ĐÓ LÀ MỘT NỤ HÔN TUYỆT VỜI.
TƯỞNG CÓ BẦU LUÔN ĐƯỢC RỒI.
Trời, em về muộn.
- Em biết. - Cần thu âm đoạn đầu.
Em muốn xin lỗi, Morgan.
- Mà em không thể. - Gì chứ?
Em vừa có nụ hôn tuyệt vời nhất trong toàn bộ thời gian em tồn tại.
Rồi, tuyệt. Kể ở chương trình ấy.
Tuần này chị chả có gì để nói. Chị bị nhiễm trùng đường tiểu ba hôm rồi.
Chị bị vì nguyên do chả vui gì.
- Nước nam việt quất. - Cảm ơn.
Hồi xưa mẹ toàn bị như thế tại bố các con.
- Mẹ à. - Gớm quá.
- Morgan, chị sẽ chết đấy. - Rồi.
Noah và em chơi trò mèo vờn chuột vui vẻ
kiểu giả vờ chỉ là bạn dù cả hai biết điều đó sẽ không xảy ra.
Được rồi, tiếp đi.
Em làm trò dễ thương ở nhà hàng kiểu: "Tôi không nghĩ mình ở lại được".
- Để chị đoán, em ở lại. - Em đã ở lại.
- Phải rồi. - Rồi bọn em đi bộ xuống phố và ăn kem.
Có biết mấy cặp đôi phiền phức đi bộ ăn kem và ta muốn giết họ?
Bọn em đã như thế!
Rồi, kể tiếp đi.
Rồi anh ấy nói: "Bỏ kem xuống".
Chị không ghét.
Em cũng vậy vì Noah dẫn dắt.
Rồi. Và em làm như được bảo chứ?
À thì, hẳn nhiên rồi.
Được lắm, sếp à.
Rồi chị biết điều gì xảy ra tiếp theo.
Vào nhà vệ sinh chịch nhau.
Không, hôn nhau thôi. Em đã kể lúc đi vào mà.
Chắc vì thế nên con bị nhiễm trùng đường tiểu.
Có thể lắm.
- Khách mời tối nay là ai nhỉ? - Được rồi, là tiến sĩ Jay Shah.
- Ý của mẹ. - Thế làm con lo ghê.
Anh ta viết sách rằng hào quang cho biết ta là người thế nào.
Ồ, nghe thật ngu xuẩn.
Anh ta không ngu đâu. Anh ta có bằng Đại học Turks và Caicos.
- Rồi. - Cần xác nhận vụ đó.
Chị đã xác nhận, đại loại thế.
Tiểu sử của anh ta đâu nhỉ?
Chẳng có gì ở đây.
Chỉ có trích dẫn và hình chim chóc.
CHẲNG AI TÁC HỢP
BỆNH VIỆN BETH ISRAEL
- Này, em đã ở đâu vậy hả? - Đã có gì xảy ra?
Em nhận chục cuộc gọi nhỡ từ Rebecca.
Mẹ cô ấy nói cô ấy suýt bị hôn mê.
Không biết vụ suýt bị hôn mê. Nhưng mà thôi, cô ấy không sao.
Vậy sao?
Cô ấy bị gãy xương cổ tay vì đâm vào sau xe buýt đang đỗ.
Cô ấy được phẫu thuật gài chốt.
- Cổ tay ư? - Ừ.
- Thế thôi à? - Đúng vậy.
- Cô ấy ổn. - Ừ, cô ấy ổn.
- Ơn trời. - Em trai, cô ấy cực ổn.
Cô ấy được uống giảm đau và sẽ được nghỉ làm vài ngày.
Trời, khoan đã. Anh có nên đâm vào sau xe buýt?
- Em thấy anh thế là tốt. - Ừ.
Khoan đã. Thêm một tin hài cho em đấy.
Bố mẹ ta ở với bố mẹ Rebecca và họ đang chỉ trích nhau đấy.
Họ đồng tình một điều là họ giận em lắm.
Họ giận em vì điều gì?
Chà, em là kẻ gây ra tai nạn.
- Dĩ nhiên. - Hả?
Cô ấy rất đau lòng nên lao xe vào xe buýt.
- Rất dễ suy luận. - Đợi chút đã nào.
Họ nghĩ là cô ấy...
kiểu như cố gắng...
Cái gì, tự sát à?
Là bởi vì em ấy hả?
Không, nghe này. Em bảnh trai, nhưng đâu đến mức ai đó tự tử vì bị em đá.
Em không đá cô ấy, nhé? Người ta vẫn chia tay. Chuyện xảy ra suốt.
Anh kệ mà. Chỉ kể với em người bên trong đang nói gì.
Anh chơi trò hai mang, cố bảo vệ em đồng thời bảo vệ bản thân.
Tuyệt. Cảm ơn.
Em đã ở đâu? Cùng cô tóc vàng nhỏ bé đó à?
Em sẽ không trả lời lúc này.
Rồi, vậy là đúng.
Bọn em đã rất vui.
Trời, em kể chuyện dở quá.
Hào quang của cô...
Không phải xanh lá cây mà là màu lục bảo.
Nghĩa là cô rất hào phóng.
Trời ơi! Việc này quả là chuẩn!
Vì như thế thì đúng là tôi.
Sáng nay chị nhắn trên Venmo đòi em mua một ly sinh tố cho chị.
- Thì sao? - Xem cho Joanne đi.
Ồ, được rồi.
Ồ, không. Không cần đâu. Cảm ơn.
Đi mà. Như có Jason Mraz ở đây mà không đòi anh ta hát "I'm Yours?" ấy.
Mẹ bị ám ảnh với Jason Mraz.
Con hiểu ý mẹ rồi. Làm đi.
- Được chứ? Rồi. - Thử đi. Vâng.
Rồi, mô tả với thính giả,
tiến sĩ đang khua tay quanh mặt em gái tôi.
Ừm, hả? Sao anh chạm vào tôi? Vì anh đâu có chạm vào ai khác.
Tôi đang có chút khó khăn để tìm được hào quang của cô.
Không tìm thấy. Hiếm nhưng vẫn xảy ra.
Tệ thật.
Có khi nào anh không thể tìm thấy vì hào quang đó vốn không có thật?
Ôi! Thật hoài nghi. Bắt đầu có lý rồi đây.
Đó? Thế nên nó chẳng chịu kết hôn.
Tốt hơn là ly hôn.
Đừng phản ứng mạnh. Đâu ích gì cho con.
- Con đâu chứng tỏ gì. - Em đang la hét.
Em không hề la hét.
Chà, nó cứ như thế đấy.
Nghe gì lạ chứ? Nó hẹn hò với Thầy đạo.
Ồ, thật sao?
Phản ứng thế là sao?
Chỉ là những người gần gũi với Thượng Đế
có hào quang mạnh mẽ còn của cô thì...
Phải nói anh không nên mặc bộ kimono đó.
Bạn đời của tôi là người Nhật thế nên...
Arigato.
- Bà cũng muốn. - Yulia, đừng lo.
Chào mọi người.
Buồn là con bé gặp tai nạn mới khiến cháu chú ý đến nó.
Ờ thì, cháu đang ở đây.
Con trai mẹ đã ở đâu thế?
Cô ấy thế nào rồi?
- Tùy vào Thượng Đế. - Vâng.
Vậy cổ tay thế nào?
Không thể nào biết.
Ừm, cháu gặp cô ấy nhé?
Vì sao? Làm nó tan nát con tim à?
Không, cháu ở đây để biết chắc Rebecca ổn.
Gặp làm gì, con bé trải qua đủ rồi.
Bố đã hỏi y tá. Con bé sẽ ổn thôi.
Ông ấy chợt là bác sĩ.
Thật ra, anh Sidney của tôi mà không chết vì thương hàn,
chắc tôi đã học trường y.
Tôi đã điền hết các đơn và đại loại.
- Nghe chứ? Đã điền đơn. - Đúng mà.
Tôi đã ở đó mà. Các mẫu đơn rất khó và rất phức tạp.
Cảm ơn bà.
Tôi sẽ bỏ qua những bình luận xúc phạm
vì tình thế căng thẳng và tình bạn lâu năm của ta.
Căng tin đóng cửa, đành mua mấy thứ từ máy bán hàng tự động.
Noah, tốt là rốt cuộc chú cũng tham gia.
Em vui được ở đây, Esther. Cảm ơn vì chào đón nồng nhiệt.
Ờ, di động của chú hỏng suốt hai tiếng hay...
Em đã tắt máy để có thể tập trung.
Ồ, tập trung. Được rồi.
Chắc dù có làm gì thì chú cũng ở trên.
Nói ác quá.
Noah, hãy bảo cô cháu đã tỉnh táo lại.
Tất nhiên rồi. Tôi đã bảo đây chỉ là một giai đoạn.
Mọi người chỉ muốn nghe tâm trí con rộng mở để hội ngộ.
Tối nay, hãy dồn năng lượng để cầu Rebecca sẽ khá hơn.
- Và tạ ơn vì thế. - Amen.
Vớ vẩn. Cậu ta đổi chủ đề.
Cháu đủ lớn để làm ông rồi. Còn chờ gì à?
Chờ gì đâu, chú ấy có một shiksa.
Chết tiệt, Esther.
- Lừa dối con gái tôi? - Chả ai lừa ai.
- Bà biết à? - Shiksa? Không hề.
- Tôi sốc. - Con đi đây.
Không. Bà phải biết chứ. Bà chỉ không muốn tôi biết.
Cưng à.
- Sẽ không nói với bà nữa. - Cưng à, đừng.
Cháu cũng đã có thể học y giỏi lắm.
Gì cơ?
Cháu đã có thể học y giỏi. Dù không điền đơn nhưng...
Con chỉ khó mà hiểu nổi là làm sao
mà có thể đi từ một nụ hôn say đắm cỡ đó
đến mức không trả lời tin nhắn hơn ba giờ.
Có thể ở phía anh ta thì nụ hôn đó không đem lại cảm giác tuyệt hảo
nếu so với cảm nhận của em.
- Tin em. Không phải vậy. Kỳ lạ là anh ấy... - Được rồi.
- Khoan... - Ừ, lạ thật.
Là anh ta à?
Không, đó là hiệu thuốc nhắn em lấy Xanax.
- Ừ, đi lấy thuốc đi. - Chị nghĩ em có vẻ điên.
- Không! - Điên á? Không.
- Đùa thôi mà. - Ta đều hơi điên mà. Lại đây.
Thiên thần của mẹ.
Dễ chịu quá.
Câu cuối nhắn anh ta là gì?
Ồ, em nhắn là...
- Cứ đọc đi. - Được rồi.
- Em nghĩ em nói hay lắm. - Hừm, chắc chắn rồi.
Xin lỗi! "Tưởng có bầu luôn được rồi"?
Đừng đọc mỗi câu đó, đọc câu trên nữa.
Được rồi. "Đó là một nụ hôn tuyệt vời".
Phải, là câu đùa. Nụ hôn tuyệt vời. Tưởng có bầu luôn rồi. Rất buồn cười.
- Chả hiểu. - Nghe này.
Đàn ông không thích mấy câu đùa có bầu.
Anh ta sẽ bối rối đấy. Anh ta là Thầy đạo, có bộ não khác em.
Em phải thừa nhận hai em là một cặp kỳ lạ mà nhỉ?
- Tại sao? - Sao cơ?
Sao bọn em là cặp kỳ lạ? Vì anh ấy là Thầy đạo?
Không, chị nói là khi chị gặp anh ta,
chị thấy anh ta có vẻ rất có trách nhiệm và tốt bụng.
Còn em thì...
Bất ổn, cưng ạ.
- Con đâu phải kẻ xấu. - Đâu có nói em thế.
Chỉ muốn nói em có vẻ hơi xấu tính nếu so với một người phụng sự Thượng Đế.
Phải đó.
Chị có thể hình dung rằng em hẹn hò với một thủ lĩnh tà giáo.
- Noah. - Hả?
- Noah! - Gì cơ?
Gì cơ? Chị muốn nói gì?
Có nhiều chuyện lắm.
Người phụ nữ trong đó, nữ thần luôn quá tốt với chú,
hiện đang giành giật mạng sống.
Bố nói cô ấy sẽ ổn thôi.
Bố chú chả biết gì.
Thật ra, bố suýt đã làm bác sĩ đấy.
Ừ, chị suýt ngủ với Adam Levine vào 2003
nhưng chú không thấy chị bay cùng Maroon 5 nhỉ?
Có đáng không?
Cái gì đáng cơ?
Cô tóc vàng bạn chú mà hay nói về thông mông trên podcast.
Chị vừa kể việc ngủ với Adam Levine.
- Suýt mà. - Adam Levine?
Suýt thôi, thành thật mà nói, ít nhất anh ta có gốc Do Thái.
Biết là gã có gốc Do Thái. Xảy ra khi nào?
Cabo, cưng à. Anh biết mà.
Ta chưa xong, Noah.
Ta đang làm gì vậy?
Ừ, ta làm gì? Anh chả hiểu.
Em nói cho rõ này. Chú ấy đang từ bỏ mối quan hệ với một phụ nữ hoàn hảo.
Được rồi.
Nghe này. Cô ấy không chết. Chị cứ việc làm bạn với cô ấy.
Phải, em cứ làm bạn với cô ấy.
Mà chú không chỉ chia tay cô ấy.
Chú làm cả gia đình chia rẽ.
Làm em thấy tội lỗi quá.
Ừ, chú nên cảm thấy chút tội lỗi.
Cô ấy vẫn yêu chú.
Chia rẽ gia đình á? Cái quái gì vậy? Anh xin lỗi.
Em yêu, Adam Levine á?
Khó tin đến vậy sao?
Anh không biết. Em có vẻ quyết liệt.
Anh ta thì có vẻ thích dịu dàng hơn.
Khá muộn rồi. Có lẽ anh ta chưa thấy tin nhắn.
Em nhắn 15 phút sau khi bọn em chào nhau.
Chị nghĩ anh ấy chỉ có ở nhà và đánh răng rồi chuẩn bị đi ngủ,
đặt báo thức trên điện thoại và rồi không kiểm tra tin nhắn?
Không, hẳn anh ta đã thấy.
Trời! Tại sao em luôn phải nói đùa?
Hầu hết các cô nói: "Tuyệt, tôi đã có thời gian tuyệt vời".
Họ đều nhàm chán mà.
Đàn ông có vẻ thích thế. Nhưng ai quan tâm họ thích gì chứ?
Đúng rồi! Ai quan tâm đâu?
Em hẳn là không! Đâu có nghĩ linh tinh.
Bởi em tin vào thực tế đó là câu đùa vì đúng thế và câu đùa rất hài hước mà.
- Em hôn anh ấy rất tuyệt. - Hẳn rồi.
Nên em không lo lắng gì về điều đó
vì em biết em hôn rất giỏi, em cực ổn đó.
- Tuyệt vời. - Em rất tuyệt.
- Rồi. Tuyệt. - Tuyệt. Rồi.
Trời ạ. Nó nghĩ linh tinh hẳn rồi.
Thủ lĩnh tà giáo.
Mấy gã đó rất nóng bỏng nên...
Tuyệt, biết mà.
THỨ HAI - KYLE: ỔN CHỨ?
Ôi, Kyle chết tiệt.
Không, cảm ơn.
Thật ra... Khoan đã.
Ôi! Nhanh quá đấy.
Tôi hỏi anh một câu.
Ừ, cô có thể qua đây.
Tôi không để tâm về trò tình một đêm của anh nữa.
Có câu hỏi nghiêm túc. Anh có nghĩ tôi là người tốt?
- Điều đầu tiên nghĩ đến ấy. - Không.
Chà, suy nghĩ một chút đi. Ý tôi là, hãy dành thời gian.
Để suy nghĩ chín muồi ấy.
Khi nghĩ về Joanne, tôi nghĩ về một người tốt bụng...
À, tôi hiểu ý đồ của cô rồi.
Cô gọi người tệ nhất cô biết vì chỉ người tồi tệ như tôi mới nghĩ
một người tồi tệ như cô không tệ lắm nhỉ?
Không phải, tôi không... Trời ơi!
Trúng phóc!
Trời, tôi thích trò này. Thành thật với nhau, biết chứ?
Đợi đã. Gì cơ? Không. Khoan đã.
Kể một điều riêng tư nhé?
Chỗ đó cứng lắm rồi, đau lắm.
Chào anh bạn bé nhỏ.
Bố mẹ cưng đâu rồi?
Được, tôi có thể thích trò này.
Bố mẹ tôi đang ở Phoenix, ở đó họ có khu nghỉ dưỡng chia sẻ.
Eo, Kyle, có thể thôi không?
Gì cơ? Cô khai mào, Joanne. Tôi...
Này, Kyle? Tôi vừa nhớ ra. Tôi chả quan tâm anh nghĩ gì.
Anh bạn ơi! Bé cún ơi!
Cún lại đây!
Đâu rồi? À, chào.
Cưng muốn gì? Có gì nhỉ?
Tao có một nửa cái bánh quy, một kẹo bạc hà và một cái kẹp tóc.
Muốn cái nào không? Lại đây.
Này.
Chào cưng.
Lại đây. Biết gì không? Đây là chiếc áo nỉ tao yêu thích.
Đã thôi sản xuất, mà tao chịu bẩn vì cưng.
Được rồi. Nào.
Không sao đâu.
Ôi, chó.
Hỏi cưng một câu nhé?
Biết tao trong 30 giây vừa qua, cưng có nghĩ tao đủ tốt để ở bên ai đó...
mà rất tốt, kiểu như người vô cùng tốt ấy?
Được rồi. Tao sẽ coi đó là đồng ý.
Chà, vui đấy. Được rồi.
Tao có nên để tóc mái?
Được rồi, không nên để tóc mái.
Được thôi.
Trời đất hỡi.
Cả đám khách du lịch, tiếng la hét và phàn nàn...
- Ở đó thật khó mà nghĩ nổi gì. - Phải.
Tiếng ồn đó toàn là la mắng con thôi.
Ôi, thôi nào.
Con đã ngồi đây suy nghĩ và tự hỏi có phải vì con mà Rebecca gặp tai nạn.
Ôi, thôi đi.
Ta ích kỷ cỡ nào khi muốn quen một người mới và thú vị,
bất kể sẽ kéo dài bao lâu, khiến những ai đau lòng?
Tự hỏi mình có phải kẻ tồi tệ.
Con mà là kẻ tồi tệ á?
Thôi, chẳng thể nào.
Nói thật đi.
Con sai lầm khi kết thúc với Rebecca à?
Con hỏi bố à?
Con hỏi bố đấy.
Noah, bố nghĩ Rebecca là cô gái tuyệt vời.
Con bé rất tuyệt. Với cô gái như thế, con sẽ có một cuộc sống tươi đẹp.
Nhưng mặt khác, Noah...
Chỉ con sẽ sống với sự hối hận hay niềm vui của quyết định này.
Chỉ mình con thôi. Không phải Esther, mẹ con, hay bố.
Bố ở bên mẹ con đã nhiều năm. Bố rất vui.
Con mà kể với mẹ lời bố nói, bố sẽ chối vì mẹ sẽ giết bố.
Chúng ta ôm nhau à? Được, cho con nhập hội nào. Phải rồi.
Noah?
Chào, em vừa nhận một con chó à?
Sao anh lại ở đây?
Chà...
Đêm vừa rồi tôi vất vả quá, kể sau nhé.
Tôi tự dưng lái xe sang đây bởi lỡ đâu được gặp em đấy.
Rồi tôi nghĩ gọi cửa nhà em vào 2:00 sáng thì hơi quá.
Đang đắn đo xem có nên đi và không thừa nhận đã đến đây.
Đọc tin nhắn em chưa?
Vì anh không nhắn lại, em cứ nghĩ linh tinh về vụ đó.
Em có bầu.
Chúc mừng. Thật tuyệt vời.
Tôi biết mình hôn giỏi, nhưng... Điều này chưa từng xảy ra với tôi.
Đó, thấy chưa? Đã biết là rất buồn cười và anh sẽ hiểu.
Sao anh không nhắn lại?
Tận 20 phút trước mới đọc tin. Tôi đã để điện thoại trong xe.
Xin lỗi nhé.
Vậy thế
quý ông bảnh bao hay quý cô này là gì
mà lại khiến em về muộn thế này?
Chàng xinh xẻo em nhặt về.
- Vậy à? - Phải.
Tôi nên ghen không?
À thì,
suốt quãng đường về nhà, chàng núng nính này nhìn thẳng vào mắt em
và em thấy như được thấu hiểu, nên có lẽ.
Được. Vậy tôi ghen rồi.
- Thấy nó ở đâu? - Trên đường.
- Vậy à? - Ừ.
Bạn em có trạm cứu hộ, sáng mai em đưa nó tới đó.
Tối nay em cứu con chó. Em đã làm một mitzvah.
Là nghĩa cử tốt.
Ồ, phải. Em đã làm một mitzvah.
Phải đó.
- Tóc có cành cây, tôi lấy nhé? - Gì cơ?
- Trời. Gì cơ? - Tóc em dính nhiều lắm.
Chà, lá và chỉ toàn lá thôi.
Rất vui khi gặp em.
Cũng vui được gặp anh.
Biên dịch: Thùy Hương