CIUMANNYA MANTAP.
KURASA AKU HAMIL.
Astaga, kau telat.
- Ya. - Kita harus lakukan segmen pertama.
Maaf, Morgan, aku tak bisa.
Kenapa?
Aku baru saja merasakan ciuman terhebat sepanjang hidupku.
Bagus. Ceritakan di siniar.
Aku tak punya topik minggu ini.
Aku kena ISK tiga hari terakhir dan itu bukan karena seks.
- Ini jus kranberi. - Terima kasih.
Ibu selalu kena ISK dengan ayah kalian.
- Ibu. - Menjijikkan.
- Morgan, kau akan mati. - Oke.
Aku dan Noah melakukan permainan kucing dan tikus,
berpura-pura berteman.
Dan kami sama-sama tahu itu mustahil.
Oke, lanjutkan.
Aku bertingkah lucu di restoran, mengatakan aku tak bisa tinggal.
Kau pasti tinggal.
- Aku tinggal. - Ya.
Lalu kami jalan-jalan dan makan es krim.
Tahu saat melihat pasangan menyebalkan makan es krim dan kau ingin bunuh mereka?
Kami pasangan itu!
Oke, lanjutkan.
Lalu dia berkata, "Taruh es krimmu."
- Aku suka. - Aku juga karena dia ambil alih.
Oke. Dan kau menurutinya?
Sudah pasti.
Mantap.
Lalu kau tahu kelanjutannya.
Kalian bercinta di toilet restoran.
Bukan, hanya berciuman. Kubilang saat masuk tadi.
Mungkin itu sebabnya kau kena ISK. Astaga.
Bisa jadi.
- Ingatkan siapa tamunya malam ini. - Oke. Dr. Jay Shah.
- Ide Ibu. - Itu membuatku gugup.
Dia menulis buku tentang aura bisa menunjukkan karakter kita.
Itu terdengar bodoh.
Dia tak bodoh. Dia lulusan Universitas Turks dan Caicos.
- Oke. - Kau harus cek fakta itu.
Sudah. Sedikit.
Di mana biografinya?
Tak ada apa-apa di sini.
Hanya ada kutipan dan burung.
RUMAH SAKIT BETH ISRAEL
Hei! Dari mana saja kau?
Apa yang terjadi?
Ada sepuluh panggilan dari ponsel Rebecca.
Kata ibunya dia hampir koma.
Aku tak tahu apa artinya hampir koma. Tapi dia baik-baik saja.
Benarkah?
Dia menabrak belakang bus yang parkir dan pergelangan tangannya patah.
Harus dioperasi untuk pasang pin.
- Pergelangannya? - Ya.
- Itu saja? - Ya.
- Dia baik-baik saja. - Ya.
- Syukurlah. - Malah lebih dari baik.
Dia akan minum pereda nyeri dan bisa ambil cuti kerja.
Tunggu. Haruskah kutabrak belakang bus?
- Jujur, kudukung itu. - Ya.
Tunggu. Satu kabar gembira lagi untukmu.
Ibu dan Ayah bersama orang tua Rebecca dan saling menyindir.
Kesamaannya, mereka semua marah padamu.
Kenapa marah padaku?
Kaulah penyebab kecelakaan itu.
- Jelas. - Apa?
Saking patah hatinya, dia menabrak bus. Mudah ditebak.
Tunggu.
Mereka pikir dia...
mencoba untuk...
Bunuh diri?
Karena kau?
Tidak. Kau manis, tapi tak sampai buat orang bunuh diri karena kau campakkan.
Aku tak mencampakkannya, oke?
Orang putus itu biasa.
Masa bodoh. Aku hanya menyampaikan perkataan mereka.
Aku netral, mencoba membelamu sambil membela diriku.
- Bagus. Terima kasih. - Ya.
Kau dari mana? Bersama gadis pirang mungil itu?
Tak akan kujawab sekarang.
Oke, berarti benar.
Kami bergembira.
Kalian bergembira. Ceritamu sangat buruk.
Auramu...
Auramu bukan hijau jelah atau zamrud.
Itu artinya kau sangat murah hati.
Astaga!
Ini benar-benar efektif karena itu aku.
Kau memintaku beli smoothie dengan Venmo tadi pagi.
Jadi? Cek Joanne sekarang.
Tentu. Ya.
Tak usah. Terima kasih.
Ayolah. Ini ibarat ada Jason Mraz, tapi kau tak minta lagu "I'm Yours"?
Ibu terobsesi dengan Jason Mraz.
Aku paham, Bu. Periksalah.
- Oke? Baiklah. - Silakan. Ya.
Oke, untuk pendengar kami,
dokter menggerakkan tangannya di sekitar wajah adikku.
Apa? Kenapa kau menyentuhku? Kau tak menyentuh orang lain.
Aku agak kesulitan menemukan auramu.
Tak ketemu. Jarang, tapi bisa terjadi.
Itu parah.
Apa aura bisa tak ditemukan
karena ini tak nyata?
Sinis sekali. Mulai masuk akal sekarang.
- Makanya dia tak pernah menikah. - Lebih baik daripada bercerai.
Jangan menghina. Itu tak membantumu.
- Aku tak mau buktikan apa pun. - Kau berteriak.
Aku tak berteriak.
Dia biasa seperti ini.
Mau dengar hal aneh? Dia mengencani rabi.
Benarkah?
Apa artinya itu?
Orang-orang yang dekat dengan Tuhan
punya aura yang sangat kuat, sedangkan auramu...
Aku harus jujur. Kau tak boleh pakai kimono itu.
Pasanganku orang Jepang,
jadi arigato.
- Kau juga mau. - Tenang, Yulia.
Hei, Semuanya.
Sangat disesalkan dia harus kecelakaan demi kau perhatikan.
Yah, aku di sini.
Dari mana saja kau, Nak?
Bagaimana keadaannya?
- Dia di tangan Tuhan. - Begitu.
Pergelangannya?
Tak tahu.
Oke. Boleh kulihat dia?
Kenapa? Mau hancurkan hatinya juga?
Tidak, aku di sini untuk memastikan Rebecca baik-baik saja.
Tak usah temui. Dia sudah menderita.
Aku bicara dengan perawat. Dia akan baik saja.
Dia berlagak dokter.
Kalau kakakku Sidney tak meninggal karena tifus,
aku sudah kuliah kedokteran.
Aku sudah isi semua formulirnya.
- Dengar? Dia isi formulir. - Memang.
Aku di sana. Formulirnya sangat sulit dan rumit.
Terima kasih.
Akan kubiarkan komentar hinaan itu karena persahabatan jangka panjang kita
dan tekanan situasi ini.
Kantin tutup, tapi ini yang kubeli dari mesin jual otomatis.
Noah, kau baik sekali akhirnya datang.
Aku senang di sini. Terima kasih atas sambutan hangatnya.
Ponselmu rusak dua jam terakhir atau...
Kumatikan agar bisa fokus.
Fokus. Oke.
Aku yakin apa pun yang kau lakukan, kau menguasainya.
Brutal sekali.
Noah, katakan kau sudah sadar.
Tentu saja. Sudah kubilang ini hanya fase.
Yang ingin kami dengar hanyalah kau siap kembali bersamanya.
Malam ini, mari fokuskan energi kita pada kesembuhan Rebecca.
- Mensyukuri itu. - Amin.
Ngawur. Dia mengubah topik.
Kalian sudah bisa jadi kakek-nenek. Tunggu apa lagi?
Dia tak menunggu. Dia memacari shiksa.
Sialan, Esther.
- Kau selingkuhi putriku? - Tak ada yang selingkuh.
- Kau tahu? - Shiksa? Tentu tidak.
- Aku syok. - Aku harus pergi.
Tidak. Kau tahu. Pasti. Kau tak ingin aku tahu.
Sayang.
- Aku tak akan bicara denganmu lagi. - Jangan...
Aku juga pasti sukses kuliah kedokteran.
Apa?
Aku pasti sukses kuliah kedokteran. Aku tak isi formulir, tapi...
Aku kesulitan menganalisis
bagaimana setelah berciuman sepanas itu,
kau tak merespons selama lebih dari tiga jam.
Mungkin versi ciumannya
tak sama dengan pengalaman berciuman versimu.
- Percayalah. Bukan itu masalahnya. - Oke.
- Aneh dia tak... Tunggu. - Benar. Aneh.
Apa itu dia?
Bukan, ini apotek menyuruhku ambil Xanax.
- Ambillah. - Kau pikir aku terdengar gila.
- Tidak! - Gila? Tidak.
- Aku bercanda. - Kita semua sedikit gila. Kemarilah.
Sayang.
Ini nyaman.
- Apa pesan terakhirmu padanya? - Aku kirim... Baca saja.
Oke.
Pesanku lucu.
Aku yakin begitu.
Maaf. "Kurasa aku hamil"?
Jangan hanya baca bagian itu. Baca pesan pertama.
Oke. "Ciumannya mantap."
Ya, itu lelucon. Ciumannya mantap. Kurasa aku hamil. Itu lucu.
- Ibu tak paham. - Dengar.
Pria tak suka lelucon kehamilan.
Dia bingung. Dia seorang rabi. Otak kalian berbeda.
Kau harus akui kalian pasangan yang aneh.
- Kenapa? - Apanya?
Kenapa kami pasangan aneh? Karena dia rabi?
Bukan, saat aku bertemu dia,
dia tampak sangat bertanggung jawab
dan baik hati.
Dan kau...
Punya kelebihan.
Aku tak jahat.
Kami tak bilang kau jahat.
Tapi kau semacam orang jahat
dibandingkan dengan hamba Tuhan.
Ya.
- Kau cocok dengan ketua sekte. - Astaga.
Itu baru cocok.
Noah.
- Noah! - Apa?
Apa? Kau mau bilang apa?
Banyak sekali.
Wanita di sana, sang dewi yang selalu baik padamu,
sedang memperjuangkan hidupnya.
Ayahku bilang dia akan selamat.
- Dia tak tahu apa-apa. - Sebenarnya dia hampir jadi dokter.
Ya, dan aku hampir meniduri Adam Levine tahun 2003,
tapi kau tak melihatku terbang di pesawat Maroon 5, 'kan?
Apa itu layak?
Apanya?
Teman pirangmu yang selalu bahas seks anal di siniarnya.
Tadi kau bahas meniduri Adam Levine.
- Hampir... - Kau menidurinya?
Hampir meniduri Adam Levine. Setidaknya dia orang Yahudi.
Aku tahu itu. Kapan kau hampir menidurinya?
Di Cabo. Kau tahu ini.
Kita belum selesai.
Salahku apa?
Ya, apa? Aku bingung.
Ini salahnya.
Dia menyia-nyiakan hubungan dengan wanita sempurna.
Oke.
Dengar. Dia tak sekarat. Kau masih bisa berteman dengannya.
Ya, kau masih bisa berteman dengannya.
Tapi kau bukan hanya memutuskannya.
Kau memutuskan seluruh keluarga.
Rasa bersalah Yahudi yang kuat.
Ya. Pakailah sedikit.
Dia masih mencintaimu.
Memutuskan keluarga? Apa-apaan? Maaf, ya.
Sayang, Adam Levine?
Apa itu sulit dipercaya?
Entahlah. Kau tampak agresif.
Sepertinya dia tipe yang lembut, kurasa.
Ini sudah larut. Mungkin dia belum baca.
Kukirim 15 menit setelah kami berpisah.
Menurutmu dia di rumah,
dan menggosok giginya, bersiap tidur,
menyetel alarm dari ponselnya, dan tak mengecek pesannya?
Tidak, dia pasti lihat.
Kenapa aku harus selalu membuat lelucon?
Kebanyakan gadis berkata, "Tadi menyenangkan. Aku senang."
Tapi kebanyakan membosankan.
Pria menyukainya.
Masa bodoh mereka suka apa.
Ya!
Masa bodoh.
Aku masa bodoh.
Aku tak resah.
Aku tetap keukeuh itu lelucon
karena memang begitu, itu lucu, dan ciumanku mantap.
Pasti.
Jadi, aku sama sekali tak mengkhawatirkan itu
karena aku tahu aku pencium andal dan aku baik saja.
- Bagus. - Aku hebat.
- Ya. Oke. Bagus. - Hebat. Oke.
Astaga. Dia benar-benar resah.
Telepon nanti.
Mereka sangat seksi.
Ya, sudah kuduga.
Kyle sialan.
Tidak, terima kasih.
Sebenarnya... Tunggu.
Cepatnya.
Aku mau tanya.
Ya, kau bisa datang.
Aku tak tertarik dengan ajakan seksmu lagi. Pertanyaanku serius.
Menurutmu aku orang baik?
- Spontan saja. - Tidak.
Pikirkan sejenak.
Pikirkan lebih lama.
Resapi.
Saat aku memikirkan Joanne, aku memikirkan seseorang yang
ba...
Oke, aku paham maksudmu.
Kau telepon orang terjahat yang kau kenal
karena hanya orang sejahat aku berpikir
orang sejahat kau tak terlalu parah.
Tidak, aku tak... Sial!
Pas.
Aku suka ini. Jujur satu sama lain.
Tunggu. Apa? Sebentar.
Mau tahu sesuatu yang pribadi?
Aku sangat tegang, sampai sakit.
Hai, Kawan.
Di mana ayah dan ibumu?
Oke. Aku bisa ikuti.
Ibu dan Ayah ada di Phoenix, sedang liburan bareng.
Kyle, hentikan.
Apa? Kau yang mulai, Joanne. Sial.
Kau tahu? Aku baru ingat. Aku tak peduli pendapatmu.
Kawan!
Kemarilah!
Di mana... Hai.
Kau mau apa? Aku punya apa, ya?
Aku punya setengah biskuit,
permen mint, dan ikat rambut.
Kau mau? Kemarilah.
Hei.
Hai.
Sini.
Kau tahu? Ini baju hangat favoritku
dan tak diproduksi lagi, tapi akan kukotori demi kau.
Oke. Hei.
Tak apa-apa.
Anjing.
Boleh aku bertanya?
Setelah mengenalku 30 detik terakhir,
apa aku cukup baik bersama seseorang
yang sangat baik?
Luar biasa baik?
Oke. Kuanggap itu ya.
Ini menyenangkan. Oke.
Haruskah aku berponi?
Oke, tidak.
Baiklah.
Astaga. Dengan semua turis, teriakan, dan keluhan...
Sulit untuk berpikir jernih.
Ya.
Sebagian suara orang yang memarahiku.
Ayolah.
Aku duduk di sini
bertanya-tanya apa aku alasan Rebecca alami kecelakaan.
Hentikan.
Seegois apa menginginkan seseorang yang baru dan menarik,
tak peduli bakal selama apa atau siapa yang sakit?
Mungkin aku orang yang jahat.
Kau orang jahat?
Ayolah. Tidak.
Jujurlah.
Apa aku salah memutuskan Rebecca?
- Kau tanya Ayah? - Ya.
Noah, menurut Ayah Rebecca gadis yang luar biasa.
Dia hebat.
Memiliki gadis seperti ini, kehidupanmu akan indah.
Di sisi lain, Noah...
Kaulah yang akan hidup dengan penyesalan atau kegembiraan dari keputusan ini.
Hanya kau. Bukan Ester, ibumu, apalagi Ayah.
Ayah bersama istri Ayah bertahun-tahun. Ayah bahagia.
Jika kau bilang ibumu, Ayah akan sangkal karena dia akan bunuh Ayah.
Kita berpelukan? Aku mau ikut. Ya.
Noah.
Hei. Kau dapat anjing?
Sedang apa di sini?
Yah...
Malamku berat. Nanti kuceritakan.
Tapi aku mengemudi ke sini, siapa tahu bisa bertemu kau.
Lalu kupikir agak berlebihan membunyikan bel pukul 02.00.
Aku mau memutuskan apa aku harus pergi dan tak pernah akui aku datang ke sini.
Kau terima pesanku?
Karena saat kau tak balas, aku kepikiran.
Kau hamil.
Selamat. Itu luar biasa.
Aku tahu aku pencium andal, tapi ini...
Aku tak pernah alami ini.
Nah, 'kan? Aku tahu itu lucu dan kau pasti paham.
Kenapa tak balas pesanku?
Baru kubaca 20 menit lalu. Ponselku kutinggalkan di mobil.
Maaf, ya.
Jadi,
siapa pria atau wanita terhormat ini
yang membuatmu pulang sangat larut?
Aku memungutnya.
- Ya? - Ya.
Haruskah aku cemburu?
Yah,
bocah gemuk ini memang menatapku dalam-dalam saat di jalan.
Aku merasa sangat diperhatikan, jadi mungkin.
Oke. Aku cemburu.
- Ketemu di mana? - Di jalan.
- Ya? - Ya.
Temanku mengelola tempat penyelamatan, akan kubawa ke sana besok pagi.
Kau menyelamatkan seekor anjing malam ini. Kau melakukan mitzvah.
Itu perbuatan baik.
- Ya, aku melakukan mitzvah. - Ya.
- Boleh? Ada ranting di rambutmu. - Apa?
- Banyak benda di rambutmu.
Daun dan... Hanya dedaunan.
Aku senang melihatmu.
Sama-sama.
Terjemahan subtitle oleh Cindy F