(剛才那個吻很棒)
(我想我可能懷孕了)
我的天,你回來晚了
- 我知道 - 我們要做第一段
摩根,我想道歉,但沒辦法
怎麼啦
我剛有過這輩子最棒的一個吻
好,太好了,留到節目上再說吧
我這個禮拜沒什麼好說的
我過去三天尿道感染 而且還不是因為打炮才感染
- 你的蔓越莓汁 - 謝謝
我跟你爸在一起時經常會尿道感染
- 媽 - 噁心
- 摩根,你聽了會死 - 好
諾亞跟我在裝曖昧
假裝我們當朋友就好
很顯然我們兩個都知道那是不可能的
好,繼續
我在餐廳做了一個很可愛的舉動
裝出“我不覺得可以留下來”的樣子
我猜,你留下來了
- 哦,我留下來了 - 對
然後我們走在街上,邊走邊吃冰淇淋
你知道你看到討厭的情侶 邊走邊吃冰淇淋就很想殺了他們?
我們就是那樣
好,繼續說
然後他說:“把冰淇淋放下”
- 我不討厭那樣 - 我也不會,因為他主導
好,你有聽他的話嗎?
當然啦
- 是,主廚 - 嗯
然後你知道接下來發生的事
你們到洗手間打炮
不,我們只是接吻,我一進來就說了
也許你是亂打炮才會尿道感染,老天
有可能
- 提醒我今晚的來賓是誰 - 好,是傑沙博士
- 我的點子 - 我這下緊張了
他寫了一本書,關於如何 從一個人的氣場知道他是什麼樣的人
哦,聽起來...很蠢
他才不蠢,他有 英屬土克凱可群島的學位
- 好 - 那一點你要查證
我查了,算查過了
他的個人簡歷呢?
這裡什麼都沒有
只有引述和鳥
(貝絲以色列醫院)
- 嘿! - 哦!老弟,你到哪去了?
發生什麼事了?
蕊貝卡打了十通電話給我
是她媽,說她差點陷入昏迷
我不知道差點陷入昏迷 是什麼意思,但她沒事
是嗎?
她追撞一輛停靠的公車,手腕骨折
要動手術打鋼釘
- 她的手腕? - 對
- 就這樣? - 對,就這樣
- 她沒事 - 對,她沒事
- 謝天謝地 - 老兄,她不只沒事
她能拿到止痛藥,還能請病假
老天,等等,我該去追撞公車嗎?
- 說真的,我希望你去撞 - 對
等等,還有另一件有趣的事要跟你說
爸媽跟蕊貝卡的爸媽正在吵嘴
只有一件事他們都同意 就是他們都很生你的氣
他們幹嘛生我的氣?
是你造成這次意外
- 很顯然啊 - 什麼?
她傷心欲絕去撞公車,再簡單不過
等等
他們認為她是...
像是企圖...
怎麼,自我了斷?
因為你?
不,聽著,你長得還不錯,但不到
“對方被你甩了就會輕生”那種程度
我沒有甩了她,好嗎?
情侶分手,這種事一天到晚都有
我不在乎 我只是想告訴你裡面的人在說什麼
我兩邊都要兼顧
為你辯護的同時還要為自己辯護
- 太好了,非常感謝 - 好
你剛才在哪裡? 跟那個嬌小的金髮女生在一起?
我現在不要回答那個問題
好,那答案就是對
我們相處得很愉快
你們相處得很愉快 老天,你真的很不會說故事
你的氣場是...
不是森林綠,比較像祖母綠
表示你很大方
哦...我的天!
氣場真的能看出一個人 因為我就是那種人
你今天早上 才要我用行動支付幫你買果昔
- 又怎樣? - 現在換瓊安
當然,好
不,我不用,還是謝謝你
拜託,這就像 知名創作歌手傑森瑪耶茲來了
你卻不要他唱成名曲《我是你的》?
媽,你迷戀傑森瑪耶茲
媽,我懂你的意思,來吧
- 可以?好 - 來吧,好
好,聽眾們
博士的手在我妹的臉四周探索
好,幹嘛?你幹嘛摸我? 因為你沒有摸其他人
我有點找不到你的氣場
哇
我沒找到 這種情況很少見,但難免會有
不是好事
你覺得找不到會不會是因為
根本沒有氣場這種東西?
哦!充滿懷疑,這樣就有道理了
- 看吧?所以她才沒結婚 - 總比離婚好
不要攻擊別人,對你沒什麼幫助
- 我不是想證明什麼 - 你嗓門很大
我真的沒有嗓門很大
- 哇,她會變那樣 - 哦?
要聽一件奇怪的事嗎? 她跟一個拉比約會
哦!真的?
啊
“啊”
“啊”是什麼意思?
只是接近上帝的人
氣場很強,而你的...
我一定要說,你不能穿那件和服
我的搭檔是日本人
所以...謝了
- 你也想 - 尤莉亞,別擔心
嘿,大家好
真糟糕,她出了車禍你才會關心她
我來了
兒子,你剛才去哪了?
她怎麼樣?
- 她在上帝手中 - 對
她的手腕呢?
無從知道
好,我可以去看她嗎?
為什麼?要讓她連心也碎了?
不,我是來確保蕊貝卡沒事
你用不著去見她,她受夠了
我跟護士談過,她不會有事
忽然間,他變成醫生
其實如果我哥西尼沒有死於傷寒
我就會去唸醫學院
我表格都填好了
- 聽到了嗎?他表格都填好了 - 是真的
我也在場,那些表格很難寫又很複雜
謝謝你
看在我們多年的交情 和大家現在都很操煩的分上
我就不把你的侮辱當一回事
餐廳關門了 但我從自動販賣機買到這些
諾亞,你真好,終於加入我們了
艾絲特,我很高興我來了 還有謝謝你的熱烈歡迎
你過去兩個小時手機壞了還是...
我關機,所以才能專心
哦,專心,好
我相信不管你在幹嘛,都像一條活龍
好毒哦
諾亞,告訴我你想通了
當然啦,我跟你說過這只是一個階段
我們想聽的是 你對於復合還是保持開放的態度
今晚我們集中精力讓蕊貝卡好起來
- 心懷感恩 - 阿們
鬼扯,他在轉移話題
你老到可以當阿公了,還在等什麼?
他不是在等,他找到一個非猶友
該死,艾絲特
- 你背著我女兒劈腿? - 沒有人劈腿
- 你知道這件事? - 非猶友?絕對不知道
- 我好震驚 - 我要走了
不,你才沒有,你早知道 你一定知道,只是不希望我知道
親愛的
- 我再也不跟你說話 - 親愛的,不要...
我唸醫學院也會唸得很好
什麼?
我唸醫學院也會唸得很好 我沒有填那些表格,但是...
我只是想不透
怎麼從一個那麼熱情的吻
到三個多小時不回簡訊
也許他的嘴巴對這個吻
跟你的嘴巴對這個吻的感受不一樣
- 相信我,不是那樣 - 好
- 很奇怪他還沒...等等 - 我同意,是很奇怪
是他嗎?
不是,是我的藥劑師要我去拿贊安諾
- 那你最好快去拿 - 你覺得我聽起來像瘋了
- 不! - 瘋了?沒有
- 我只是開玩笑 - 我們都有點瘋,過來
我的小天使
真好
- 你什麼時候最後一次傳簡訊給他? - 哦,我...你自己看
好
我覺得我寫得很棒
對,我相信
不好意思,“我想我可能懷孕了”?
不要只看那一句,要看第一句
好,“剛才那個吻很棒”
對,是開玩笑,那個吻很棒 我想我可能懷孕了,很好笑
- 我不懂笑點在哪 - 聽著,好
男人不喜歡懷孕的笑話
他會搞不清楚 他是拉比,想法跟你不一樣
你得承認你們是奇怪的一對,不是?
- 為什麼? - 什麼為什麼?
為什麼我們是奇怪的一對? 就因為他是拉比?
不,我只是說我認識他時
他似乎非常...有責任感
而且善良
而你...
親愛的,不好相處
我不是壞人
我們沒有說你是
我們只是說跟神職人員比起來
你有點像壞人
對
- 我能想像你跟邪教領袖在一起 - 哦,我的...
那個我能想像
- 諾亞 - 什麼事?
- 諾亞! - 幹嘛?
幹嘛?你想說什麼?
我有好多話想說
裡面那個女人 那個條件一向比你好的女神
正在為自己的生命奮戰
我爸剛說她不會有事
- 你爸什麼都不知道 - 其實他差點當上醫生
對,我2003年差點跟亞當李維打炮
但你沒看到我老是說 自己跟魔力紅有多熟,你有嗎?
值得嗎?
什麼值得嗎?
你那個在她播客節目 一天到晚說肛交的金髮友人
你剛剛才說跟亞當李維打炮
- 是差點... - 你跟亞當李維打炮?
差點跟亞當李維打炮 還有說真的,至少他是猶太人
我知道他是猶太人 你幾時差點跟亞當李維打炮?
寶貝,在卡波,你知道這件事
我們還沒說完,諾亞
我們到底在幹嘛?
對,我們在幹嘛?我搞混了
我跟你說他在幹嘛
他要拋棄 跟一個完美的女人的一段感情
好
聽著,她不會死 你跟她還是可以當朋友
對,你跟她還是可以當朋友
但是你不只是跟她分手
而是跟全家人分手
這個猶太罪惡感真重
對,我覺得你需要一點
她還愛著你
跟全家人分手?搞什麼?不好意思
親愛的,亞當李維?
有那麼難相信嗎?
我不知道,只是你似乎很愛吵架
他似乎比較溫和
很晚了,也許他只是還沒看到簡訊
簡訊是在離開之後15分鐘傳的
你以為他只是在家
刷牙準備上床
在手機上設鬧鐘卻沒看簡訊?
不,他肯定看到了
老天!為什麼我老是要開玩笑?
大多數女生都會傳 “剛才很棒,很愉快”
但大多數女生都很無聊
男人似乎喜歡無聊的女生
但是誰在乎他們喜歡什麼,對吧?
對!
誰在乎?
我就不在乎
我沒有昏頭
我還是堅持這個事實 我那個簡訊純屬玩笑
因為是,而且很好笑 還有我給他一個很棒的吻
我相信
所以我一點都不擔心
因為我知道我很會接吻 我很厲害,我非常厲害
- 太好了 - 我其實很厲害
- 對,好,太好了 - 太好了,好
哦,我的天,她徹底昏頭了
邪教領袖
那些傢伙超級性感,所以...
對,我就知道
哦,他媽的凱爾
不,謝了
其實...等等
(凱爾)
哦!這麼快就回我
我有個問題要問你
好,你可以過來
我對你的約炮沒興趣了 我有個嚴肅的問題要問你
你覺得我是好人嗎?
- 你的當下反應 - 不是
再想想
這次花時間好好想
讓答案有時間醞釀一下
當我想到瓊安,我想到的是一個
好...
好,我知道你在幹嘛
你打給你認識的人當中最爛那個人
因為只有像我這樣的爛人才會覺得
像你這樣的爛人沒那麼爛,對吧?
不,我不是...哦,可惡!
被我說中了
老天,我喜歡這樣 彼此坦白,你知道?
等等,什麼?不是,等等
我可以跟你說一件私事嗎?
我現在好硬,硬到會痛
嗨,小傢伙
你爸媽呢?
好,對,我可以玩這一套
媽咪和爹地正在鳳凰城渡假
噁!凱爾,不要這樣好嗎?
什麼?瓊安 是你起的頭,去死,我...
凱爾,你知道嗎? 我剛想到我其實不在乎你怎麼想
小子!狗狗!
過來,狗狗!
你在哪裡...哦,嗨
你想要什麼?我有什麼?
我有半片餅乾
一顆薄荷糖,還有一個髮帶
你要哪一個?過來
嘿
嗨
過來
你知道嗎?我身上穿的 是我最喜歡一套運動衣
已經停產了,但為了你 我不惜毀掉這套運動服
好,嘿
沒關係
哦,狗狗
我可以問你一個問題嗎?
就你過去30秒對我的認識
你覺得我好到可以跟一個
真的很好的人在一起?
像是非常好的人?
好,我就當你說可以
這樣還蠻好玩的,好
我該剪瀏海嗎?
好,不要剪瀏海
好
老天,那些遊客還有尖叫與抱怨聲
讓人很難靜下來想事情
對
大部分的噪音都是大家對我大吼大叫
哦,拜託
我一直坐在這裡
心想蕊貝卡會不會是因為我才出車禍
哦,不要說了
想要一個新的 讓人興奮的對象,不管能交往多久
或會傷害誰都無所謂,這有多自私?
只是在想我是不是一個爛人
你,爛人?
拜託,不可能
跟我說實話
你覺得我跟蕊貝卡分手錯了嗎?
- 你問我? - 我在問你
諾亞,我覺得蕊貝卡是個好女孩
她很棒
我認為跟這樣的女孩攜手 你會有一個很美好的人生
但是另一方面,諾亞
這個決定帶來的後悔或喜悅 是你一個人比需完全承擔的
只有你,不是艾絲特 不是你媽,當然不會是我
我跟我太太結婚很多年,我非常幸福
如果你把我說的話告訴她 我會否認,因為她會殺了我
我們要抱抱? 好,我要加入,哦,好耶
諾亞?
嘿,你去弄了一隻狗?
你在這裡做什麼?
這個嘛...
我今晚很不好過 等等再告訴你是怎麼回事
然後我發現自己開車過來 看看會不會有機會見到你
然後我想凌晨兩點按門鈴有點過分
我想決定我是否該離開 永遠不承認我來過這裡
你有收到我的簡訊嗎?
因為當你沒回我的簡訊,我有點在意
你懷孕了
恭喜,真好
我知道我很會接吻,但是這個...
這種事從來沒發生在我身上
看吧?我就知道很好笑 我就知道你會懂
為什麼你不回我的簡訊?
我20分鐘前才看到 我把手機留在車上
不好意思
所以
這麼晚跟你回家的這個
帥氣的先生或小姐是誰?
只是我撿到的小狗
- 是嗎? - 對
我應該吃醋嗎?
我是說
這個粗壯的傢伙一路上都盯著我看
我覺得自己 非常受到關注,所以也許吧
好,那我吃醋了
- 你哪裡發現牠的? - 在街上
- 是嗎? - 對
我朋友負責一個流浪狗之家 我明天早上就會把牠送過去
你今晚救了一隻狗,你做了一件功德
一件好事
哦,對,我做了一件功德
對
- 可以嗎?你頭髮裡面有樹枝 - 什麼?
- 老天,什麼? - 你頭髮裡面好多東西
樹葉還有...就樹葉
我很高興見到你
我也是
字幕翻譯:韋家瑤