. Man skulle have en kæreste, når man forlod lejren. Det var pointen.
Okay.
Det er Morgan. Et øjeblik.
Hvad så? Jeg flirter med en sød dreng ved en sø.
Ashley siger, der kommer en vigtig person til mødet i aften.
Malcolm Miller.
Han leder podcastafdelingen, så...
- Kommer han nu? - Ja.
Det er okay.
- Du er god til mænd med magt. - Nej. Han er gift.
- Fuck! - Ja.
Så kommer jeg hjem.
Nej! Lad være. Bliv.
Du kan ikke klare hele podcast-afdelingen...
Joanne? Jeg klarer det.
Du skal sende mig idéerne til potentielle liveshows.
Pis. Jeg har ikke mine noter. Min computer er hos Noah.
Sasha kan lukke hende ind hos mig.
- Jeg skriver til ham. - Okay.
Hørte du det? Sasha kan give dig noterne.
Jeg må være sikker på, at du ikke ødelægger...
Farvel!
Hun lagde på.
Hun virkede selvsikker.
Ja. Hun bliver... Det bliver...
Jeg må skrive noter til hende for en sikkerheds skyld.
Hvad siger du til, at jeg henter noget mad?
Når du er færdig, tager vi på picnic.
- En picnic? - Ja.
Jeg har den perfekte kjole med, men kun hvis lyset kommer bagfra.
- Jeg har den her på. Vi ses. - Ja.
For pokker. Tak. Vildt.
Jeg har brug for den. Det har været et mareridt.
Jeg kender en, der kan slette den.
Nej, jeg skal bare have noget til et arbejdsmøde i aften.
Undskyld. Du var helt manisk, så jeg blev forvirret.
Ja, for min søster dropper arbejdsmiddagen
for at have sex med din dumme bror. Men chefen kommer.
Jeg flipper ud, fordi jeg vil vise folk, at jeg kan selv.
Nu er jeg med.
- Du er taber-søskenden. - Hvad?
Jeg dømmer ikke. Det er jeg selv.
Det er svært at konkurrere med den jødiske Jesus.
Ja!
Det giver ikke mening med dig.
Du er cool. Du har altid et vittigt svar.
Du er lækker. Du er som en varm Moder Jord.
- Hvad? - Er du med?
Du er mere lækker end din lave søster.
Endelig er der en, der forstår det. Så lav.
Angående mødet, så mødte jeg
en gidselforhandler på en bar engang. Han fortalte...
Det er ikke en gidseltagning, bare en arbejdsmiddag.
Alt her i livet er en gidseltagning.
Okay...
Han fortalte mig om en teknik, han kaldte "spejling".
Uanset, hvad han siger, skal man
gentage de seneste ord, som om det er klogt og interessant.
Så fortsætter han. Det har hjulpet mig i mange knebne situationer.
"Mange knebne situationer"?
Jeg har brugt det hjemme.
På arbejde. En gang i et hollandsk fængsel.
- Et hollandsk fængsel? - Kokain er stadig ulovligt der.
Er kokain stadig superulovligt derovre?
- For fanden, du er dygtig! - Tak.
Det var et godt tip.
- Tak for tippet. Nej, det dur ikke. - Nej, ikke lige så godt.
Lige den mand, jeg ledte efter.
Rabbiner Cohen. Jeg troede, du havde et donormøde.
Familien Schlossberg ændrede det,
så jeg tænkte, jeg ville se Tora-undervisningen.
Ja, fremragende!
- Jeg er glad for, at du vil overvære det. - Du læsser godt på.
Ja, det hele er til mig.
Jeg bliver sulten, når jeg skal tale offentligt.
Det forstår jeg godt. Mange aktiviteter gør mig sulten.
Maden spiser ikke sig selv, så jeg...
- Vær nu forsigtig. - Ja, trin.
- Vi ses! - Vi ses.
Godt, du er her.
Din lækre kælling. Du gjorde det igen.
- Hej. - Hej.
- Jeg elsker det. - Picnictøj.
Ja. Jeg tænkte, vi burde holde picnic indenfor.
Lægge tæpper på gulvet, tænde op i pejsen og hygge her.
Jeg forestillede mig det udenfor. Jeg vil have vind i håret.
Ja, men en picnic indenfor kunne være dejligt.
Tænk over det, mere privatliv.
- Okay. - Færre insekter.
Jeg kan ikke lide insekter, men jeg kan lide privatliv.
Efter vores privatliv kunne vi måske sidde ude under træerne.
Jeg skal lige undervise i Toraen. Så gør vi det.
Jeg ved det. Jeg kommer.
Jeg skal filme det fra første række som en pinlig tante uden børn.
Jeg tænker, at det bliver ret kedeligt.
Måske vil du bare slappe af her, læse en bog.
Nej, jeg vil afgjort med.
Det bliver kedeligt. Du behøver ikke komme.
- Opfører du dig underligt? - Næ.
Du opfører dig mærkeligt.
Hør her.
Min chef dukkede uventet op.
Jeg ved ikke, om det er en god idé,
at han ser mig sammen med dig her.
Måtte du ikke tage en gæst med?
Jo, jeg må gerne tage en gæst med, men...
Jeg står til en stor forfremmelse, og han er en meget traditionel mand.
Han holder min fremtid i sine hænder,
og hvis jeg skal være ærlig, er det nu...
Det er blevet en sær situation for mig.
Jaså.
På grund af mig?
Fordi jeg ikke er jøde?
Jeg er med.
Tak, fordi du er ærlig.
- Er du okay? - Ja.
Ja, jeg er okay.
Jep. Jeg er klædt på til det fri,
så jeg går stadig. Jeg tager bare dem begge to.
Jeg går udenfor og har min egen lille picnic.
Det er fint.
Åh nej.
Pas på. Det er varmt.
Hej!
Shabbat Shalom, Joanne.
Shabbat Shalom til dig.
Du bør slutte dig til os. Vi laver lys til sabbatten.
Det er sjovt, og det kan hjælpe dig med at tænke på noget andet.
Jeg er ikke... Jeg får bare to store portioner brød.
Hvad er sabbatten?
Fra solnedgang fredag til solnedgang lørdag er der hviledag.
Vi er sammen med vores kære og reflekterer over ugen, der gik.
I må ikke arbejde? I sidder bare og snakker med venner og familie?
- Det lyder rart. - Ja.
Det er rart at være sammen og tale ilde om irriterende folk.
Nu taler du mit sprog.
Det vidste jeg. Jeg må hjælpe Anna med lyset. Undskyld.
Hvor er Hot Rabbiner?
I havde ret. Noah prøver at skjule mig.
Sødt, at du kalder ham Noah!
Han virkede vild med mig, men...
Kender det.
Jeg er officielt en Shoshana.
- Ikke for noget, søde. - Det sker.
Du burde forlade ham, så han om fem eller seks år
møder en tidligere lejrdeltager, som han tilbringer resten af livet med.
Jeg føler mig som en idiot. Jeg opgav et vigtigt møde for at være her.
Når jeg bliver ældre, vil jeg ikke være sådan.
Joanne er 50, men søger stadig bekræftelse.
Jeg vil være stærk og selvsikker som midaldrende.
Jeg er stærk og selvsikker! Det er hele mit brand!
Og det burde jeg fokusere på. Mig.
Hold da op. Det hjalp, at I dømte mig så hårdt.
Nu tager jeg herfra.
Din generation er vist også svag.
Halløj, piger.
- Har I set Joanne? - Hun er kørt, Noah.
Kald mig rabbiner Roklov. Hun er altså kørt?
Ja, hun gennemskuede dig.
Jeg er troværdig.
- Du behandlede Joanne som en tankstation. -"Tankstation"?
Er alle fyre dumme?
Hun vil være din kæreste, Noah, ikke din ven.
Tænk, at jeg elskede dig.
Hej!
Morgan! Dejligt, at det lykkedes at mødes. Hvor er din søster?
Pyt, I har fået den gode.
Jeg laver bare sjov.
Joanne er på et irriterende eventyr, som vil eksplodere
og blive til en god podcasthistorie, så...
- Fantastisk. - Skønt at mødes.
Jeg elsker at sætte ansigt på stemmen, men fortæl om dig selv.
Jeg vil gerne lære værterne at kende. Det er nok, fordi jeg er fra Canada.
Er du født i Canada?
- Ja. Født i Canada. - Fantastisk.
Men opvokset i Chicago. Du kan sikkert høre det på min accent.
Jeg kan høre en svag accent.
Ja. En sjov historie fra min tid i Chicago.
Jeg elsker Sammy Sosa.
Hun er god.
- Tak. - Åh!
Hvordan har din veninde det?
Hun tog hjem.
- Det var ærgerligt. Hun virkede skøn. - Ja. Det er hun også.
Jeg flippede ud, da rabbiner Cohen dukkede op.
Det tog hun ikke pænt.
- Jeg er med. - Ja.
Ville han støtte mig som overrabbiner, hvis han vidste det?
Du stiller det forkerte spørgsmål.
- Hvad føler du sammen med hende? - Jeg har aldrig følt noget lignende.
Men det er
ikke uden betydelige komplikationer.
Jødedommen har eksisteret i tusinder af år.
På nær i de sidste 50 år måtte kvinder ikke være rabbinere.
Men her er jeg, så tag den.
Forandring er en proces.
Måske ændrer du dig. Måske gør hun. Måske gør I begge.
Men man opgiver ikke noget godt, bare fordi det er svært.
Jeg græd hver dag i et år, og så var jeg klar til at komme videre.
Det har jeg aldrig fortalt nogen.
Er det sandt?
Får I alle podcastgæsterne til at føle sig så godt tilpas?
Vi prøver, men...
Det er mest Morgan. Folk undervurderer, hvor god hun er.
Det gør nogle folk.
Det er, fordi du har givet folk grund til at føle sådan.
- Har jeg det? - Ja, det har du.
Lad os høre om det.
Det er den søstermagi, der sker, når vi begge er her.
Hold da op. Vidunderligt.
Det passer rigtig godt til vores liveshows.
- Vi vil gerne i den retning. - Skål for det.
Hvad sker der? Fedt...
Vil I have mig undskyldt et øjeblik?
- Okay. Hvem er det? - Det er Joannes rabbiner-kæreste.
Nej. Bare en ven. Men i min fritid rådgiver jeg om bibelske spørgsmål.
- Undskyld. - Er det sandt?
- Hvad laver du her? - Ashley sagde, du var her.
Jeg er meget ked af det.
Du forlod dit arbejde for min skyld, og så skjulte jeg dig for min chef.
Jeg gik i panik. Jeg ved, du blev såret.
Men jeg vil altså ikke miste dig.
Jeg lover, at hvis du bare giver mig lidt tid,
finder jeg ud af det.
Det gjorde ondt.
Du kaldte mig din ven foran teenagere, hvis mening jeg værdsætter mest.
Det var ikke okay.
Det værste var, at jeg gik glip af min første sabbat.
- Din første sabbat? - Ja. Det er fredag.
Jeg lærte om sabbatten ved at lave lys.
Jeg kan ordne det. Vent. Bare vent.
Må jeg få to glas af husets rødvin, tak?
Bliv ved den tanke.
Nogen glemte deres sabbatlys i lejren.
Fortalte Shira, hvorfor tænder vi to lys på sabbatten?
Nej.
Der er flere fortolkninger. Du får min yndlings.
Lysene repræsenterer de to ødelagte templer i Jerusalem.
Vi tænder dem, fordi bygninger kan smuldre,
men det er lige meget.
Det vigtigste er at samles med folk, vi holder af,
så sabbat kan finde sted overalt.
Ligesom en pop-up-ting.
Ja, det er det.
Velkommen til din første sabbatmiddag.
Tænder du lysene? Jeg beder bønnerne.
Det er en forkortet version.
Skål.
Jeg har noget vigtigt at spørge om.
Ikke fordi det er sidste lejrdag.
Joanne,
vil du ikke nok være min kæreste?
Vi er voksne. Lad os sige, vi sletter appsene.
Hun sagde ja! Vi sletter appsene!
Tekster af: Karen Dyrholm