ОТЛИЧНЫЙ БЫЛ ПОЦЕЛУЙ.
ДУМАЮ, Я БЕРЕМЕННА.
Боже, ты опоздала.
- Знаю. - Пора писать первую часть.
Я бы извинилась, Морган, но не могу.
Что?
Только что был лучший поцелуй всего моего существования.
Отлично. Оставь для эфира.
Мне не о чем говорить на этой неделе.
У меня уже три дня ИМВП, и даже причиной нельзя похвастаться.
- Вот клюквенный сок. - Спасибо.
С твоим отцом я вечно ее подхватывала.
- Мам. - Мерзость.
- Морган, ты сейчас умрешь. - Ладно.
Мы с Ноем весело играли в кошки-мышки, притворяясь лишь друзьями.
И мы ясно понимали, что этого никогда не будет.
Ладно, продолжай.
Я провернула милый трюк в ресторане типа «Я не могу остаться».
Дай угадаю. Ты осталась.
- Я осталась. - Да.
А потом мы шли по улице и ели мороженое.
Знаешь, как скучные пары, которые едят мороженое, и хочется их убить.
Мы были этой парой!
Ладно, дальше.
Потом он сказал: «Поставь мороженное».
- Приемлемо. - Да, приказным тоном.
Ладно. И ты выполнила?
Это как бы очевидно.
- Да, шеф. - Ага.
А потом знаешь, что дальше?
Вы вернулись и трахнулись в туалете.
Нет, мы просто поцеловались. Я же сказала.
Может, поэтому у тебя ИМВП. Боже.
Всё же возможно.
- Напомни, кто сегодня гость. - Доктор Джей Шах.
- Моя идея. - Я уже нервничаю.
Он написал книгу, как аура показывает, что ты за человек.
Звучит... глупо.
Он не глупый. У него ученая степень университета Тёркс и Кайкос.
- Ладно. - Еще нужно проверить.
Я проверила. Вроде того.
Где его биография?
Нет тут ничего.
Только цитаты и птички.
НИКТО ЭТОГО НЕ ХОЧЕТ
БОЛЬНИЦА «БЕТ-ИЗРАЭЛЬ»
- Привет! - Эй, где ты был?
Что случилось?
У меня десять вызовов с телефона Ребекки.
Ее мама сказала, она почти в коме.
Не знаю насчет «почти в коме». Но да, она в порядке.
Да?
Она врезалась в стоявший автобус и сломала запястье.
Ее оперируют, чтобы вставить штифт.
- Запястье? - Да.
- И всё? - Да, всё.
- Она в порядке. - Да, в норме.
- Слава богу. - Чувак, даже лучше.
Ей дадут обезболивающее и больничный на пару дней.
Боже, стой. Может, мне тоже въехать в автобус?
- Честно, хорошая идея. - Да.
Погоди. Еще одна веселая новость для тебя.
Мама и папа с родителями Ребекки и подкалывают друг друга.
Но они согласны в одном — они злы на тебя.
За что они злятся?
Ну, это ты причина аварии.
- Ясное дело. - Что?
Ты разбил ей сердце, и она врезалась в автобус. Как два плюс два.
Минуточку.
Они думают, она...
...пыталась...
Что, покончить с собой?
Из-за тебя?
Нет, слушай. Ты милый,
но не настолько, чтобы ей покидать эту землю, раз ты ее бросил.
Я ее не бросал.
Люди расстаются. Обычное дело.
Мне всё равно. Я пытаюсь передать, о чём там говорят.
Я играю на обе стороны:
и тебя защищаю, и себя.
- Чудно. Большое спасибо. - Да.
Где ты был? Ты был с той блондинкой?
Не буду сейчас отвечать.
Значит, да.
Мы отлично посидели.
Вы отлично посидели. Рассказчик из тебя никакой.
Твоя аура...
Это не лесной зеленый, скорее изумрудный.
Это значит, что ты очень щедрая.
Боже мой!
Работает, потому что это вылитая я.
Мы же делили расходы через Venmo на смузи сегодня утром.
- И что? - Сделай Джоанн.
Конечно. Да.
О нет. Мне не нужно. Но спасибо.
Прошу. У нас тут Джейсон Мраз, а ты не попросишь его спеть I'm Yours?
Мам, ты помешана на Мразе.
Я поняла, мам. Давайте.
- Хорошо? Да. Ладно. - Давайте. Да.
Для наших слушателей
доктор двигает руками вокруг лица сестры.
Что? Зачем вы меня трогаете? Больше никого не трогали.
Мне немного трудно найти твою ауру.
Ух ты.
Я ее не нахожу. Редко, но бывает.
Плохо дело.
Возможно ли, что вы ее не находите,
потому что ее нет?
Как цинично. Теперь всё проясняется.
- Видите? Поэтому она не замужем. - Лучше, чем развод.
Не срывайся. Тебе это не поможет.
- Я ничего не пытаюсь доказать. - Ты кричишь.
Я не кричу.
- Ого. Она бывает такой. - Да?
Хотите новость? Она встречается с раввином.
Правда?
Ха.
«Ха».
Что значит «ха»?
Просто у людей, близких к Богу,
такие сильные ауры, а у тебя...
Не могу не сказать. Вам нельзя носить это кимоно.
Мой партнер — японец,
так что... аригато.
- Ты тоже этого хочешь. - Юлия, не волнуйся.
Всем привет.
Жаль, что ей пришлось попасть в аварию, чтобы привлечь твое внимание.
Ну, я здесь.
Где ты был, сын?
Как она?
- Она в руках Господа. - Да.
Как запястье?
Неизвестно.
Ладно. Можно к ней?
Зачем? Еще и сердце ей разбить?
Нет, я здесь убедиться, что Ребекка в порядке.
Не нужно. Она достаточно пережила.
Я говорил с персоналом. С ней всё будет хорошо.
Он вдруг стал врачом.
Вообще-то, не умри мой старший брат Сидни от тифа,
я бы поступил в мед.
Я заполнил все заявки.
- Слышали? Он заполнил заявки. - Да.
Я была там. И это было трудно и сложно.
Спасибо тебе.
Запишу эти оскорбительные комментарии на счет нашей давней дружбы
и стрессовой ситуации.
Столовая была закрыта, но вот что я выжала из автомата.
Ной, как мило, что ты наконец присоединился к нам.
Я рад быть здесь, Эстер. Спасибо за теплый прием.
Твой телефон сломан последние два часа или...
Я его выключил для концентрации.
Для концентрации. Ладно.
Что бы ты ни делал, уверена, ты был на высоте.
Жестко.
Ной, скажи, что ты пришел в себя.
Конечно. Я же говорила, что это временно.
Дай лишь знать, что твое сердце открыто для воссоединения.
Направим сегодня нашу энергию на выздоровление Ребекки.
- Воздадим хвалу за это. - Аминь.
Чушь. Он меняет тему.
Тебе бы уже иметь внуков. Чего ты ждешь?
Он не ждет. Он завел себе шиксу.
Чёрт, Эстер.
- Изменяешь дочери? - Никто не изменяет.
- Ты знала? - О шиксе? Боже упаси.
- Я в шоке. - Мне пора.
Неправда. Ты знала. Просто не хотела, чтобы я узнала.
Милая.
- Я с тобой не заговорю больше. - Дорогая, не...
Я бы тоже поступил в мединститут.
В смысле?
Я бы отлично учился в меде. Я не подавал заявку, но...
Просто не укладывается в голове,
как после страстного поцелуя
можно не отвечать на сообщение более трех часов.
Может, с его стороны поцелуй
не был тем же опытом, что с твоей.
- Поверь мне. Это не так. - Ладно.
- Странно, что он не... Погоди. - Точно. Странно.
Это он?
Нет, аптека, чтобы я забрала мой ксанакс.
- Так иди забери. - Думаешь, я ненормальная?
- Нет! - Ненормальная? Нет.
- Я шучу. - Мы все немного того. Иди сюда.
Ангелочек мой.
Так приятно.
- Что ты ему последнее написала? - Я написала... Прочитай сама.
Ладно.
Сразила наповал.
Не сомневаюсь.
Прости. «Думаю, я беременна»?
Прочитай сначала первое сообщение.
Ладно. «Отличный был поцелуй».
Да, это шутка. Отличный был поцелуй. Думаю, я беременна. Это смешно.
- Я не поняла. - Ладно.
Слушай, парни не любят шутки про беременность.
Он смущен. Он раввин. Он мыслит иначе, чем ты.
Признай, вы странная пара, верно?
- Почему? - Что почему?
Почему мы странная пара? Потому что он раввин?
Нет, просто при встрече
он показался мне очень... ответственным
и добрым.
А ты...
Нужна фора, дорогая.
Я не плохая.
Мы и не говорим.
Мы о том, что ты немного плохая
по сравнению с человеком Божьим.
Да.
- Мне легко представить тебя... - О боже.
...с лидером секты.
- Ной. - Что?
- Ной! - Что?
Что? Что ты хочешь сказать?
Много всего.
Та женщина, богиня, которая слишком хороша для тебя,
сейчас борется за свою жизнь.
Папа сказал, она в норме.
- Он ни черта не знает. - Вообще-то чуть не стал врачом.
А я чуть не трахнула Адама Левина в 2003-м,
но я же не летаю на самолете Maroon 5?
Оно того стоит?
Что того стоит?
Твоя подружка-блондинка со своим смачным подкастом.
Ты только что говорила о сексе с Левином.
- Почти... - Ты трахнула Левина?
Чуть не трахнула. И, честно говоря, он хотя бы еврей.
Я в курсе, что он еврей. Когда же ты чуть его не трахнула?
- В Кабо. Ты знаешь. - Это личное.
Мы не закончили, Ной.
Что мы вообще делаем?
Да, что? Я запутался.
Я скажу, что он делает.
Он бросает отношения с идеальной женщиной.
Ладно.
Слушай. Она не умирает. Ты можешь с ней дружить.
Да, ты можешь с ней дружить.
Но ты не просто бросаешь ее.
Ты бросаешь всю семью.
- Давишь на еврейское чувство вины. - Не помешало бы.
Она тебя всё еще любит.
Бросаешь семью? Какого хрена? Прости, чувак.
Милая, Адам Левин?
Так трудно поверить?
Не знаю. Ты выглядишь агрессивной.
Он, похоже, мягкий человек.
Уже поздно. Может, он просто еще не видел.
Я отправила его — попрощаться не успели.
Думаешь, он дома,
чистит зубы, готовится ко сну,
ставит будильник на телефоне, не проверив сообщения?
Нет, он точно видел.
Боже! Что за привычка вечно шутить?
Большинство девушек написали бы: «Я чудесно провела время».
Но они скучные.
Парням это нравится.
Но плевать, что им нравится, верно?
Да!
Плевать?
Мне так точно.
Я не накручиваю.
Я настаиваю, что это была шутка,
и шутка была смешная. И я хорошо целовалась.
Я уверена.
Так что я не волнуюсь об этом.
Я отлично целуюсь и я хорошая. У меня всё хорошо.
- Чудно. - Даже отлично.
- Да. Ладно. Отлично. - Отлично. Ладно.
Боже. Она себя накрутила.
Позвоню позже.
Они такие классные, что...
Да, так и знала!
Чёртов Кайл.
Нет, спасибо.
Вообще-то... Погоди.
КАЙЛ
А ты быстро.
У меня к тебе вопрос.
Да, можешь приезжать.
Меня уже не интересуют встречи ради секса. У меня серьезный вопрос.
Я хороший человек?
- Первое, что приходит в голову. - Нет.
Ну, задумайся на секунду.
Не торопись с ответом.
Пусть он созреет.
Думая о Джоанн, я представляю
хорош...
Ладно. Я понял, что ты делаешь.
Ты звонишь худшему из всех,
чтобы такое дерьмо, как я, сказал
такому дерьму, как ты, что ты не так уж плоха, да?
Нет, я не... Чёрт!
В яблочко.
Боже, а мне нравится. Быть честными друг с другом.
Погоди. Что? Нет. Повиси.
Можно кое-что личное?
У меня сейчас такой твердый, даже больно.
Привет, дружок.
Где твои мама с папой?
Ладно. Да, можно и так.
Мама с папой сейчас в Финиксе, у них там таймшер.
Фу! Кайл, перестань.
Что? Ты сама начала. Чёрт. Я...
Знаешь что? Только что вспомнила. Плевать на твое мнение.
Дружочек! Песик!
Иди сюда!
Где... Приветик.
Чего ты хочешь? Что у меня есть?
У меня есть половинка крекера,
мятные леденцы и резинка для волос.
Хочешь что-нибудь? Иди сюда.
Эй.
Привет.
Иди ко мне.
Знаешь что? Это моя любимая куртка,
и ее сняли с производства, но я ее испорчу ради тебя.
Ладно. Привет.
Ничего-ничего.
О, песик.
Можно вопрос?
Зная меня последние 30 секунд,
думаешь, я достаточно хороша для того,
кто очень хорош?
Невероятно хорош?
Ладно. Приму это за да.
Это даже весело. Ладно.
Мне сделать челку?
Ладно, никакой челки.
Хорошо.
Боже. С этими пассажирами, их криками и нытьем...
Сложно ясно мыслить.
Да.
Больше всего кричали на меня.
Да ладно.
Я сижу здесь,
думая, что, может, из-за меня Ребекка попала в аварию.
Прекрати.
Как эгоистично хотеть кого-то нового и интересного,
сколько бы это ни длилось, не думая, кому это навредит.
Интересно, я ужасный человек?
Ты ужасный человек?
Брось. И речи нет.
Только честно.
Думаешь, я совершаю ошибку, порывая с Ребеккой?
- Ты меня спрашиваешь? - Тебя.
Ной, думаю, Ребекка — чудесная девушка.
Замечательная.
Под руку с такой девушкой тебя ждет прекрасная жизнь.
С другой стороны, Ной...
Тебе жить с сожалением или радостью от этого решения.
Только тебе. Не Эстер. Не матери. И точно не мне.
Я уже много лет женат. И очень счастлив.
Если передашь ей мои слова, я буду отрицать, иначе она меня убьет.
У нас тут большие обнимашки? Дайте-ка я с вами. Да.
Ной?
Привет. Ты завела собаку?
Что ты здесь делаешь?
Ну...
Тяжелая была ночка. Расскажу потом.
Но я ехал сюда в надежде тебя увидеть.
Потом подумал, что перебор — звонить в дверь в два часа ночи, так что...
Решал, стоит ли мне уйти и не признаваться, что был здесь.
Ты получил сообщение?
Когда ты не ответил, я начала раздумывать над этим.
Ты беременна.
Поздравляю. Это здорово.
Я знал, что хорошо целуюсь, но это...
Со мной такого еще не было.
Вот. Я знала, что это смешно и что ты поймешь.
Почему ты не ответил?
Я прочитал сообщение 20 минут назад. Телефон был в машине.
Извини.
Так...
кто этот красавец или красавица?
С кем ты так поздно возвращаешься?
Я подобрала этого милашку.
- Да? - Да.
Мне стоит ревновать?
Ну,
этот здоровяк смотрел мне прямо в душу всю дорогу,
как никто другой. Так что возможно.
Ладно. Тогда я ревную.
- Где ты его нашла? - На улице.
- Да? - Да.
У моего друга приют, я отвезу его туда утром.
Сегодня ты спасла собаку. Ты исполнила мицву.
Это доброе дело.
Да, я исполнила мицву.
Да.
- Можно? У тебя веточка в волосах. - Что?
- Боже. Что? - У тебя тут много всего.
Ну, листьев... листочков.
Рад тебя видеть.
Я тоже рада тебя видеть.
Перевод субтитров: Елена Козарь