‫- ألا تريد حبّة توت العلّيق؟‬ ‫- أحصيته بالتساوي.‬
‫بالتساوي؟‬
‫- بالتساوي. وضعت عدد التوت نفسه.‬ ‫- هل تعطيني مما معك؟‬
‫- خذي بعض حبات التوت الأزرق. هذه فقط.‬ ‫- شكرًا. هذه فقط؟ قبلتها.‬
‫- لا.‬ ‫- لا، يجب أن أنصرف.‬
‫"(آشلي)"‬
‫لا أظنني تركت هذا الفراش‬ ‫منذ الثلاثاء الماضي.‬
‫صحيح.‬
‫أنا لا أتذمّر، لكنني متحمسة للسفر‬ ‫في عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫وأنا أيضًا. حسنًا.‬
‫يمكننا استبدال هذا الفراش‬ ‫بواحد مشابه أو بالحجم نفسه.‬
‫نعم. هل اتصلت بالفندق لتتأكد‬ ‫من توافر ردائي حمّام في الغرفة؟‬
‫- نعم.‬ ‫- لأنهم أحيانًا ما يضعون واحدًا فقط.‬
‫وأريد أن أرتدي مثل ما ترتديه‬ ‫في أول رحلة لنا معًا.‬
‫أعرف. لقد ذكرت عدة مرات كم يهمك هذا الأمر.‬
‫- سيكون هناك رداءان.‬ ‫- شكرًا.‬
‫الحاخام "كوهين"، مرحبًا.‬
‫بكل سرور. سأحلّ محلّك‬ ‫في عطلة نهاية هذا الأسبوع.‬
‫نعم. سيكون هذا من دواعي سروري.‬
‫شكرًا. أشكرك على إتاحة الفرصة.‬
‫- سأعدّها. شكرًا. إلى اللقاء.‬ ‫- هذا الأسبوع؟‬
‫لا تقلها.‬
‫- أنا آسف جدًا. كان مديري.‬ ‫- ماذا؟‬
‫طلب أن أحلّ محلّه في عطلة نهاية الأسبوع.‬ ‫لم أستطع الرفض.‬
‫وماذا أفعل الآن؟ هل أبقى في المنزل وحدي؟‬
‫حسنًا.‬
‫استمعي إليّ.‬
‫ماذا لو...‬
‫ليست مثل "بيغ سور"، لكن تتطلّب مهمتي‬ ‫أن أذهب إلى معسكر يهودي في "أوهاي".‬
‫أفهم أن هذا لا يبدو ممتعًا.‬
‫- تابع.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ألم تفقدي اهتمامك بعد؟ رائع.‬
‫لديّ دراسة توراتية واحدة،‬ ‫وبعد ذلك أصبح حرًا.‬
‫يمكننا القيام بأنشطة ممتعة طوال العطلة،‬ ‫فالمكان جميل هناك.‬
‫بحيرة رائعة ومناظر جبلية خلّابة.‬ ‫يمكننا التنزه سيرًا.‬
‫ألديهم رداءان متطابقان؟‬
‫ليس لديهم ذلك.‬
‫في الواقع،‬
‫أظن أن القميص الصوفي المفتوح‬ ‫بلا حمالة صدر من أقوى إطلالاتي.‬
‫بعدما قلت ذلك، يجب أن تأتي.‬
‫"ضد رغبة الجميع"‬
‫- لا يمكنك السفر في نهاية هذا الأسبوع.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لديكما عشاء مع مدراء تطبيق "سبوتيفاي".‬
‫- أقرأتما رسالتي الإلكترونية؟‬ ‫- نعم.‬
‫أجل، قرأتها.‬
‫بل وكنت على وشك إعادة قراءتها.‬
‫- بصوت عال.‬ ‫- رائع.‬
‫أجل. "عشاء مع مدراء (سبوتيفاي)."‬ ‫ها هي ذي، بأحرف كبيرة. "الجمعة المقبلة.‬
‫الأمر مُلحّ. عاجل جدًا. اتصلا الآن."‬
‫رمز تعبيري للإنذار وآخر للشرطة.‬ ‫كم أنت مبالغة!‬
‫أجل.‬
‫- رأيت الرسالة.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫يريدون التحدّث عن حلقات على الهواء.‬ ‫الأمر عاجل. هذا ما يجلب أكبر الأرباح.‬
‫يا إلهي. لديّ موعد عمل مفاجئ أيضًا.‬
‫سيُصعق "نواه".‬
‫حسنًا، هذا ليس موعد عمل مفاجئًا.‬ ‫"جوان"، أفيقي!‬
‫حسنًا، آسفة. هذا مزعج جدًا‬
‫لأنني لا أستطيع تفويت عطلتي الرومانسية،‬
‫لكن لا يمكنني تفويت هذا العشاء‬ ‫لأن "مورغان" لا يمكنها مقابلتهم وحدها.‬
‫معذرةً. أنا قادرة تمامًا على مقابلتهم وحدي.‬
‫- درست ثلاثة فصول دراسية جامعية.‬ ‫- وليس الأعوام الأربعة الأخرى.‬
‫- لم تلتحق أي منكما بالجامعة.‬ ‫- هناك فصلان دراسيان.‬
‫- من سيحضر الاجتماع؟‬ ‫- "مارك" و"بايلي".‬
‫أليسا أعلى من المساعد درجة واحدة؟‬ ‫أظن أن "مورغان" تستطيع تولي الأمر.‬
‫يا إلهي. لماذا تعاملينني بتعال؟‬
‫أنت تتهرّبين من العمل‬ ‫لتقضي وقتك مع رجل بالكاد تواعدينه.‬
‫لست... اسمعي، بدأت تصبح العلاقة جدّية.‬
‫بدليل أننا ننوي السفر في عطلة الأسبوع‬ ‫لتصبح علاقتنا علنية.‬
‫أجل. علنية جدًا إلى حدّ أنها في قلب الغابة.‬
‫يا إلهي. لماذا لا تسعدين من أجلي؟‬
‫هذه أول مرة سيكون لي حبيب يعجبني فعلًا.‬
‫حسنًا، اسمعي، أنا سعيدة من أجلك،‬
‫ومع ذلك،‬ ‫لم تسمحي لي يومًا بالتهرّب من العمل.‬
‫أتتذكّرين حين أصابني حرق شمسي،‬ ‫وأجبرتني على حضور المؤتمر؟‬
‫- أتذكّر.‬ ‫- تُسمّى قرحة البرد يا "مورغان".‬
‫- قولي ما حدث فحسب.‬ ‫- كان حرقًا شمسيًا!‬
‫- لن تعترف أبدًا.‬ ‫- قرحة برد.‬
‫لم هي في حالة إنكار؟‬
‫خضعت إلى الفحص عدة مرات.‬ ‫إنها لا تظهر على وجهي.‬
‫أرسلي إليّ النتائج. أريدكما أن تركّزا.‬
‫كل اجتماع مهم.‬ ‫يجب أن نتمّم هذه الصفقة اللعينة.‬
‫حسنًا.‬
‫اذهبي واقضي عطلتك في نهاية الأسبوع.‬
‫سأبقى هنا وأحرص على احتفاظنا بوظائفنا.‬
‫- أهذا مناسب؟‬ ‫- رائع.‬
‫حسنًا، أظن أن "مورغان" هي المسؤولة الآن،‬
‫ولاحقًا سأصلح ما ستفسده.‬
‫أيمكنكما الإسراع؟‬
‫أظن ذلك. بالتأكيد.‬
‫يا إلهي. سأُضطر إلى بيع بويضاتي.‬
‫لم ستأخذها إلى معسكر "هافيريم"؟‬ ‫هذا المكان سيئ.‬
‫لا، ليس كذلك. سيعجبها كثيرًا.‬ ‫إنه جميل. المكان رائع جدًا.‬
‫بالطبع تراه رائعًا، فقد أصبحت حاخامًا.‬
‫يشهد الجميع بأنه مكان مملّ.‬
‫أنت من يشهد الجميع بأنه مملّ.‬
‫يا إلهي. أهذا قميصها؟‬
‫أجل.‬
‫هذا مذهل. كأنه قميص دمية.‬
‫يسعدني أنك ستصطحبها إلى هناك.‬
‫أتوق إلى سماع النميمة‬ ‫حول الـ"شيكسا" الضئيلة‬
‫وتجوّلها في معسكر "هافيريم".‬
‫لا، لن تكون هناك أي نميمة.‬
‫- لا؟‬ ‫- لا.‬
‫طلب مني الحاخام "كوهين" أن أحلّ محلّه.‬ ‫لن يكون هناك.‬
‫ولن يكون هناك أي شخص نعرفه.‬
‫صدّقني. لست جاهزًا لمواجهة الضجة المُثارة‬ ‫حول مواعدتي لامرأة غير يهودية.‬
‫سنكون هناك أنا و"جوان"‬ ‫وزمرة من المراهقين الذين لا يهتمون.‬
‫نحن في مرحلة "يجب أن نقضي كل لحظة معًا."‬
‫أجل. أنا و"إستير" في تلك المرحلة أيضًا.‬ ‫ولكن بشكل قانوني.‬
‫لا تترك الـ"غيوزا" خارج البراد،‬ ‫فهي تفسد بسرعة.‬
‫تركتها لك.‬
‫كما أنه من الممتع التفكير في رؤيتها لي‬ ‫وسط بيئتي، أتفهم؟‬
‫أجل. الصبية هناك يطلقون عليّ تسمية.‬
‫يا للسخافة! لا أتذكّرها أصلًا.‬ ‫إنها "الحاخام المثير" أو ما شابه.‬
‫لا أعرف. هذه سخافة.‬
‫حظًا موفقًا أيها "الحاخام المثير".‬
‫هذه القطعة فاسدة.‬
‫لا تأكلها.‬
‫لا أعرف ما الأمر. تناولت الفطور مرتين.‬
‫"مرحبًا بكم في معسكر (هافيريم)، 1986"‬
‫ما الذي يجري هنا؟‬
‫هذا ما نسمّيه بهزّ الرأس‬ ‫مع أغنيات المكابيين الشهيرة.‬
‫- هل نحيّيهم؟‬ ‫- نعم.‬
‫مرحبًا!‬
‫- "شالوم"! مرحبًا!‬ ‫- "شالوم"! مرحبًا!‬
‫"نواه روكلوف" الصغير!‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- الحاخام "شيرا".‬
‫لم أعرف أنك ستكونين هنا. كيف حالك؟‬
‫أنا بخير. ومن هذه الجميلة؟‬
‫هذه "جوان".‬
‫هذه...‬
‫صديقتي.‬
‫أهي صديقتك؟‬
‫"شالوم" يا "جوان".‬
‫"شالوم" لك أيضًا.‬ ‫وأيضًا، سؤال سريع. ما معنى "شالوم"؟‬
‫إنها كلمة عبرية شائعة جدًا.‬ ‫تعني التحية والوداع والسلام.‬
‫- إذًا فهي النسخة اليهودية من كلمة "ألوها".‬ ‫- نعم.‬
‫- رائع. إنها تروق لي.‬ ‫- أنا آسف.‬
‫من المثير جدًا أن يكون معنا هنا‬ ‫شخص غير يهودي.‬
‫أنت متألّقة وشقراء بالطبيعة‬ ‫وقادرة على هضم الجبن.‬
‫معي في حقيبة يدي عقار "لاكتيد".‬
‫لا، أرجوك ألّا تفسدي عليّ الخيال.‬
‫- حسنًا. أنا آكل الجبن حصريًا.‬ ‫- نعم!‬
‫"شيرا" حاخام في معبد "بيث ديفيد" القريب.‬
‫أجل، لكن الأهم من ذلك،‬
‫كنت مستشارة معسكر "نواه" الصغير‬ ‫في هذا المكان.‬
‫في ذلك الوقت كانت ثقته بنفسه قليلة‬ ‫وكان يهوى دمى "بيني بيبيز" المحشوة.‬
‫- عجبًا!‬ ‫- نعم.‬
‫على الرغم من ذلك، كان قادرًا بطريقة ما‬ ‫على اجتذاب كل الفتيات.‬
‫- لكن تأمّلي حاله الآن. لقد كبرت.‬ ‫- أرى ذلك.‬
‫ومرشّح لمنصب الحاخام الأكبر.‬ ‫هل الشائعات صحيحة؟‬
‫لا أعرف. لا يوجد شيء رسمي.‬
‫هل ستقتلينني إن أخذته؟‬
‫- مئات الأشخاص يريدون تحيته.‬ ‫- لا.‬
‫- سنعود على الفور.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"شالوم"! هذه المرة بمعنى الوداع.‬
‫أعني، انظرن يا رفيقات.‬
‫- مهلًا، ما هذا؟‬ ‫- ما هذا؟‬
‫كيف حالكنّ يا آنسات؟‬
‫المعسكر جنوني، صحيح؟‬
‫هل أنت مشرفة جديدة؟‬
‫- هذا مقزز، لا.‬ ‫- أتواعدين "الحاخام المثير"؟‬
‫هل تطلقن عليه اسم "الحاخام المثير"؟‬
‫يا إلهي، هذا يملؤني بالفخر.‬
‫ذات مرة، تصنّعت الاختناق‬ ‫ليجري لي تنفسًا اصطناعيًا.‬
‫فكرة عبقرية.‬
‫أجل، لكنه اكتفى بضربي على ظهري عدة مرات.‬
‫إذًا، هل هو حبيبك؟‬
‫حين تصبحين راشدة،‬ ‫تزداد التفاصيل الفارقة في العلاقات.‬
‫لكننا ثنائي بالتأكيد.‬
‫سمعته للتوّ يقدّمك باعتبارك صديقته.‬
‫حسنًا، مجددًا، تفاصيل فارقة.‬
‫وعلى الأرجح لم تفهمي السياق‬ ‫إن كنت قد سمعته وأنت مارّة بنا.‬
‫أنا متأكدة من أننا قد فهمنا السياق.‬
‫يا إلهي. إنها تتكلّم مثل "شوشانا".‬
‫- نعم.‬ ‫- جدًا!‬
‫كلا، لا أتكلّم مثلها.‬
‫من هي "شوشانا"؟‬
‫أنا.‬
‫كنت أواعد "إليوت".‬
‫كنا نلتقي، ولكن فقط في أماكن‬ ‫لا يرتادها أحد. "رالف" مثلًا.‬
‫من هو "رالف"؟‬
‫متجر البقالة.‬
‫يا إلهي.‬
‫لم يجلس بجواري في الحافلة‬ ‫في طريقنا إلى "هافيريم".‬
‫عندها أدركت أنه لا يريد أن يُشاهد برفقتي.‬
‫لذا سأطلب من أمي أن تقلّني مبكرًا.‬
‫جيلكنّ ضعيف جدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫يجب ألّا نسمح لمثل هذه الأمور‬ ‫بالتأثير علينا.‬
‫هل تتّصلين بأمك لتقلّك‬ ‫لمجرد حدوث شيء واحد لا يعجبك؟‬
‫كما أن حالتنا مختلفة.‬
‫لذا فلتسمحن لي، سأذهب وأبحث عن حبيبي.‬
‫بدا عليه الحرج الشديد...‬
‫- قال إنها صديقته.‬ ‫- نعم.‬
‫مرحبًا أيها "الحاخام المثير".‬
‫- هل سمعت بذلك؟ بئسًا.‬ ‫- نعم. أخبرنني.‬
‫أتتدرّبين على معاني "شالوم"؟‬
‫أوزّع تحية "شالوم" على الجميع هنا وهناك.‬
‫رائع. هل تودّين مرافقتي إلى الكوخ؟‬
‫- حقًا؟ وصلنا للتوّ.‬ ‫- نعم.‬
‫أعرف، لكنني أريد أن أفعل بك‬ ‫ما يفعله "الحاخام المثير".‬
‫حسنًا.‬
‫"مرحبًا بكم في معسكر (هافيريم)، 1986"‬
‫هل قضيت كل فصول الصيف هنا؟‬
‫تقريبًا، باستثناء مرة‬ ‫حيث أُصبت بالإنفلونزا طوال الصيف.‬
‫نعم.‬
‫هل أخبرك بشيء رائع؟‬
‫في ذلك الحقل كُسر خنصري‬
‫خلال مباراة لكرة المناورة‬ ‫هي الأشرس في تاريخ المخيم.‬
‫سأخبرك بالمفاجأة.‬ ‫أتعرفين من ألقى كرة الفوز؟‬
‫هل كان بطلًا مكسور الخنصر؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫وهل ترين ذلك المكان؟‬ ‫هناك طلبت من "ميشيل كيز"‬
‫أن تكون حبيبتي بعد رقصة هادئة‬ ‫في المعسكر الاجتماعي.‬
‫لم تكن "ميشيل كيز" تحب الظهور، صحيح؟‬
‫كانت السقيفة هي المكان الأمثل.‬
‫هل كنت فحل المعسكر؟ لم أعرف.‬
‫هل طلبت من فتيات كثيرات‬ ‫أن يكنّ حبيباتك في المعسكر؟‬
‫أجل. كان يجب أن يغادر الصبي المعسكر‬ ‫ومعه حبيبة. كان هذا هو الهدف.‬
‫حسنًا.‬
‫مهلًا. إنها "مورغان". انتظر.‬
‫مرحبًا. ماذا تريدين؟‬ ‫أنا أغازل صبيًا وسيمًا عند البحيرة.‬
‫"آشلي" سمعت للتوّ‬
‫أن شخصًا مهمًا سيحضر الاجتماع الليلة.‬
‫"مالكوم ميلر".‬
‫يدير قسم البثّ الصوتي بأكمله، لذا...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل سيأتي الآن؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا، لا بأس بذلك.‬
‫- أنت تجيدين التعامل مع ذوي النفوذ.‬ ‫- لا. إنه متزوج.‬
‫- اللعنة! حسنًا.‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا، إذًا سأعود إلى المنزل.‬
‫كلا! لا تفعلي. ابقي.‬
‫"مورغان"، لا يمكنك التعامل‬ ‫مع قسم البثّ الصوتي بأكمله وحد...‬
‫"جوان"؟ لا، سأتولى الأمر.‬
‫أريدك فقط أن ترسلي إليّ ملخصات الحلقات‬ ‫المحتمل بثّها على الهواء.‬
‫تبًا. ملاحظاتي ليست معي.‬ ‫تركت حاسوبي في منزل "نواه".‬
‫يستطيع "ساشا" إدخالها إلى منزلي لتأخذه.‬
‫- سأخبره في رسالة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل سمعت؟ يستطيع "ساشا" أن يعطيك الملاحظات.‬
‫"مورغان"، يجب أن أتأكد من عدم إفسادك لهذا...‬
‫إلى اللقاء.‬
‫وأغلقت الخط.‬
‫بدت واثقة بنفسها.‬
‫أجل. إنها...‬
‫ستكون...‬
‫يجب أن أعود إلى الكوخ‬ ‫وأكتب لها بضع ملاحظات إضافية، تحسّبًا.‬
‫حسنًا، ما رأيك في الآتي؟‬ ‫سأذهب وأحضر لنا صحنين من الطعام.‬
‫حين تفرغين، سنذهب في نزهة خلوية.‬
‫- نزهة خلوية؟‬ ‫- نعم.‬
‫أحضرت ثوبًا مثاليًا،‬ ‫بشرط أن تكون الإضاءة من خلفنا،‬
‫فابق إلى جواري من جهة الغرب.‬
‫- سأرتدي هذا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- حسنًا. سأراك لاحقًا.‬ ‫- نعم.‬
‫يا إلهي. شكرًا.‬
‫أحتاج إلى هذا بشدّة. هذا كابوس. ها نحن ذان.‬
‫لديّ رجل يستطيع محو محتوياته خلال ساعة.‬
‫ماذا؟ كلا. أحتاج إلى أخذ بضعة أشياء‬ ‫من الحاسوب من أجل اجتماع عمل الليلة.‬
‫آسف. شعرت بأنك في حالة من الهوس حين دخلت،‬ ‫فاختلطت عليّ الأمور.‬
‫أجل، لأن أختي متغيّبة عن عشاء عمل مهم لنا‬
‫كي تمارس الجنس مع أخيك الغبي.‬
‫والآن سيأتي مدير مهم.‬
‫وأنا أشعر بالهلع لأنني أريد إثبات قدرتي‬ ‫على القيام بهذا وحدي.‬
‫أفهمك.‬
‫أنت الأخت الفاشلة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا أقصد انتقادك. أنا الأخ الفاشل.‬
‫المنافسة صعبة‬ ‫حين يكون أخوك نظير "يسوع" اليهودي.‬
‫أجل.‬
‫لكن هذا لا ينطبق عليك.‬
‫أنت عصرية جدًا،‬ ‫ولديك جواب سريع البديهة لكل شيء.‬
‫أنت جذابة جدًا.‬ ‫وتشعّين بطاقة المرأة الطبيعية المثيرة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أتفهمين؟‬
‫كما أنك أكثر إثارة من أختك.‬ ‫إنها أقصر من اللازم.‬
‫أخيرًا فهم أحدهم الأمر. قصيرة جدًا.‬
‫بشأن اجتماع الليلة، سأخبرك بشيء،‬ ‫قبل عامين،‬
‫قابلت مفاوض رهائن في حانة، وقال لي...‬
‫مهلًا. هذه ليست أزمة رهائن.‬ ‫إنه مجرد عشاء عمل.‬
‫كل شيء في الحياة أزمة رهائن.‬
‫حسنًا.‬
‫على أي حال، حدّثني عن أسلوب يستخدمه‬ ‫يُسمّى "الانعكاس".‬
‫مهما يقل ذلك الرجل، فإن ما عليك فعله‬
‫هو أن تردّدي له آخر بضع كلمات‬ ‫لتوحي بأن كلامه ذكي ومشوّق،‬
‫وسيواصل الكلام.‬
‫أخرجني ذلك من مآزق كثيرة.‬
‫"مآزق كثيرة"؟‬
‫نعم. أستخدم ذلك في المنزل.‬
‫وأستخدمه في العمل.‬ ‫ذات مرة، استخدمته في سجن هولندي.‬
‫سجن هولندي؟‬
‫اتّضح أن الكوكايين لا يزال غير قانوني هناك.‬
‫مهلًا، ألا يزال الكوكايين غير قانوني هناك؟‬
‫- يا للهول. أنت بارعة جدًا في ذلك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫كانت نصيحة رائعة.‬
‫أنا من أشكرك على النصيحة. لا، هذا لا ينفع.‬
‫لا، ليس بالكفاءة نفسها.‬
‫الرجل الذي كنت أبحث عنه.‬
‫الحاخام "كوهين"، مرحبًا.‬ ‫ظننت أن لديك اجتماع مع متبرّعين.‬
‫أجل، غيّر الزوجان "شلوسبرغ" جدولهما،‬
‫فرأيت أن أزوركم‬
‫وأشاهد بنفسي دراسة التوراة.‬
‫نعم، ممتاز!‬
‫أنا سعيد جدًا لأنك ستكون موجودًا بشخصك.‬
‫أجل، أنت تغترف الكثير.‬
‫نعم، هذا كله من أجلي.‬
‫أشعر بالجوع الشديد قبل إلقاء المحاضرات.‬
‫أفهمك. كثرة الأنشطة تصيبني بالجوع.‬
‫يجب أن أذهب لآكل كل هذا الطعام، لذا سوف...‬
‫حسنًا. اعتن بنفسك.‬
‫أجل، يوجد درج.‬
‫- سأراك هناك!‬ ‫- سأراك هناك.‬
‫أنا سعيد بمجيئك.‬
‫أيتها الساقطة الحسناء. لقد فعلتها مجددًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- رائع.‬ ‫- زيّ النزهة الخلوية.‬
‫نعم. خطر لي أن نستبدل ذلك‬ ‫بنزهة خلوية في الداخل.‬
‫نضع بعض البطانيات على الأرض،‬ ‫ونشعل نارًا ونجلس هنا متقاربين.‬
‫لا أعرف. تخيّلتها في العراء.‬ ‫أريد أن أشعر بالريح تتخلّل شعري.‬
‫أجل، أفهم ذلك،‬ ‫لكن النزهة الخلوية في الداخل مفيدة‬
‫لأن فيها المزيد من الخصوصية، تخيّلي الأمر.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- وحشرات أقلّ.‬
‫لا أحب الحشرات، لكنني أحب الخصوصية.‬
‫وبعدما نستمتع بخصوصيتنا،‬ ‫يمكننا الذهاب للجلوس تحت الأشجار.‬
‫أجل، لكن عليّ إتمام دراسة التوراة تلك،‬ ‫ثم سنفعل ذلك.‬
‫أعرف. سأكون هناك.‬
‫سأصوّرك، من الصف الأمامي،‬
‫كالخالة المثيرة للحرج التي ليس لها أبناء.‬
‫كنت أفكّر في ذلك. ستكون مملّة جدًا.‬
‫لعلّك ترغبين في البقاء هنا‬ ‫والاسترخاء وقراءة كتاب.‬
‫لا، أرغب بشدّة في الحضور.‬
‫ستكون محاضرة مملّة. لا داعي لأن تكوني هناك.‬
‫- هل تتصرّف بغرابة؟‬ ‫- لا أظن ذلك.‬
‫أشعر بأنك تتصرّف بطريقة غريبة.‬
‫حسنًا، اسمعي،‬
‫جاء مديري على نحو غير متوقع،‬
‫ولا أعرف إن كانت فكرة سديدة‬
‫أن يراني معك هنا.‬
‫هل أنت جادّ؟‬ ‫ألم يكن من المفترض أن تحضر ضيفًا؟‬
‫لا، يمكنني إحضار ضيف. لكنني...‬
‫اسمعي، أنا مرشّح لترقية كبيرة،‬
‫وهو رجل تقليدي جدًا.‬
‫وهو يحمل مستقبلي بين يديه،‬
‫ولأكون صريحًا، أصبح هذا...‬
‫أصبح الموقف مُحرجًا بالنسبة إليّ.‬
‫فهمت.‬
‫بسببي؟‬
‫لأنني لست يهودية؟‬
‫فهمت.‬
‫أشكرك على صراحتك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل. أنا بخير.‬
‫أجل. أنا...‬
‫أرتدي ما يلائم الخروج،‬
‫لذا سأخرج كما خططت.‬
‫سآخذ كليهما.‬
‫سأخرج وأقيم نزهة خلوية خاصة بي.‬
‫لا بأس.‬
‫يا إلهي.‬
‫انتبه. إنه ساخن.‬
‫مرحبًا!‬
‫سبت مبارك يا "جوان".‬
‫سبت مبارك لك أيضًا.‬
‫يجب أن تشاركينا.‬ ‫نحن نصنع الشموع ليوم السبت.‬
‫هذا ممتع جدًا.‬
‫وأظن أن هذا سيلهيك عن التفكير‬ ‫فيما يشغل ذهنك.‬
‫لست...‬
‫إنما أتناول حصة شخصين راشدين من الخبز.‬
‫ما هو السبت؟‬
‫من غروب شمس يوم الجمعة إلى غروب شمس السبت،‬ ‫نأخذ يومًا من الراحة،‬
‫ونقضي الوقت مع أحبائنا‬ ‫ونتأمّل الأسبوع الذي مضى.‬
‫ألا يُسمح لكم بالعمل؟‬
‫أتجلسون فقط‬ ‫وتتحدّثون إلى الأصدقاء والأقارب؟‬
‫يبدو هذا لطيفا حقًا.‬
‫إنه كذلك.‬
‫من الرائع أن تتواصلي مع العائلة‬
‫وتتحدّثي بالسوء عن الأشخاص الذين يزعجونك.‬
‫نحن الآن متفاهمتان.‬
‫كنت متأكدة.‬
‫يجب أن أساعد "آنا" في صنع شمعتها. معذرةً.‬
‫أين "الحاخام المثير"؟‬
‫كنتنّ على حق أيتها الفتيات.‬
‫يحاول "نواه" أن يخبّئني.‬
‫ظريف جدًا أنك تنادينه "نواه"!‬
‫بدا شديد الإعجاب بي. ثم...‬
‫لا أعرف.‬
‫كنت في موقفك من قبل.‬
‫صار الأمر رسميًا. أنا مثل "شوشانا".‬
‫- لا أقصد الإهانة يا فتاة.‬ ‫- هذا وارد الحدوث.‬
‫بصراحة، يجب أن تتركيه‬
‫كي يعيد التواصل بعد خمسة أو ستة أعوام‬ ‫مع زميلة سابقة في المعسكر‬
‫يستطيع أن يقضي معها باقي حياته.‬
‫أشعر بأنني حمقاء.‬
‫لأنني تخلّيت عن موعد عمل بالغ الأهمية‬ ‫لأكون هنا معه.‬
‫حين أكبر،‬ ‫لا أريد أن أكون مثيرة للشفقة هكذا.‬
‫"جوان" في الـ50 من العمر،‬ ‫وتحاول باستماتة استرضاء الرجال.‬
‫أريد أن أكون قوية وواثقة بنفسي‬ ‫حين أبلغ منتصف العمر.‬
‫أنا واثقة بنفسي، كما أنني امرأة قوية!‬
‫هذه هي علامتي التجارية.‬
‫وهذا ما يجب أن أصبّ عليه تركيزي.‬
‫نفسي.‬
‫عجبًا. قسوة أحكامكنّ الناقدة‬ ‫أفادتني أيتها الفتيات.‬
‫والآن سأرحل.‬
‫يبدو أن جيلك أيضًا ضعيف.‬
‫أيتها الفتيات.‬
‫أيتها الفتيات، هل رأيتنّ "جوان"؟‬
‫لقد رحلت يا "نواه".‬
‫ناديني بالحاخام "روكلوف".‬
‫إذًا فقد رحلت، صحيح؟‬
‫أجل. تبيّنت أنك غير جدير بالثقة.‬
‫لست كذلك.‬
‫لقد عاملت "جوان" وكأنها علاقة للمتعة.‬
‫"علاقة للمتعة"؟‬
‫هل أُصيب كل الرجال بمرض الغباء؟‬
‫إنها تريد أن تكون حبيبتك يا "نواه"،‬ ‫لا صديقتك.‬
‫لا أصدّق أنني أحببتك ذات يوم.‬
‫مرحبًا!‬
‫"مورغان"!‬
‫يسعدني أن نلتقي أخيرًا بشكل رسمي.‬ ‫أين أختك؟‬
‫من يبالي؟ جاءتكم الأخت الأذكى.‬
‫- صحيح!‬ ‫- كلا. إنني أمزح فحسب.‬
‫"جوان" تخوض مغامرة مزعجة‬ ‫ستنتهي بالفشل الذريع‬
‫وستكون قصة رائعة لبثّنا الصوتي، لذا...‬
‫- مذهل.‬ ‫- يسعدني أن نلتقي أخيرًا.‬
‫أحب معرفة وجه الشخص الذي أسمع صوته كثيرًا،‬
‫لكنني أرجوك أن تحدّثيني عن نفسك.‬
‫أحب تكوين صداقات مع المذيعين.‬
‫على الأرجح لأنني وُلدت في "كندا".‬
‫هل وُلدت في "كندا"؟‬
‫- نعم. في الواقع، وُلدت في "كندا".‬ ‫- مذهل.‬
‫لكنني نشأت في "شيكاغو".‬
‫وعلى الأرجح يمكنك تمييز ذلك من لكنتي.‬
‫أسمع لكنة طفيفة.‬
‫ظاهرة بعض الشيء.‬
‫لديّ قصة طريفة عن أيامي في "شيكاغو".‬
‫أحب "سامي سوسا".‬
‫إنها بارعة.‬
‫شكرًا.‬
‫كيف حال صديقتك؟‬
‫لقد رحلت.‬
‫هذا مؤسف. بدت رائعة.‬
‫أجل. إنها كذلك.‬
‫أصابني الهلع حين جاء الحاخام "كوهين"،‬
‫ولم يكن اليوم معها موفقًا.‬
‫- فهمت.‬ ‫- نعم.‬
‫أتظنين أنه سيؤيّد تنصيبي الحاخام الأكبر‬ ‫إن عرف بمواعدتي لغير يهودية؟‬
‫أظن أنك تطرح السؤال الخطأ.‬
‫بم تشعر حين تكون معها؟‬
‫بصراحة، لم يراودني هذا الشعور طوال حياتي.‬
‫لكن كما تعلمين، هذه العلاقة‬
‫لا تخلو من تعقيدات حقيقية.‬
‫اليهودية موجودة منذ آلاف السنين، صحيح؟‬
‫وقبل الأعوام الـ50 الأخيرة فقط‬ ‫لم يُسمح للنساء بأن يصبحن حاخامات.‬
‫لكن ها أنا ذي،‬
‫فموتوا بغيظكم.‬
‫أعني، التغيير عملية حتمية.‬
‫أنت قد تتغيّر وهي قد تتغيّر.‬ ‫وقد يتغيّر كلاكما.‬
‫لكن هذا لا يعني أن تتخلّى عن شيء رائع‬ ‫بسبب صعوبته.‬
‫بكيت كل يوم لمدة عام،‬ ‫ثم صرت جاهزًا لمواصلة حياتي.‬
‫لم أخبر أحدًا بذلك من قبل.‬
‫- هل تمزح؟‬ ‫- لا.‬
‫مهلًا. هل تمنحان كل ضيوف بثّكما الصوتي‬ ‫هذا القدر من الشعور بالراحة؟‬
‫نحاول، لكن...‬
‫معظم الفضل لـ"مورغان".‬
‫يستهين الناس بمدى براعتها.‬
‫بعض الناس يفعلون ذلك.‬
‫هذا لأنك تمنحين الناس أسبابًا‬ ‫تجعلهم يستهينون بك.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫حسنًا، أعطيني مثالًا.‬
‫وهذه لمحة من جاذبية وجود الأختين هنا.‬
‫عجبًا. رائع.‬
‫وأعتقد أن هذا سيفيدنا كثيرًا‬ ‫في حلقات البثّ المباشر.‬
‫وهو ما نتمناه حقًا لبرنامجنا في المستقبل.‬
‫نخب ذلك.‬
‫ما الذي يحدث؟ رائع.‬
‫آسفة. هل تعذرونني للحظة واحدة؟‬
‫حسنًا.‬
‫من هذا؟‬
‫هذا هو حبيب "جوان" الحاخام.‬
‫لا. بل مجرد صديق.‬
‫لكنني في أوقات فراغي،‬ ‫أعطي استشارات في مسائل الكتاب المقدّس.‬
‫أعتذر عن ذلك.‬
‫أهذا حقيقي؟‬
‫- لم جئت إلى هنا؟‬ ‫- أخبرتني "آشلي" بمكانك. اسمعي.‬
‫أنا في شدة الأسف.‬
‫أعرف أنك تغيّبت عن عملك من أجلي،‬
‫ثم أخفيتك عن مديري بمعنى الكلمة.‬
‫أصابني الذعر. أعرف كم جرحك هذا بالتأكيد.‬
‫لكنني لا أريد أن أخسرك يا "جوان".‬
‫وأعدك، إن أمهلتني بعض الوقت،‬
‫فسأحلّ تلك المشكلة.‬
‫جرحتني فعلًا يا "نواه".‬
‫كما قدّمتني بصفتي صديقتك‬
‫أمام المراهقات، ورأيهنّ هو أكثر ما يهمني.‬
‫غير جدير بالثقة.‬
‫لكن قد يكون أهم ما في الأمر،‬ ‫أنك فوّت عليّ أول سبت لي.‬
‫- أول سبت لك؟‬ ‫- نعم يا "نواه". اليوم الجمعة.‬
‫هذا موعد بدء عطلة السبت.‬ ‫تعلّمت ذلك في صفّ صناعة الشموع.‬
‫يمكنني إصلاح الأمر. انتظري. مهلًا.‬
‫هل لي بكأسين من النبيذ الأحمر‬ ‫من فضلك؟ شكرًا.‬
‫أمهليني لحظة.‬
‫هناك من نسي شموع السبت في المعسكر.‬
‫هل أخبرتك "شيرا"‬ ‫لماذا نضيء شمعتين يوم السبت؟‬
‫لا.‬
‫هناك تآويل مختلفة،‬ ‫لكنني سأخبرك بالتأويل المفضّل لديّ.‬
‫تمثّل الشموع‬ ‫المعبدين اللذين دُمّرا في "القدس"،‬
‫ونضيئهما كي نتذكّر أن البنايات قد تنهار،‬
‫لكن هذا لا يهم.‬
‫ما يهم هو أن نجتمع بالأشخاص الذين نحبهم،‬
‫بحيث تُقضى عطلة السبت في أي مكان.‬
‫كالمتجر المؤقت المتنقل.‬
‫أجل، بالضبط.‬
‫مرحبًا بك إذًا في أول عشاء سبت لك.‬
‫أتريدين إضاءة الشمعتين؟ سأتلو الصلوات.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- إليك نسخة مختصرة.‬
‫نخبك.‬
‫والآن أريد أن أطلب منك شيئًا مهمًا جدًا.‬
‫وليس فقط لأنه اليوم الأخير في المعسكر.‬
‫"جوان"،‬
‫أرجوك، هل تقبلين أن تكوني حبيبتي من فضلك؟‬
‫نحن بالغان.‬ ‫لنقل إننا تركنا تطبيقات المواعدة.‬
‫لقد وافقت!‬
‫لقد وافقت وتركنا تطبيقات المواعدة!‬
‫ترجمة "مي بدر"‬