ЧУДОВИЙ ПОЦІЛУНОК.
ЗДАЄТЬСЯ, Я ВАГІТНА.
Боже, ти запізнилася.
- Знаю. - Записуємо перший сегмент.
Я б вибачилася, Морґан, та не можу.
Що?
У мене був найкращий поцілунок за все моє життя.
Чудово. Розкажеш на шоу.
Цього тижня мені нема про що говорити.
У мене якась інфекція сечовика, і це геть не весело.
- Твій журавлинний сік. - Дякую.
Вічно хапала ці інфекції з вашим батьком.
- Мамо. - Гидота.
- Морґан, ти помреш. - Гаразд.
Ми з Ноа весело грали в кота-мишу, вдаючи, що ми просто друзі.
І ми обоє знаємо, що цього ніколи не станеться.
Гаразд, продовжуй.
Я провернула той трюк в ресторані: «Не думаю, що варто лишатися».
І ти лишилася.
- Ще б пак. - Так.
А потім ми пішли гуляти і їли морозиво.
Знаєте, оці парочки, що їдять морозиво, і страшенно бісять?
Ми були тією парою!
Так, продовжуй.
Потім він каже: «Відклади морозиво».
- Непогано. - Згодна, бо він узяв ініціативу.
Так. І ти робила те, що він казав?
Ну, ясна річ.
Так, шефе.
А що було потім, ви знаєте.
Ви трахалися в туалеті.
Ні, просто цілувалися. Я ж одразу сказала.
Може, тому в тебе ті сечові інфекції. Боже.
Ну, це можливо.
- Нагадай, хто сьогодні гість. - Доктор Джей Шах.
- Моя ідея. - Тому і хвилююся.
Він написав книжку про те, що аура визначає, яка ти людина.
Звучить...
тупо.
Він не тупий. У нього диплом Університету Теркс і Кайкос.
- Гаразд. - Треба це перевірити.
Я вже. Типу того.
Де його біографія?
Тут нічого немає.
Лише цитати та птахи.
НІХТО ЦЬОГО НЕ ХОЧЕ
БЕТ ІЗРАЕЛЬ ЛІКАРНЯ
Привіт! О! Друже, де ти був?
Що в біса сталося?
У мене десять дзвінків від Ребекки.
Її матір каже, вона майже в комі.
Я не знаю, що означає майже в комі. Але так, з нею все гаразд.
Правда?
Вона врізалася в запаркований автобус і зламала зап'ястя.
Їй треба операція, поставити шпильку.
- Зап'ястя? - Так.
- І все? - Так, і все.
- З нею все гаразд. - Так.
- Слава богу. - Чувак, та їй пощастило.
Їй дадуть знеболювальне, і вона зможе взяти вихідні.
Боже, чекай. Може, і мені в'їхати в автобус?
- Чесно, непогана ідея. - Так.
Чекай. Ще одна весела новина для тебе.
Мама й тато з батьками Ребекки гризуться там одне з одним.
Єдине, що їх об'єднує, — люта лють на тебе.
А чого злитися на мене?
Ну, бо це ти спричинив аварію.
- Очевидно. - Що?
Вона така вбита горем, що врізалася в автобус. Усе просто.
Хвилинку.
Вони думають, вона...
...ніби намагалася...
Що, накласти руки?
Через тебе?
Ні, слухай. Ти гарний, але не так,
щоб «піти з цього світу, бо ти її кинув».
Я її не кидав, ясно?
Люди розходяться. Таке буває.
Байдуже. Просто кажу, що там всередині кажуть.
Я граю на обидві сторони:
хочу захистити тебе і себе водночас.
- Чудово. Щиро дякую. - Так.
Де ти був? З тією мініатюрною білявкою?
Я не відповідатиму зараз.
Отже, це так.
Ми чудово провели час.
Отак. Боже, в тебе найгірші історії.
Твоя аура...
Вона не трав'янозелена, радше смарагдова.
Це означає, що ти дуже щедра.
Боже!
Ця штука працює, бо це ж про мене.
Та ти ж просила зранку купити тобі смузі.
- І що? - А тепер Джоенн.
Звісно. Так.
Ні. Не треба. Усе гаразд. Дякую.
Невже, якби тут був Джейсон Мраз, ти б не попросила заспівати «Я твій»?
Мамо, ти на ньому повернута.
Розумію, до чого ти. Давай.
- Гаразд? Так. Добре. - Давай. Так.
Отже, для наших слухачів:
лікар водить руками навколо обличчя моєї сестри.
Так. Що? Чому ти мене торкаєшся? Ти ж нікого не торкався.
Мені важко знайти твою ауру.
Отакої.
Я її не бачу. Рідко, але таке буває.
Це погано.
Чи може бути важко її знайти,
бо цього просто не існує?
О! Як цинічно. Тепер все ясно.
- Бачиш? Тому вона досі незаміжня. - Краще, ніж розлучена.
Не психуй. Це тобі нічого не дасть.
- Я нікому нічого не доводжу. - Ти кричиш.
Я взагалі не кричу.
- Овва. Вона завжди така. - О?
Здивувати? Вона зустрічається з рабином.
О! Справді?
Ха.
«Ха».
Що значить «ха»?
Просто в людей, що близькі до Бога,
такі потужні аури, тоді як твоя...
Я маю це сказати. Тобі не можна носити це кімоно.
Мій партнер японець,
тож «арігато».
- Ти теж хочеш. - Юліє, не хвилюйся.
Всім привіт.
Шкода, що мала статися аварія, щоб ти звернув на неї увагу.
Ну, я тут.
Де ти був, синку?
Як вона?
Вона...
- Вона в Божих руках. - Так.
А зап'ястя як?
Звідки мені знати.
Гаразд. Можна до неї?
Навіщо? Щоб розбити ще серце?
Ні, я тут, щоб переконатися, що з Ребеккою все гаразд.
Не треба до неї. З неї і так досить.
Я говорив з медсестрами. З нею все буде добре.
Він раптом став лікарем.
Між іншим, якби мій старший брат Сідні не помер від тифу,
я би вчився в медичному.
Я заповнив усі бланки і все таке.
- Ви чули? Він заповнив бланки. - Так.
Я там була. І вони були дуже важкі і дуже складні.
Дякую.
Я проігнорую ці образливі коментарі, спираючись на нашу давню дружбу
і стрес від ситуації.
Кафетерій був закритий, але ось що я взяла в автоматі.
Ноа, як добре, що ти нарешті приєднався до нас.
Я такий радий бути тут, Естер. Дякую за теплий прийом.
А в тебе телефон був поламаний ввечері, чи...
Я вимкнув його, щоб зосередитися.
Зосередитися. Ясно.
Я впевнена, що б ти не робив, ти був на висоті.
Це жорстко.
Ноа, скажи, що ти схаменувся.
Звісно, схаменувся. Я ж казала, що це лише такий етап.
Ми лише хочемо почути, що твоє серце відкрите для возз'єднання.
Сьогодні зосередьмося на енергії, щоб Ребеці стало краще.
- Подякуємо за це. - Амінь.
Повна хрінь. Він змінює тему.
Вам уже онуків пора. Чого ви чекаєте?
Він не чекає. Він підчепив шиксу.
Чорт, Естер.
- Ти зраджуєш мою доню? - Ніхто не зраджує.
- Ти знала? - Про шиксу? Авжеж, ні.
- Я в шоці. - Мені час.
Ні. Ти знала. Мала знати. Ти просто не хотіла, щоб я знала.
Люба.
- Я тобі й слова не скажу. - Люба, не...
Я б теж показав клас у медичному.
Що?
Я б чудово вчився в медичному. Я не заповнив бланки, але...
Я щось не розумію,
як після такого пристрасного поцілунку
просто не відповідати понад три години.
Може, під час поцілунку
його рот не відчув того, що й твій.
- Повір мені. Це не так. - Гаразд.
- Дивно, що він не... Стривай. - Згодна. Це дивно.
Це він?
Ні, це з аптеки, щоб я забрала «Ксанакс».
- Краще піди по нього. - Думаєте, я здуріла.
- Ні! - Здуріла? Ні.
- Я просто жартую. - Ми всі трохи божевільні. Іди сюди.
Моє янголятко.
Так приємно.
- Що ти йому останнє написала? - Я написала... Сама прочитай.
Гаразд.
Як на мене, ульот.
Що ж. Не сумніваюся.
Вибач. «Здається, я вагітна»?
Читай не тільки це. Прочитай перше.
Гаразд. «Чудовий поцілунок».
Так, це жарт. «Чудовий поцілунок. Здається, я вагітна». Це смішно.
- Не зрозуміла. - Слухай.
Чоловіки не люблять жарти про вагітність.
Він спантеличений. Він рабин. У нього мозок працює інакше.
Мусиш визнати, ви ж дивна пара, хіба ні?
- Чому? - Що чому?
Чому ми дивна пара? Лише тому, що він рабин?
Ні, я хочу сказати, що коли побачила його, він здався дуже відповідальним
і добрим.
А ти...
З родзинкою, люба.
Я не погана.
Ми так і не казали.
Ми просто кажемо, що ти не зовсім хороша
порівняно з людиною Божою.
Так.
- Я бачу тебе з лідером секти. - Боже...
Це я бачу.
- Ноа. - А?
- Ноа! - Що?
Що? Що ти хочеш сказати?
Та багато чого.
Ця жінка, богиня, яка завжди була надто доброю до тебе,
зараз вона бореться за життя.
Тато сказав, усе добре.
- Твій тато нічого не знає. - Він майже став лікарем.
А я майже трахнула Адама Левіна у 2003,
але я ж не літаю чартерами Maroon 5, правда?
Воно того варте?
Що того варте?
Твоя блондинка, яка тільки й говорить про сраки в подкасті.
А як же трахнути Адама Лавіна?
- Майже... - Ти трахнула Левіна?
Майже трахнула Адама Левіна. І він хоча б єврей.
Я знаю, що він єврей. Коли це було?
У Кабо, любий. Сам знаєш.
Ми не закінчили, Ноа.
Що ми взагалі робимо?
Так, я заплутався.
Я скажу, що він робить.
Він кидається стосунками з ідеальною жінкою.
Гаразд.
Слухай. Вона не помирає. Ти можеш і далі дружити з нею.
Так, ви можете і далі дружити.
Але ти не просто кидаєш її.
Ти кидаєш усю сім'ю.
Єврейське почуття провини.
Так. Тобі б трохи не завадило.
Вона досі тебе кохає.
Кидаєш сім'ю? Що за чорт? Вибач, друже.
Люба, Адам Левін?
Невже важко повірити?
Я не знаю. Ти просто така агресивна.
Мабуть, він більш ніжний чи що.
Уже пізно. Може, він ще не бачив.
Я надіслала за 15 хвилин, як розійшлися.
Думаєш, він просто вдома
і чистить зуби, готується до сну,
ставить будильник на телефоні, а не перевірив повідомлення?
Ні, він точно бачив.
Боже! Чому я завжди жартую?
Інші б написали: «Це було мило. Чудово провела час».
Інші дівчата нудні.
І мужикам це до душі.
Та кому яке діло, що їм до душі?
Так!
Кому яке діло?
Не мені точно.
Я не накручую.
Я стою на своєму, що це був жарт,
бо це було смішно, і я його класно поцілувала.
Упевнена.
Тож це мене точно не хвилює,
бо я знаю, що чудово цілуюся, і зі мною все гаразд.
- Чудово. - Усе зі мною чудово.
- Так. Чудово. - Чудово. Гаразд.
Боже. Накрутила по повній.
Лідер секти.
Вони офігенні, тож...
Я так і знала.
КАЙЛ ЩО ТАМ?
Клятий Кайл.
Ні, дякую.
Хоча... стривай.
КАЙЛ
О! Швидко ти.
Маю питання до тебе.
Так, заїжджай.
Мені нецікаві твої секс-дзвінки. У мене серйозне питання.
Думаєш, я хороша людина?
- Перше, що спадає на думку. - Ні.
Подумай секундочку.
Не відповідай одразу.
Обміркуй.
Коли я думаю про Джоенн, то одразу на думку спадає
хо...
Гаразд. Я розумію, що ти робиш.
Дзвониш відбитому поганцю,
бо лише гімнюк, як я, може подумати,
що така засранка, як ти, не така вже й погана?
Ні, я не... От чорт.
Вгадав.
Боже, як класно. Бути чесними одне з одним.
Чекай. Що? Ні. Зажди.
Можна сказати дещо особисте?
У мене такий твердий, аж боляче.
Привіт, друже.
А де мама з татом?
Гаразд. Так, я в темі.
Мама з татом зараз у Фініксі, у них там будиночок.
О! Кайле, можна без цього?
Що? Це ти почала, Джоенн. Чорт. Я...
Знаєш, Кайле? Я щойно згадала. Мені байдуже, що ти думаєш.
Друже! Песику!
Іди сюди!
Де... О, привіт.
Що хочеш? Що в мене є?
У мене є половинка крекеру,
м'ятний льодяник і гумка для волосся.
Хочеш щось із цього? Іди сюди.
Гей.
Привіт.
Іди сюди.
Знаєш що? Це мій улюблений світшот,
і таких вже не шиють, але для тебе не шкода.
Гаразд. Гей.
Усе гаразд.
Песику.
Можна дещо спитати?
Знаючи мене останні 30 секунд,
думаєш, я достатньо хороша, щоб бути з тим,
хто дуже хороший?
Неймовірно хороший?
Гаразд. Нехай це буде «так».
Ну, це весело. Гаразд.
Зробити чубчик?
Добре, без чубчика.
Гаразд.
Боже мій. Усі ці туристи, і крики, і скиглення...
Там важко думати.
Так.
Здебільшого люди кричать на мене.
Ой, та ну.
Я тут сиджу
і думаю, чи через мене Ребекка потрапила в аварію.
Припини.
Це егоїстично хотіти когось нового й цікавого,
і невідомо, чи надовго це все, чи образить кого.
Цікаво, чи я жахлива людина.
Ти жахлива людина?
Та ну. Скажеш таке.
Будь чесним.
Думаєш, я роблю помилку, покидаючи Ребекку?
- Ти мене питаєш? - Питаю.
Ноа, Ребекка чудова дівчина.
Неперевершена.
З такою дівчиною в тебе буде гарне життя.
З іншого боку, Ноа...
Тобі жити з почуттям жалю чи радості від цього рішення.
Тільки тобі. Не Естер. Не твоїй мамі. Точно не мені.
У мене вже багато років є дружина. Я дуже щасливий.
Якщо скажеш їй, що я тобі казав, я заперечу, бо вона мене вб'є.
У вас тут обіймики? І мене візьміть до себе. Так.
Ноа!
Привіт. У тебе собака?
Що ти тут робиш?
Ну...
Була важка ніч. Розповім пізніше.
І от я вже їду сюди на удачу, раптом тебе побачити.
Тоді подумав, що це занадто стукати о 2:00 ночі.
Я не міг вирішити, чи варто мені піти і не зізнатися, що був тут.
Ти отримав мої СМС?
Бо ти не відповідав, і я вже собі стільки надумала.
Ти вагітна.
Вітаю. Дивовижно.
Я знав, що добре цілуюся, але це...
Зі мною такого ще не було.
Бачиш? Я знала, що це смішно, і знала, що ти зрозумієш.
Чому ти не відповів?
Я прочитав лише 20 хвилин тому. Я залишив телефон у машині.
Вибач.
Отже
з ким це ти таким красивим
повертаєшся додому так пізно?
Милаш, якого я підібрала.
- Правда? - Так.
Варто ревнувати?
Ну,
цей здоровань усю дорогу додому зазирав мені глибоко в очі,
і я просто дуже це відчувала, тож, мабуть.
Гаразд. Тоді ревную.
- Де ти його знайшла? - На вулиці.
- Правда? - Так.
У мого друга є притулок, я відвезу його туди вранці.
Ти сьогодні врятувала собаку. Ти зробила міцву.
Це добра справа.
Ой. Так, я зробила міцву.
Так.
- Можна? У тебе гілочка у волоссі. - Що?
- Боже. Що? - У тебе багато чого у волоссі.
Ну, листя і просто листя.
Я радий тебе бачити.
І я рада тебе бачити.
Переклад субтитрів: Дарина Полякова