- Tu ostružinu nechceš? - Rozdělil jsem to spravedlivě.
- Stejně? Podělíš se? - Stejně. Oba máme stejně.
- Dej si borůvku. Jo. - Díky. Jen jednu? To beru.
- Ne. - Ne, musím jít.
Od úterý jsem asi nevylezla z postele.
Nestěžuju si, ale těším se, až o víkendu vypadneme.
Já taky. Dobře.
- Tuhle postel vyměníme za stejně velkou. - Ano.
Zavolal jsi do toho hotelu, aby tam byly dva župany?
- Jo. - Někdy je tam jen jeden.
- Chci, abychom spolu ladili. - Já vím.
Už jsi říkala, jak moc ti na tom záleží.
- Budou tam dva. - Děkuju.
Rabíne Cohene, zdravím.
Jistě. Tenhle víkend to za vás vezmu moc rád.
Ano. Bude mi ctí. Díky za tu příležitost.
- Zvládnu to. Zatím. - Tenhle víkend?
Ani to neříkej.
Moc mě to mrzí, to byl šéf.
- Co? - Potřeboval záskok, nemohl jsem říct ne.
A co mám teď dělat? Být sama doma?
Dobře.
Vyslechni mě.
Co kdyby...
Není to Big Surf,
ale mám zaskočit v židovským táboře v Ojai.
Vím, že to nezní zábavně.
- Pokračuj. - Dobře.
Ještě posloucháš? Skvělý. Jedno čtení z Tóry a pak mám volno.
Můžeme něco podniknout, je tam krásně.
Nádherný jezero a výhled z hor, můžeme chodit na túry.
Mají stejný župany?
Nemají.
No...
Rozepnutá flanelka bez podprdy mi vlastně sluší taky.
Teď prostě musíš jet.
TOHLE NIKDO NECHCE
O víkendu jet nemůžeš.
- Proč? - Máte večeři se zástupci ze Spotify.
Četly jste ten e-mail?
- Ano. - Já jo.
- Chtěla jsem si ho přečíst znovu. - Nahlas.
- Super. - Že jo? Jo. „Večeře se Spotify.“
Mám to tu velkými písmeny. „V pátek. Urgentní. Zavolejte mi. Budík a policajt.“
- Přeháníš. - Jo.
- Já to četla. - Já taky.
Chtějí řešit live podcasty. Je to důležitý. Ty vynášejí.
Bože, taky mám něco pracovního.
Noah mě zabije.
Tohle není něco nečekanýho. Joanne, prober se!
Dobře, promiň. Je to otravný. Nechci přijít o romantický víkend,
ale na té večeři být musím, protože Morgan to sama nezvládne.
Prosím? Samozřejmě, že to zvládnu i bez tebe.
- Mám tři semestry vejšky. - Ale nedodělalas ji.
- Vejšku nemáte ani jedna. - Raz, dva. Jo.
- Kdo přijde? - Marc a Bailey.
Nejsou to jen podržtašky? Podle mě by to Morgan mohla zvládnout.
Bože, proč jsi tak hnusná?
Sama kašleš na práci kvůli polovičnímu vztahu.
Ne... Hele, začíná to být vážný, jo?
Proto jsme chtěli odjet a ukázat se na veřejnosti.
Jo, na veřejnosti uprostřed lesa.
Bože, proč mi to nepřeješ?
Poprvý mám kluka, kterýho mám fakt ráda.
Tak jo, fakt ti to přeju,
ale já musím mít práci na prvním místě.
- Na konferenci jsem musela s puchýřem. - Vzpomínám si.
- Říká se tomu opar, Morgan. Přiznej to. - Byl to puchýř!
- To nikdy nepřizná. - Opar.
Proč to popírá?
Testovali mě stokrát. Na obličeji se mi nedělají.
Pošli mi výsledky. Obě se musíte soustředit.
Záleží na každý schůzce. Tohle musí klapnout.
Dobře.
Užij si ten svůj víkend.
Já nám tu posichruju práci.
- Může být? - Skvělý.
Tak jo, celý to tu vede Morgan a její průsery budu žehlit až později.
Můžete přidat?
Asi jo. Jasně.
Bože. Budu muset prodat svý vajíčka.
Proč zrovna tábor Haverim? Je to žumpa.
Není. Bude se jí tam líbit. Je to tam krásný, fakt suprový.
Jasně že si to myslíš, stal ses rabínem. Ten tábor je naprosto ubohej.
Stejně jako ty.
Bože, to je její tílko?
Jo.
Neuvěřitelný. Skoro jako na panenku.
Jsem rád, že ji tam bereš.
Drbů o tý tvý šikse v táboře Haverim už se nemůžu dočkat.
Ne, žádný drby nebudou.
- Ne? - Ne.
Rabín Cohen mě požádal o záskok. Nebude tam. Vlastně nikdo, koho znám.
Věř mi. Na řeči o rabínovi, který chodí s šiksou, nejsem připraven.
Budu tam jen já, Joanne a pár neškodných puberťáků.
Jsme ve fázi, kdy spolu chceme trávit každou chvíli.
Jo. S Esther to máme stejně. Říká se tomu manželství.
Ty gyozy budou za chvíli na vyhození.
Jsou pro tebe.
A taky mě konečně uvidí ve svým živlu, chápeš?
Jo. Děcka mi tam vymyslela přezdívku.
Je tak pitomá, že jsem ji zapomněl. Je to Sexy rabín, nevím. Je to hloupý.
Bůh s tebou, Sexy rabíne.
Tahle není dobrá.
Nejez to.
Nevím, co se děje. Měl jsem dvě snídaně.
VÍTEJTE V TÁBOŘE HAVERIM
Co se děje tady?
Říkáme tomu mlácení hlavou u makabejských hitů. Zkusíme to?
- Jo. - Ahoj!
- Šalom! Hej! - Šalom! Hej!
Malý Noah Roklov!
- Ahoj! - Rabínka Shira.
Nevěděl jsem, že tu budeš. Jak se máš?
Dobře. A kdo je tohle sluníčko?
Tohle je Joanne.
Moje kamarádka.
Tvoje kamarádka?
Šalom, Joanne.
Šalom i tobě. Rychlá otázka. Co to znamená?
Je to běžné hebrejské slovo, znamená ahoj, sbohem a mír.
Takže je to židovský aloha.
- Ano. - To je bezva.
Líbí se mi.
Vidět tu gentilku je vzrušující.
Záříš jako sluníčko, jsi přirozená blondýna a strávíš sýr.
V kabelce mám Lactaid.
Ne, nenič mi tu představu.
- Dobře, jím jen sýr. - Ano!
Shira je rabínka v chrámu Beth David.
Ano, ale co je důležitější, byla jsem táborová poradkyně malého Noaha.
To byl ještě extrémně stydlivý a zbožňoval plyšový hračky.
- Co? - Jo.
Ale i tak na něj letěly úplně všechny holky.
- Ale teď jsi dospělý. - Nedivím se.
A jsi nástupce hlavního rabína. Jsou ty zvěsti pravdivý?
Těžko říct. Není to oficiální.
Můžu si ho půjčit? Pozdravit ho chce tak tisíc lidí.
- Hned se vrátíme. - Jo.
Šalom! Tohle znamenalo sbohem.
Hele, podívejte.
- Počkat, co to je? - Co to je?
Jak je, dámy?
Tábor je šílenej, co?
Jste nová poradkyně?
- Fuj, ne. - Chodíte se Sexy rabínem?
Říkáte mu Sexy rabín?
Bože, jsem tak hrdá.
Předstírala jsem dušení, aby mě křísil.
Geniální.
Jo, ale jen mě párkrát praštil do zad.
Takže spolu chodíte?
Víte, mezi dospělými je to trochu složitější.
Ale jo, rozhodně jsme pár.
Představil vás jako kamarádku.
Jak říkám, je to složitější.
Asi jste nepochopily kontext, pokud jsi jen šly kolem.
Podle mě jsme ho pochopily.
Bože.
Zní jako Shoshana.
- Jo. - Naprosto!
To teda ne.
- Kdo je Shoshana? - Já.
Byla jsem s Elliotem.
Chodili jsme spolu, ale jen na opuštěný místa.
Třeba do Ralph’s.
To je co?
Jeden obchod.
Kristepane.
Nesedl si vedle mě ani v autobuse sem.
Tehdy mi došlo, že se mnou nechce být viděn.
Proto mě máma vyzvedne dřív.
Vaše generace je tak křehká. Dobře.
Něco takovýho nás nesmí rozhodit, jasný?
Něco se ti nelíbí, a hned voláš mámě?
A o to v mý situaci navíc nejde.
Takže pokud mě omluvíte, půjdu najít svýho kluka.
Vždyť ji doslova...
- Doslova ji nazval kamarádkou. - Jo.
Ahoj, Sexy rabíne.
- Slyšelas to? Ale ne. - Jo, řekly mi to.
Procvičuješ šalomy?
Se všemi šalomuju o sto šest.
Fantastický. Chceš se mnou jít do chaty?
- Fakt? Teď jsme přijeli. - Jo, ale chci si zahrát na Sexy rabína.
Dobře.
VÍTEJTE V TÁBOŘE HAVERIM
Trávils tu každý léto?
Víceméně.
Jedno ne, měl jsem chřipku.
- Aha. - Jo.
Chceš slyšet něco super?
Tamhle jsem si zlomil malíček
během táborový nejkrutější vybíjený.
A teď to hlavní. Kdo uhrál vítězný bod?
Hrdina se zlomeným malíčkem?
To si piš. A tamhle?
Tam jsem po ploužáku požádal Michelle Keysovou, aby se mnou chodila.
Na prostředí si asi nepotrpěla.
Ta bouda byla terno.
Alfa samec tábora? To jsem netušila.
Pokládal jsi tu tuhle otázku hodněkrát?
Jo, musel jsem si tu najít holku.
O to tu šlo.
Dobře.
Počkej. To je Morgan, moment.
Ahoj, co potřebuješ? Flirtujeme spolu u jezera.
Ashley právě zjistila, že na tu schůzku dorazí někdo důležitej.
Malcolm Miller.
Vede oddělení podcastů, takže...
- Cože? - Ano.
- Přijede? - Jo.
Dobře. Nic se neděje.
- Vlivný chlapy zvládáš. - Ne. Je ženatej.
- Kurva! Dobře. - Jo.
Tak se musím vrátit.
- Ne, to ne. Zůstaň. - Morgan.
- Celé oddělení nezvládneš... - Joanne? Ne, zvládnu to.
Pošli mi popisy chystaných live podcastů.
Sakra, nemám tu poznámky. Notebook jsem nechala u Noaha.
Sasha ji pustí, ať si pro něj dojde.
- Napíšu mu. - Dobře.
Slyšelas? Sasha ti je dá.
Morgan, fakt je důležitý, abys to večer nepodě...
Měj se.
Položila to.
Působila sebejistě.
Jo, bude...
Nějak to...
Musím se vrátit do chaty a na mobilu jí napsat pár poznámek.
- Pro sichr. - Mám nápad.
Zajdu nám pro něco k jídlu. Až skončíš, uděláme si piknik.
- Piknik? - Jo.
Mám dokonalý šaty.
Ale jenom na světle, tak se drž západně ode mě.
Půjdu v tomhle.
- Dobře. Jo. - Jo. Tak zatím.
Panebože. Díky. Bože.
Neobejdu se bez toho.
Byla to noční můra. Tak jo.
Znám někoho, kdo to do hodiny smaže.
Co? Ne. Potřebuju si najít pár věcí kvůli pracovní schůzce.
Promiň, chováš se jak blázen, byl jsem zmatenej.
Jo, protože ségra kašle na práci kvůli sexu s tvým pitomým bráchou.
Jenže přijede velkej šéf a já šílím, protože musím dokázat, že na to mám.
Tomu rozumím.
Jsi sourozenec břídil.
Cože?
Nesoudím tě, jsem na tom stejně.
Konkurovat židovskýmu Ježíšovi je těžký.
Jo.
Ale u tebe nedává smysl.
Jsi skvělá holka a na všechno máš odpověď.
Jsi přitažlivá a vyzařuješ energii matky přírody.
- Co? - Chápeš?
A jsi víc sexy než ona. Je moc mrňavá.
Konečně to někdo vidí.
Je děsně mrňavá.
Ohledně toho dneška, před pár lety jsem v baru potkal vyjednavače.
- Říkal... - Já nebudu rukojmí. Jdu na pracovní véču.
Rukojmí jsi v každý situaci.
Dobře.
Vyprávěl mi o technice, který se říká zrcadlení.
Ať ten chlápek řekne cokoliv,
jen zopakuj pár jeho posledních slov, ať ví, že tě to zajímá, a pak nezavře.
Dostalo mě to z velký šlamastyky.
„Z velký šlamastyky“?
Používám to doma, v práci. V Nizozemí mě to dostalo z vazby.
Tak z vazby?
Jo, kokain je tam pořád nelegální.
Kokain je tam pořád nelegální?
- Zatraceně, jsi fakt talent. - Díky.
Skvělý tip.
Já děkuju. Ne, tohle nefunguje.
Ne, moc ne.
Zrovna tebe hledám.
Rabíne Cohene.
Zdravím. Myslel jsem, že máte schůzku se sponzory.
Schlossbergovi si změnili plány,
tak mě tak napadlo,
že se na čtení Tóry přijedu podívat.
Ano, výborně!
Jsem moc rád, že u toho budete.
Nandal sis nějak moc jídla.
Jo. Všechno je pro mě.
Umírám hlady.
- Jo. To chápu. - Když mám mluvit před lidmi.
Když jsem vytížený, vždycky mi vyhládne.
To jídlo se samo nesní, tak už...
Dobře. Buď opatrný.
Jo, schody.
- Tak zatím. - Zatím.
Rád jsem vás viděl.
Ty úchvatná kočko. Dokázalas to.
- Ahoj. - Ahojky.
- Nádhera. - Na piknik.
Ano. Ale spíš jsem si říkal,
že si uděláme piknik uvnitř.
Na zem dáme deky, rozděláme a uděláme si pohodlí.
Nevím. Chci jít ven a cítit ve vlasech vítr.
Ano, to chápu, ale piknik uvnitř může být skvělý. Jen se zamysli.
- Víc soukromí. - Dobře.
- Míň brouků. - Jo, ty moc ráda nemám.
Ale soukromí jo.
A po chvilce v soukromí si možná sedneme pod stromy.
Jo, jen mám to čtení Tóry, ale pak můžeme jít.
Já vím, budu u toho.
Budu tě natáčet, v první řadě. A ztrapňovat jako bezdětná teta.
Víš, přemýšlel jsem o tom.
Bude to děsná nuda. Klidně můžeš počkat tady.
- Ležet u knížky. - Ne, chci tam jít.
Bude to nudný.
Nemusíš chodit.
- Děje se něco? - Nemyslím si.
Chováš se dost zvláštně.
Podívej.
Nečekaně se tu objevil můj šéf.
A nevím, jestli je dobrý nápad,
aby mě tu s tebou viděl.
To myslíš vážně? Nesmíš si vzít hosta?
Ne, to můžu, jen...
Hele, možná mě čeká povýšení a...
Je to konzervativní muž a mou budoucnost má ve svých rukách.
Pokud mám být upřímný, tohle je
pro mě hodně složitá situace.
Kvůli mně?
Protože nejsem židovka?
Chápu.
Díky za upřímnost.
Jsi v pořádku?
Jo. Jsem.
Jo. Jsem oblečená do přírody,
takže půjdu i tak a vezmu si obě.
Půjdu ven a udělám si piknik sama.
V pohodě.
Bože.
Pozor, pálí to.
Ahoj.
Šabat šalom, Joanne.
Šabat šalom i tobě.
Přidej se k nám. Děláme svíčky na šabat.
Je to zábava
a zbaví tě to trápení, který teď asi máš.
Nemám.
Jen mám... dvě velký dospělácký porce.
Co je šabat?
Od pátečního západu do nedělního východu slunce odpočíváme,
trávíme čas s blízkými a přemýšlíme nad uplynulým týdnem.
Takže nemusíte pracovat? Jen klábosíte s rodinou a přáteli?
- To zní moc hezky. - Taky že je.
Sejít se s rodinou a drbat všechny otravný lidi je moc fajn.
Konečně si rozumíme.
Myslela jsem si to.
Musím pomoct Anně se svíčkou, promiň.
Kde je Sexy rabín?
Měly jste pravdu.
Noah se mě snaží schovat.
Říkat mu Noah je hustý.
Zdálo se mi, že se mu líbím, ale nevím...
To znám.
Je to oficiální, jsem Shoshana.
Nic ve zlým, děvče.
To se stává.
Měla byste ho opustit.
Ať za pár let potká bývalou tábornici, se kterou stráví zbytek života.
Připadám si jako nána, protože jsem se kvůli tomuhle vzdala důležitý schůzky.
Až budu starší,
nechci být takhle smutná.
Joanne je tak 50 a hraje si na mladou.
Ve středním věku chci být sebevědomá a silná.
Vždyť sebevědomá a silná jsem. Mám na tom postavenou živnost.
A na to se zaměřím. Na sebe.
No teda. Váš tvrdý soud mi vlastně pomohl.
A teď odcházím.
Tvoje generace je taky křehká.
Hej, holky.
Holky, neviděly jste Joanne?
Odjela, Noahu.
Pro vás jsem rabín Roklov.
Odjela, jo?
Jo. Choval jste se divně.
Nechoval.
Chováte se k ní jako k hadru.
„K hadru“?
Jsou všichni muži blbí?
Chce bejt vaše holka, ne kamarádka.
Nechápu, proč jsem vás milovala.
- Ahoj! - Morgan!
Konečně nám to vyšlo. Kde máš sestru?
Koho to zajímá? Přišla ta dobrá.
- Jo! - Ne, jen vtipkuju.
Je na nějakým otravným dobrodružství, který se zvrtne a bude o něm náš podcast.
- Takže... - Úžasný.
Moc rád vás poznávám.
Konečně si k hlasu můžu přiřadit tvář,
ale řekněte mi o sobě něco.
Moc rád bych se s vámi spřátelil.
Možná proto, že pocházím z Kanady.
Pocházíte z Kanady?
- Jo. Narodil jsem se tam. - Úžasný.
Ale vyrostl jsem v Chicagu. Možná mě prozradil přízvuk.
- Trochu jsem si ho všimla. - Je tam.
K Chicagu mám vtipnou historku.
Zbožňuju Sammyho Sosu.
Je fakt dobrá.
Děkuju.
Co tvoje kamarádka?
Odjela.
To je škoda. Je moc milá.
Jo. To je.
Rabín Cohen mě trochu rozhodil
a... nevzala to úplně nejlíp.
- Rozumím. - Jo.
Myslíš, že by mě podpořil, kdyby věděl, že jsem s ní?
To je podle mě nesprávná otázka.
Jak se s ní cítíš?
Upřímně? Takhle úžasně jsem se ještě necítil.
Ale přináší to s sebou
jisté nemalé komplikace.
Judaismus existuje 2 000 let, ne?
A ženy mohou být rabínkami teprve 50 let.
Ale jsem tady, tak si trhněte.
Změna je proces.
Možná se změníš ty, možná ona, možná vy oba,
ale nevzdávej to jen proto, že je to náročný.
Celý rok jsem brečel každý den a až pak jsem mohl jít dál.
Ještě nikomu jsem to neřekl.
- Fakt ne? - Ne.
Počkat. Takhle příjemně se u vás cítí všichni hosté?
- Snažíme se, ale... - Za to může Morgan.
Lidé ji někdy podceňují.
Někteří ano.
Protože jim k tomu dáváš důvod.
- Vážně? - Jo, vážně.
Dobře, tak sem s nimi.
A takhle naše sesterská magie funguje.
Zírám. Báječný.
A obzvlášť vynikne v živém vysílání.
Kam chceme podcast směřovat. A na to si připijeme.
Co se děje?
Výborný.
- Pardon, omluvíte mě na chvilku? - Dobře.
Kdo to je?
Joannin přítel rabín.
Jen kamarád. Ale ve volnu s ním konzultuju biblické záležitosti.
- Omlouvám se. - Je to pravda?
- Co tu děláš? - Ashley říkala, že tu budeš.
Poslouchej, omlouvám se.
Vím, žes kvůli mně zmeškala schůzku,
a já jsem tě schovával před šéfem.
Zpanikařil jsem. Vím, že tě to muselo ranit.
Ale Joanne, nechci tě ztratit.
Dobře? A slibuju ti,
že když mi dáš čas,
nějak to vyřeším.
Ranilo mě to, Noahu.
A nazval jsi mě kamarádkou.
Před teenagery, jejichž názor je pro mě stěžejní.
Bylo to divný.
Ale především jsem prošvihla svůj první šabat.
Tvůj šabat?
Ano, Noahu. V pátek začíná šabat. Zjistila jsem to u výroby svíček.
Napravím to. Vydrž chvilku.
Mohu poprosit o dvě sklenky červeného? Díky.
Vydrž chvilku.
Někdo si v táboře nechal svíčky na šabat.
Řekla ti Shira, proč zapalujeme dvě svíčky?
Ne.
Výkladů je víc, řeknu ti svůj oblíbený.
Svíčky představují dva zbořené jeruzalémské chrámy
a jsou připomínkou toho, že se budovy hroutí, ale to nevadí.
Důležité je být s našimi bližními, a pak se šabat může konat kdekoliv.
Jako stánek na trhu.
Jo, přesně tak.
Vítej na svém prvním šabatu.
Zapálíš svíčky? Já odříkám modlitbu.
- Dobře. - Tohle je zkrácená verze.
Na zdraví.
Teď mám fakt důležitou otázku.
A nejen proto, že dneska tábor končí.
Joanne,
staneš se prosím mou přítelkyní?
Noahu, jsme dospělí. Smažme si randící apky.
Řekla ano!
Řekla ano, smažeme si apky!
Překlad titulků: Tomáš Pikl