CIUMAN YANG HEBAT.
SAYA RASA SAYA HAMIL.
Aduhai, kau lambat.
- Ya. - Kita perlu buat segmen pertama.
Aku nak minta maaf, Morgan. tapi tak boleh.
Apa?
Aku baru dapat rasa ciuman paling hangat sepanjang hidup aku.
Okey, bagus. Simpan untuk topik kita.
Aku tak ada topik minggu ini.
Saluran kencing aku dijangkiti kuman selama tiga hari
dan bukan hasil daripada keseronokan.
- Ini jus kranberi awak. - Terima kasih.
Dulu mak selalu kena semasa bersama ayah awak.
- Mak. - Jijik betul.
- Morgan, kau akan mati. - Okey.
Aku dan Noah bermain macam kucing dan tikus,
kami berpura-pura jadi kawan.
Jelas sekali, kami tahu itu takkan berlaku.
Okey, teruskan.
Aku main-main di restoran tadi.
Aku kata, "Saya tak boleh duduk lama di sini."
Aku teka. Kau duduk lama.
- Ya. - Ya.
Kemudian kami berjalan di jalanan dan makan aiskrim.
Cuba bayangkan pasangan yang makan aiskrim dan kau rasa nak bunuh mereka.
Kamilah pasangan itu!
Okey, teruskan.
Kemudian dia kata, "Letakkan aiskrim awak."
- Aku suka. - Aku pun sama sebab dia yang suruh.
Okey. Kau buat apa yang disuruh?
Sudah tentulah.
- Ya, cef. - Ya.
Kau tahu apa yang berlaku seterusnya.
Kau berasmara dalam tandas.
Tak, kami cuma bercium. Aku dah cakap tadi.
Mungkin sebab itulah saluran kencing awak dijangkiti kuman.
Tak mustahil.
- Ingatkan aku siapa tetamu malam ini. - Okey, Dr. Jay Shah.
- Idea mak. - Saya gementar.
Dia tulis buku tentang bagaimana aura mencerminkan diri seseorang.
Bunyinya... bodoh.
Dia tak bodoh. Dia ada ijazah dari Universiti Turks dan Caicos.
- Okey. - Mak perlu semak fakta itu.
Mak dah semak, agaknya.
Mana biografinya?
CIUMAN YANG HEBAT. RASANYA SAYA HAMIL.
Tiada apa-apa di sini.
Cuma ada petikan dan burung.
- Hei! - Hei, kau ke mana?
Apa yang berlaku?
Ada sepuluh panggilan daripada telefon Rebecca.
Maknya kata dia hampir koma.
Aku tak tahu apa maksud hampir koma. Tapi dia okey.
Yakah?
Dia langgar belakang bas dan pergelangan tangannya patah.
Dia perlu dibedah untuk letak pin di situ.
- Tangan? - Ya.
- Itu saja? - Ya, itu saja.
- Dia okey. - Ya, dia okey.
- Syukurlah. - Dia lebih baik daripada okey.
Dia kena ambil ubat tahan sakit dan tak perlu pergi kerja.
Aduhai, sekejap.
Patutkah aku langgar belakang bas?
- Sejujurnya, aku suka idea kau. - Ya.
Tunggu. Satu lagi berita baik untuk kau.
Mak dan ayah bersama ibu bapa Rebecca dan mereka sindir-menyindir.
Tapi mereka sepakat marahkan kau.
Kenapa marah aku?
Kau yang menyebabkan kemalangan itu.
- Memang ketara. - Apa?
Dia kecewa dan langgar bas. Mudah sahaja.
Tunggu sekejap.
Mereka fikir dia...
cuba...
Bunuh diri?
Sebab kau?
Dengar sini. Kau comel, tapi kau bukannya
comel yang menyebabkan orang bunuh diri kalau ditinggalkan.
Aku tak tinggalkan dia, okey?
Manusia berpisah. Itu lumrah alam.
Aku tak peduli. Aku cuma sampaikan perbualan mereka.
Aku di tengah-tengah,
cuba pertahankan kau sambil mempertahankan diri aku.
- Bagus. Terima kasih. - Ya.
Kau ke mana? Kau jumpa si rambut perang muda itu?
Aku tak nak jawab sekarang.
Okey, aku tahu jawapannya.
Kami sangat seronok.
Kau sangat seronok. Aduhai, cerita kau paling teruk.
Aura awak...
Bukan hijau hutan tapi lebih kepada zamrud.
Maksudnya awak sangat pemurah.
Oh, Tuhan!
Memang betul sebab inilah diri saya yang sebenar.
Kau suruh aku bayar smoothie pagi ini dengan Venmo.
- Jadi? - Baca Joanne sekarang.
Baiklah.
Tak perlu, saya okey. Terima kasih.
Bayangkan Jason Mraz ada di sini.
Awak tak nak suruh dia nyanyi "I'm Yours?"
Mak obses dengan Jason Mraz.
Saya faham maksud mak. Teruskan.
- Sedia? Okey. - Teruskan. Ya.
Okey, untuk pendengar,
doktor menggerakkan tangannya di muka adik saya.
Apa? Kenapa sentuh saya? Awak tak sentuh orang lain pun.
Agak sukar mencari aura awak.
Wah.
Saya tak jumpa.
Jarang, tapi tak pelik.
Teruknya.
Mungkinkah awak tak jumpa
sebab semua ini tak benar?
Aduhai! Awak menyindir. Dah nampak jelas sekarang.
- Sebab itulah dia tak kahwin lagi. - Lebih baik daripada bercerai.
Jangan marah. Tak membantu awak pun.
- Saya bukan nak buktikan apa-apa. - Kau menjerit.
Aku tak menjerit.
Wah. Dia jadi panas.
Nak dengar sesuatu yang pelik? Dia bercinta dengan rabai.
Biar betul?
Apa maksudnya?
Orang yang dekat dengan Tuhan
mempunyai aura yang kuat, sedangkan awak punya...
Saya nak berterus terang. Awak tak boleh pakai kimono.
Pasangan saya orang Jepun, jadi...
Arigato.
- Awak pun nak. - Yulia, jangan risau.
Hei, semua.
Dia terpaksa langgar bas untuk tarik perhatian awak.
Saya ada di sini.
Ke mana awak pergi?
Bagaimana keadaan dia?
- Dia di tangan Tuhan. - Betul.
Pergelangan tangan dia?
Kita takkan tahu.
Okey. Boleh saya jumpa dia?
Kenapa? Nak lukakan hatinya juga?
Tidak, saya nak pastikan Rebecca okey.
Tak perlu. Dia sudah cukup menderita.
Saya dah cakap dengan jururawat. Dia akan okey.
Tiba-tiba dia jadi doktor.
Kalau abang saya Sidney tak mati akibat demam kepialu,
saya dah masuk sekolah perubatan.
Saya dah isi semua borang.
- Dengar tak? Dia dah isi borang. - Ya.
Saya ada di sana. Borang itu agak susah dan rumit.
Terima kasih.
Saya boleh abaikan komen menghina itu memandangkan kita dah lama kenal
dan tekanan situasi.
Kafeteria ditutup, tapi saya beli ini dari mesin layan diri.
Noah, baiknya awak sertai kami.
Saya gembira berada di sini, Esther. Terima kasih atas sambutan mesra itu.
Telefon awak rosak dua jam lepas atau...
Saya matikan supaya boleh fokus.
Fokus. Okey.
Saya pasti apa yang awak buat, awak dapat fokus dengan baik.
Aduhai.
Noah, cakaplah awak dah sedar.
Sudah tentulah. Mak dah kata ini cuma satu fasa.
Kami cuma nak dengar yang awak mahu kembali kepadanya.
Malam ini, kita tumpukan tenaga agar Rebecca semakin pulih.
- Jangan lupa bersyukur. - Amin.
Mengarut. Dia tukar topik.
Awak dah dewasa dan layak jadi datuk. Tunggu apa lagi?
Dia tak tunggu. Dia dapat seorang shiksa.
Tak guna, Esther.
- Awak curangi anak saya? - Tiada siapa curang.
- Awak tahu? - Shiksa? Tidak.
- Saya terkejut. - Nak keluar.
Tidak. Awak tahu. Awak tak nak saya tahu.
Sayang.
- Saya takkan cakap dengan awak lagi. - Sayang...
Saya pasti cemerlang di sekolah perubatan juga.
Apa?
Saya akan berjaya di sekolah perubatan. Saya tak isi borang, tapi...
Saya ada masalah memahami
makna ciuman yang begitu ghairah
dan dia tak balas selama lebih tiga jam.
Mungkin perspektif dia
tak sama dengan perspektif kau tentang ciuman itu.
- Percayalah. Bukan begitu. - Okey.
- Memang rasa pelik sebab dia tak... - Aku setuju. Pelik.
Dia balas?
Tak, farmasi aku suruh ambil Xanax.
Baik kau pergi ambil.
Kau fikir aku gila?
- Tidak! - Gila? Tidak.
- Aku cuma bergurau. - Kita semua gila. Mari sini.
Anak mak sayang.
Selesanya.
Apa mesej terakhir kau kepada dia?
Aku hantar... Nah, bacalah.
Okey.
Rasanya ayat aku bagus.
Kau memang bagus.
Maaf. "Saya mungkin hamil"?
Jangan baca bahagian itu saja. Baca teks pertama.
Okey.
- "Ciuman yang hebat." - Ya.
Ya, aku bergurau. Ciuman yang hebat. Rasanya saya hamil. Kelakar.
- Mak tak faham. - Dengar. Okey.
Lelaki tak suka jenaka kehamilan.
Dia keliru. Dia seorang rabai. Otak dia tak sama dengan kau.
Kau kena sedar, kau dan dia pasangan yang pelik.
- Kenapa? - Kenapa apa?
Kenapa kami pasangan yang pelik? Hanya kerana dia seorang rabai?
Tak, apabila aku tengok dia,
dia nampak sangat bertanggungjawab
dan baik hati.
Kau pula...
Sebaliknya, sayang.
Saya bukan orang jahat.
Bukan itu maksud kami.
Kami cuma kata kau macam orang jahat
berbanding dengan hamba Tuhan.
Ya.
- Kau dengan ketua kultus. - Aduhai.
Itu yang aku nampak.
- Noah. - Apa?
- Noah! - Apa?
Apa awak nak cakap?
Banyak benda.
Wanita di dalam sana, dewi yang terlalu baik untuk awak,
dia sedang bertarung nyawa.
Ayah saya kata dia akan selamat.
- Ayah awak tak tahu apa-apa. - Dia hampir jadi doktor.
Ya, dan saya hampir tiduri Adam Levine pada tahun 2003,
tapi awak tak nampak saya terbang dalam jet Maroon 5, bukan?
Berbaloi tak?
Apa yang berbaloi?
Kawan berambut perang awak yang bercakap tentang seks dalam audio siarnya.
Tadi awak sebut tentang tidur dengan Adam Levine.
- Hampir... - Awak tiduri Adam Levine?
Hampir tiduri dia. Sekurang-kurangnya dia orang Yahudi.
Saya tahu dia Yahudi. Bila awak hampir berasmara dengan dia?
Di Cabo, sayang. Awak tahu.
Kita belum selesai, Noah.
Apa yang kita buat?
Ya, apa kita buat? Saya keliru.
Saya akan beritahu awak.
Dia rosakkan hubungan dengan wanita yang sempurna.
Okey.
Dengar sini. Dia belum mati lagi. Awak masih boleh berkawan dengan dia.
Ya, awak masih boleh berkawan dengan dia.
Tapi awak bukan berpisah dengan dia saja.
Awak hancurkan seluruh keluarga.
Awak buat saya rasa bersalah.
Ya, itulah tujuan saya.
Dia masih cintakan awak.
Hancurkan keluarga? Apa semua ini? Maafkan aku.
Sayang, Adam Levine?
Susah sangatkah nak percaya?
Entahlah. Awak nampak agresif.
Dia nampak seperti lelaki yang lemah lembut.
Dah lewat. Mungkin dia belum baca lagi.
Aku hantar 15 minit selepas kami berpisah.
Kau fikir dia di rumah,
sedang berus gigi, bersiap untuk tidur,
tetapkan penggera di telefon dan tak periksa mesej?
Tak, dia memang belum baca lagi.
Aduhai! Kenapa aku selalu buat lawak?
Kebanyakan gadis akan cakap pengalaman itu sangat indah.
Tapi mereka membosankan.
Lelaki suka begitu.
Tapi siapa peduli apa yang mereka suka, bukan?
Ya!
Siapa peduli?
Aku pun tak peduli.
Aku boleh kawal lagi.
Aku berpegang pada hakikat yang itu satu gurauan
yang agak kelakar dan aku cium dia dengan baik.
Aku yakin.
Jadi, aku tak risau tentang itu langsung
sebab aku tahu aku pandai bercium dan aku bagus. Aku sangat bagus.
- Bagus. - Aku hebat sebenarnya.
- Ya. Okey. Hebat. - Hebat. Okey.
Oh, Tuhan. Dia tak terkawal nampaknya.
Ketua kultus.
Mereka sangat seksi, jadi...
Ya, aku dah agak.
ISNIN - 3 JUN APA KHABAR?
Kyle tak guna.
Tak nak, terima kasih.
Apa kata... Sekejap.
Cepatnya.
Saya ada soalan untuk awak.
Ya, awak boleh datang.
Tak, saya tak berminat dengan panggilan nakal awak lagi.
Saya ada soalan serius.
Awak fikir saya baik?
- Perkara pertama yang terlintas di minda. - Tidak.
Fikirkanlah.
Maksud saya, beri sedikit masa.
Biar hadam dulu.
Apabila saya teringatkan Joanne, saya teringat seseorang yang
ba...
Okey. Saya faham apa awak buat.
Awak telefon orang paling teruk
sebab hanya orang seteruk saya akan fikir
yang orang jahat macam awak taklah teruk sangat, bukan?
Tak, saya tak... Alamak!
Berjaya.
Saya suka begini.
Jujur antara satu sama lain.
Tunggu. Apa?
Tak. Tunggu sekejap.
Boleh saya beritahu satu rahsia?
Saya sangat terangsang sekarang, sakitnya.
Hai, kawan.
Mana mak dan ayah awak?
Okey. Ya, mungkin saya suka.
Ibu dan ayah di Phoenix sekarang. Mereka sedang bercuti.
Aduh! Kyle, berhenti mengarut.
Apa? Awak yang mulakan, Joanne. Tak guna.
Tahu tak, Kyle? Saya baru teringat. Saya tak peduli apa awak fikir.
Kawan!
Anjing comel!
Mari sini!
Di mana...
Hai.
Nak apa? Apa yang saya ada?
Saya ada separuh biskut,
pudina dan ikat rambut.
Nak yang ini? Mari sini.
Hei.
Hai.
Mari sini.
Awak tahu tak? Ini baju peluh kesukaan saya
dan tiada lagi di pasaran, tapi saya akan korban untuk awak.
Okey. Hei.
Tak mengapa.
Anjing comel.
Boleh saya tanya soalan?
Setelah mengenali saya selama 30 saat,
awak rasa saya cukup bagus untuk bersama seseorang yang
sangat bagus?
Terlampau bagus?
Okey. Saya akan anggap sebagai ya.
Itu agak menyeronokkan. Okey.
Patutkah saya potong rambut depan?
Okey, jangan potong.
Baiklah.
Oh, Tuhan. Dengan pelancong, jeritan dan kekecohan...
Susah nak fikir dengan waras di sana.
Ya.
Kebanyakan bunyi itu suara orang menengking saya.
Janganlah begitu.
Saya duduk di sini
dan tertanya-tanya kalau sayalah penyebab Rebecca kemalangan.
Sudahlah.
Betapa rakusnya mencari orang baharu yang menarik,
tak kira berapa lama ia bertahan, tak kira siapa yang terluka.
Mungkin saya teruk.
Awak seorang yang teruk?
Jangan cakap begitu.
Jujurlah.
Ayah rasa saya buat silap kerana tinggalkan Rebecca?
Awak tanya ayah?
Ya.
Noah, ayah rasa Rebecca gadis yang baik.
Dia hebat.
Kalau awak bersama gadis seperti dia, hidup awak pasti sempurna.
Sebaliknya, Noah...
Awak yang akan hidup bersama penyesalan atau kegembiraan keputusan ini.
Hanya awak. Bukan Esther. Bukan ibu awak. Sudah tentu bukan ayah.
Ayah bersama isteri ayah bertahun-tahun lamanya. Ayah amat gembira.
Kalau awak beritahu ayah cakap semua ini,
ayah takkan mengaku sebab dia akan bunuh ayah.
Berpelukan secara berjemaah? Saya pun nak juga. Ayuh.
Noah?
Hei, awak ada anjing?
Apa awak buat di sini?
Sebenarnya...
Malam ini agak sukar. Nanti saya beritahu.
Tapi saya terus memandu ke sini dengan harapan untuk berjumpa awak.
Tiba-tiba saya rasa tak patut mengganggu awak jam 2:00 pagi.
Jadi, saya terfikir nak balik terus dan tak mengaku saya pernah ke sini.
Awak dapat mesej saya?
Awak tak balas mesej, saya asyik terfikir tentangnya.
Awak hamil.
Tahniah. Awak hebat.
Saya memang pandai bercium, tapi ini...
Tak pernah berlaku kepada saya.
Nampak? Saya tahu mesej itu lucu dan awak akan faham.
Kenapa tak balas mesej?
Saya baru baca 20 minit yang lalu. Saya tertinggal telefon dalam kereta.
Maafkan saya.
Jadi,
siapa si comel ini
yang menyebabkan awak balik lambat?
Saya terjumpa tadi.
- Yakah? - Ya.
Patutkah saya cemburu?
Maksud saya,
budak berbulu ini merenung mata saya sedalam-dalamnya sepanjang perjalanan
dan saya rasa sangat dihargai, jadi mungkin.
Okey. Saya cemburu.
- Di mana awak jumpa dia? - Di jalanan.
- Yakah? - Ya.
Kawan saya uruskan pusat jagaan, saya akan bawa dia ke sana esok pagi.
Awak selamatkan seekor anjing malam ini. Awak buat mitzvah.
Perbuatan yang baik.
Ya, saya buat mitzvah.
Ya.
- Saya nak buang ranting pada rambut awak. - Apa?
- Aduhai. Apa? - Ada banyak benda pada rambut awak.
Daun-daun dan... cuma dedaun.
Saya gembira jumpa awak.
Saya pun sama.
Terjemahan sari kata oleh GG