HARİKA BİR ÖPÜCÜKTÜ
SANIRIM HAMİLE OLABİLİRİM
Amma geç kaldın.
- Biliyorum. - İlk bölümü yapmalıyız.
Özür dilemek isterdim Morgan ama yapamam.
- Ne? - Tüm varlığımın en güzel öpücüğünü aldım.
Tamam, süper. Şova sakla çünkü bu hafta konuşacak hiçbir şeyim yok.
Üç gündür idrar yolu enfeksiyonum var ve eğlenceli bir yolla da kapmadım.
- Kızılcık suyun canım. - Sağ ol.
Babanlayken bana da hep olurdu.
- Anne! - İğrenç.
- Morgan, öleceksin. - Tamam.
Noah ile kedi-fare oyunu oynuyorduk. Arkadaş gibi davranıyorduk.
Tabii ikimiz de biliyoruz ki bu asla olmayacak.
Evet, devam et.
Restoranda böyle bir şirinlik yaptım. "Kalacağımı sanmıyorum" falan dedim.
Ama kaldın sanırım.
- Kaldım tabii! - Evet.
Sonra sokakta yürüdük ve dondurma yedik.
Sokakta dondurma yiyen uyuz çiftler görüp onları öldürmek istersin ya?
O çift bizdik!
Tamam, devam et.
Sonra "Dondurmanı bırak" dedi.
- Hiç fena değilmiş. - Bence de. İdareyi ele aldı.
Tamam. Sana söyleneni yaptın mı?
Yani tabii ki.
"Emredersin patron."
Sonra ne oldu biliyorsunuz.
Dönüp tuvalette seviştiniz.
Hayır, sadece öpüştük. Demin söyledim.
Belki de bu yüzden enfeksiyon oluyor sende.
Yani, olabilir.
- Bu geceki konuk kimdi? - Tamam. Dr. Jay Shah.
- Benim fikrim. - Bu beni gerdi.
Auranın kişiliğini yansıtması hakkında bir kitabı var.
Ne kadar da
aptalca.
Aptal değil. Diploması var. Turks ve Caicos Üniversitesi'nden.
- Tamam. - Bunu teyit etmelisin.
Ettim sayılır.
Biyografisi nerede?
SANIRIM HAMİLE OLABİLİRİM
Burada hiçbir şey yok.
Sadece alıntılar ve kuşlar var.
BETH ISRAEL HASTANESİ
- Hey! - Oğlum, neredeydin?
Ne oldu? Rebecca'nın telefonundan on kere aranmışım.
Annesi "Neredeyse komada" demiş.
"Neredeyse koma" ne demek bilmiyorum ama Rebecca iyi.
İyi mi?
Duran bir otobüse arkadan çarpıp bileğini kırmış.
Ameliyatla çivi mi ne takacaklarmış.
- Bileği mi? - Evet.
- Bu kadar mı? - Evet.
- İyi yani. - Evet, iyi.
- Çok şükür. - Oğlum, iyiden de iyi.
Ağrı kesici alacak ve işe gitmeyecek.
Dur, ben de mi bir otobüsün arkasına girsem?
- Aslında iyi fikir. - Evet.
Bekle. Sana eğlenceli bir haber daha.
Annemler Rebecca'nınkilerle içeride birbirlerine sataşıyorlar.
Anlaştıkları tek şey sana kızgın olmaları.
Bana neden kızgınlar?
- Yani, kazanın sebebi sensin belli ki. - Ne?
Üzüntüsünden otobüse çarpmış. Basit mantık.
Bir saniye.
Yoksa onun...
Yani, bilerek...
İntihar mı?
Senin yüzünden mi?
Hayır, yakışıklısın da terk ettiğin kişiye dünyayı terk ettirecek kadar değil.
Onu terk etmedim, tamam mı?
İnsanlar devamlı ayrılıyor.
Ben sadece İçeridekilerin ne dediğini söylüyorum.
İki tarafa da oynuyorum.
Kendimi savunurken seni de savunmaya çalışıyorum.
Harika. Çok sağ ol.
Neredeydin? O küçük sarışın kızla mıydın?
Şu an buna cevap vermeyeceğim.
Tamam, evet yani.
Güzel vakit geçirdik.
Güzel vakit geçirdin. Amma kötü hikâye anlatıyorsun.
Senin auran orman yeşili değil. Daha çok zümrüt yeşili.
Çok cömertsin demektir.
Aman Tanrım!
Bu şey gerçekten çalışıyor, çünkü ben öyleyim.
Daha bu sabah aldığın smoothie'nin parasını göndermemi istedin.
- Yani? - Joanne'i yapsana bir de.
Tabii. Olur.
Yok. Böyle iyiyim. Teşekkürler.
Lütfen. Jason Mraz burada olsa "I'm Yours"u söylemesini istemez miydin?
Anne, Jason Mraz'a takıntılısın.
- Demek istediğini anladım. Yap. - Tamam mı?
- Hadi bakalım. Evet. - Tamam.
Evet, dinleyicilerimiz için,
doktor ellerini kardeşimin yüzünün etrafında gezdiriyor.
Evet. Neden bana dokunuyorsun? Diğerlerine dokunmadın.
Auranı bulmakta biraz zorlanıyorum.
Vay be!
Bulamıyorum. Nadir de olsa olur.
Çok kötü.
Bu gerçek olmadığı için
bulamıyor olma ihtimalin olabilir mi sence?
Ha, alaycısın. Şimdi mantıklı gelmeye başladı.
- Bak. Bu yüzden hiç evlenmedi. - Boşanmaktan iyidir.
Saldırıya geçme. Bu elini güçlendirmiyor.
- Bir şey kanıtlamaya çalışmıyorum. - Bağırıyorsun.
- Kesinlikle bağırmıyorum. - Evet. Böyle oluyor işte.
İşin tuhafı, bir hahamla çıkıyor.
Gerçekten mi?
Hah.
"Hah."
"Hah" ne demek?
Tanrı'ya yakın insanların çok güçlü auraları olur. Seninki ise...
Söylemem lazım. Bence o kimonoyu giyme hakkın yok.
Partnerim Japon.
Yani... arigato.
- Sen de istiyorsun. - Yulia, merak etme.
Merhabalar.
Onunla ilgilenmen için kaza geçirmesi gerekmesi çok yazık.
Her neyse, buradayım.
Neredeydin oğlum?
Rebecca nasıl?
- Tanrı'ya kalmış. - Doğru.
Bileği nasıl?
Bilemeyiz.
Peki. Onu görebilir miyim? Neden? Kalbini de mi kıracaksın?
Hayır... Rebecca iyi mi diye görmeye geldim.
Görmene gerek yok. Yeterince acı çekti.
- Hemşirelerle konuştum. İyileşecek. - Birden doktor kesildi.
Aslında abim Sidney tifodan ölmeseydi Tıp fakültesine gidecektim.
Formları falan hep doldurmuştum.
- Duydun mu? Formları doldurmuş. - Doldurdu. Oradaydım.
Çok zor ve karmaşık formlardı.
Teşekkürler.
Uzun arkadaşlığımız hatırına, bu stresli durumu da göz önüne alarak
bu aşağılamalarını duymazdan geleceğim.
Kafeterya kapalıydı ama otomattan bunları aldım.
Noah, sonunda bize katılman ne hoş.
Burada olmaktan çok mutluyum Esther. Sıcak karşılama için sağ ol.
Son iki saattir telefonun mu bozuktu yoksa...
Odaklanabilmek için kapatmıştım.
Ha, odaklanmak için. Tamam.
Eminim her ne yapıyorduysan iyi becermişsindir.
Çok fena.
Noah, aklının başına geldiğini söyle.
Tabii ki. Sana bunun geçici olduğunu söylemiştim.
Kalbinin yeniden birleşmeye açık olduğunu duymak istiyoruz sadece.
Bu gece enerjimizi Rebecca'nın iyileşmesine odaklayalım
ve şükredelim.
- Amin. - Hadi oradan. Konuyu değiştiriyor.
Dede olacak yaştasın. Daha ne bekliyorsun?
Beklemiyor. Bir şiksa bulmuş.
Kahretsin Esther.
- Kızımı aldatıyor musun? - Aldatma yok.
- Biliyor muydun? - Şiksa mı? Asla.
- Şok oldum. - Gitmeliyim.
Hayır, olmadın. Biliyordun kesin. Benim bilmemi istemedin.
Tatlım.
- Seninle bir daha konuşmam. - Yapma...
Tıp fakültesinde ben de çok başarılı olurdum.
Ne?
Tıp fakültesinde başarılı olurdum. Form doldurmadım ama...
O kadar tutkulu bir öpüşmeden sonra
nasıl üç saatten uzun bir süre cevap vermeyebiliyor, algılayamıyorum.
Belki öpücüğün onun tarafı
senin tarafınla aynı ağız deneyimini yaşatmamıştır.
- Güven bana, öyle değil. - Peki.
- Ama tuhaf hâlâ... Hah, dur. - Bence de tuhaf.
O mu?
Hayır, eczane. Xanax'ımı almamı söylüyorlar.
- Alsan iyi olur. - Delirdiğimi mi düşünüyorsun?
- Hayır! - Deli mi? Hayır.
- Şaka yapıyorum. - Hepimiz biraz deliyiz. Gel.
Meleğim.
Bu hoş.
- En son ne yazmıştın? - Dedim ki... Kendin oku bak.
Tamam.
Bence çok iyiydi.
Eminim öyledir.
Pardon. "Hamile olabilirim" mi?
Sadece o kısmı okuma. İlk mesajı oku.
Tamam. "Harika bir öpücüktü."
Evet, şaka. "Harika bir öpücüktü. Sanırım hamile olabilirim." Komik.
- Anlamadım. - Dinle. Bak.
Erkekler hamilelik şakalarını sevmez.
Kafası karıştı. O bir haham. Senden farklı bir beyni var.
Kabul etmelisin. Garip bir çiftsiniz, değil mi?
- Neden? - Ne neden?
Neden garip bir çiftiz? Sırf haham diye mi?
Hayır, tanıştığımda gördüğüm kadarıyla
çok sorumluluk sahibi görünüyordu.
Ve iyi.
Ve sen...
Daha farklısın.
- Ben kötü biri değilim. - Öylesin demiyoruz.
Sadece bir din adamına göre nispeten daha kötü bir insansın.
Evet.
Bir tarikat lideriyle olurdu mesela.
O olabilir.
- Noah. - Ha?
- Noah! - Ne?
Ne? Ne diyeceksin?
Pek çok şey.
Oradaki kadın, senin için fazla iyi olan o tanrıça
şu an yaşam savaşı veriyor.
Babam iyi olacağını söyledi.
- Baban bir bok bilmiyor. - Aslında neredeyse doktor olacaktı.
Ben de neredeyse Adam Levine ile sevişecektim 2003'te.
Ama Maroon 5 jetiyle gezmiyorum, değil mi?
Değdi mi bari?
Ne değdi mi?
Podcast'inde anal seksten bahseden küçük sarışın arkadaşın.
- Sen de Adam Levine'le seksten bahsettin. - Neredeyse...
- Adam Levine'le mi seviştin? - Neredeyse sevişecektim.
Hem en azından o Yahudi.
Adamımın Yahudi tabii. Ne zaman sevişecektiniz?
Cabo'da canım. Biliyorsun.
- Burada işimiz bitmedi Noah. - Ne yapıyoruz ki?
- Evet, ne yapıyoruz? Kayboldum. - O ne yapıyor, söyleyeyim.
Mükemmel bir kadınla ilişkisini çöpe atıyor.
Tamam.
Dinle. Ölmüyor. Onunla hâlâ arkadaş olabilirsin.
Evet, onunla arkadaş olabilirsin.
Ama sadece ondan ayrılmıyorsun.
Bütün aileyi parçalıyorsun.
- Yahudi vicdanıma oynuyorsun. - Evet. Biraz işine yarayabilir.
Seni hâlâ seviyor.
Aileyi parçalamak mı? Ne biçim laf ya. Kusura bakma.
Tatlım, Adam Levine mi?
İnanması çok mu zor?
Bilmem. Sen agresif görünüyorsun.
O daha nazik bir tipe benziyor gibi.
Saat geç. Belki de henüz görmemiştir.
Ayrıldıktan 15 dakika sonra yolladım.
Evde oturacak, dişlerini fırçalayacak, yatmaya hazırlanacak,
telefonundan alarm kuracak ama bu arada mesajlarına bakmayacak mı?
Hayır, kesinlikle gördü.
Tanrım! Neden hep espri yapmak zorundayım?
Çoğu kız "Güzel bir geceydi. Harika zaman geçirdim" derdi.
Ama çoğu kız sıkıcı.
Erkekler bunu seviyor gibi. Ama neyi sevdikleri kimin umurunda,
değil mi?
Evet!
Kimin umurunda?
Benim değil.
Kendimi kaybetmiyorum.
Yani, bunun bir şaka olduğu gerçeğinin arkasındayım.
Çünkü öyleydi ve komikti. Ve onu çok iyi öptüm.
- Eminim. - Yani o konuda hiç endişem yok.
Çünkü çok iyi öpüştüğümü biliyorum. İyiyim. Çok iyiyim.
- Harika. - Hatta harikayım.
- Evet. Tamam. Harika. - Tamam.
Tanrım. Kendini kaybetti.
Tarikat lideriymiş...
Onlar da epey seksi oluyor aslında...
Evet, biliyordum.
KYLE: N'ABER
Lanet olası Kyle.
Almayayım, sağ ol.
Aslında...
Dur.
Vay! Çok hızlı oldu.
Sana bir sorum var.
Evet, gelebilirsin.
Seks davetlerinle ilgilenmiyorum artık. Ciddi bir sorum var.
Sence ben iyi biri miyim?
- Aklına ilk ne geliyor? - Hayır.
Peki, bekle bir saniye. Biraz düşün gerçekten.
iyice bir marine et.
Joanne'i düşündüğümde kafamda canlanan insan...
iy...
Tamam. Ne yaptığını anladım. Tanıdığın en kötü insanı aradın.
Çünkü sadece benim gibi boktan biri
senin gibi boktan birinin o kadar da kötü olmadığını düşünür.
Hayır, ben...
Siktir!
Bildim.
Buna bayıldım. Birbirimize karşı açık sözlü olmamızı.
Dur. Ne? Hayır. Bekle.
Özel bir şey söyleyebilir miyim?
Şu an öyle kalktı ki canım acıyor.
Selam küçük dostum.
Annen baban nerede?
Tamam. Bu ilgimi çekebilir.
Annemle babam Phoenix'te. Devre mülkleri var orada.
Iy! Kyle, şunu yapmaz mısın?
Ne? Sen başlattın. Kahretsin...
Aslında şimdi hatırladım Kyle. Ne düşündüğün umurumda değil.
Dostum! Köpecik!
Gel köpek!
Merhaba!
Ne istiyorsun? Ne var ki bende?
Yarım krakerim var.
Ve nane şekeri ve toka.
Bunlardan ister misin? Gel.
Hey.
Merhaba.
Gel.
Biliyor musun? Bu en sevdiğim sweatshirt'üm
ve artık üretilmiyor ama senin için mahvedeceğim.
Tamam.
Tamam, tamam.
Köpek.
Bir şey sorabilir miyim?
30 saniyedir tanıştığımıza göre.
Gerçekten çok iyi biriyle birlikte olmaya yetecek kadar
iyi biri miyim?
Aşırı iyi biri ama.
Tamam. Bunu evet olarak kabul ediyorum.
Bu eğlenceliymiş.
Tamam.
Kâkül kestirsem mi?
Tamam, kâkül yok.
Hadi.
Aman Tanrım. Tüm o turistler, bağırış çağırış, şikayet...
Orada kafayı toplamak zor.
Evet.
Gürültünün çoğu bana bağıranlardı.
Yapma.
Burada düşünüyordum.
Rebecca'nın kaza geçirme sebebi cidden ben miyim acaba?
Kes şunu.
Yeni ve heyecan verici birini istemek ne kadar bencilce?
Ne kadar süreceğini, kimin canını yakacağını düşünmeden.
- Korkunç biri miyim acaba. - Sen mi korkunç birisin?
Mümkün değil.
Dürüst ol.
Rebecca'dan ayrılarak hata mı yapıyorum?
- Bana mı soruyorsun? - Soruyorum.
Noah, bence Rebecca harika bir kız.
Muhteşem.
Bence kolunda böyle bir kızla çok güzel bir hayatın olur.
Öte yandan, Noah...
Bu kararın pişmanlığını da sevincini de yaşayacak olan sensin.
Sadece sen. Esther ya da annen değil. Ben hiç değilim.
Ben yıllardır evliyim. Gayet mutluyum.
Ve bu dediklerimi ona söylersen inkâr ederim çünkü beni öldürür.
Sarılıyor muyuz? Beni de alın. Evet!
Noah?
Selam. Köpek mi aldın?
Burada ne yapıyorsun?
Şey...
Zor bir geceydi. Sonra anlatırım.
Ama kendimi buraya doğru sürerken buldum. Bir ihtimal seni görürüm diye.
Sonra gece 2'de zilini çalmak biraz fazla olur dedim.
Gidip, buraya hiç gelmemiş gibi mi davransam diye düşünüyordum.
Mesajımı aldın mı?
Çünkü cevap vermeyince kafama takıldı.
Hamileymişsin.
Tebrikler! Bu inanılmaz.
İyi öpüştüğümü biliyordum ama bu...
Daha önce hiç başıma gelmemişti.
İşte! Komik olduğunu biliyordum. Anlayacağını da biliyordum.
Neden cevap vermedin?
Mesajı 20 dakika önce gördüm. Telefonu arabada bırakmışım.
Kusura bakma.
Peki
kim bu yakışıklı beyefendi ya da hanımefendi
Böyle geç saatlere kadar onunla mı takıldın?
Yeni tavladım.
- Öyle mi? - Evet.
Kıskanmalı mıyım?
Yani...
Bu koca oğlan tüm yol boyunca derin derin gözlerime baktı
ve kendimi değerli hissettim. Yani olabilir.
Tamam. Kıskandım öyleyse.
- Nereden buldun? - Sokakta.
- Öyle mi? - Evet.
Arkadaşım bir barınak işletiyor. Sabah oraya götüreceğim.
Bu gece bir köpeği kurtardın. Bir mitzva yaptın.
Bir iyilik.
- Evet, mitzva yaptım. - Evet.
- Pardon... Saçında dal parçası var. - Ne? Tanrım.
- Saçında bir sürü şey var. - Ne?
Yapraklar falan var. Çalı çırpı.
- Seni gördüğüme sevindim. - Ben de seni.
Alt yazı çevirmeni: Ozan Molva