FENOMENALAN POLJUBAC.
MISLIM DA SAM OSTALA TRUDNA.
Pa kasniš.
- Znam. - Moramo snimiti prvi dio.
Rado bih se ispričala, ali ne mogu.
Što je?
Upravo sam doživjela najbolji prvi poljubac otkad sam živa.
To sačuvaj za emisiju.
Ja ovaj tjedan nemam nikakvu temu.
Zaradila sam upalu mjehura prije tri dana. Da sam se bar pritom zabavila!
- Izvoli sok od brusnica. - Hvala.
Ja sam ih stalno imala s vašim ocem.
- Mama. - Bljak.
- Morgan, poludjet ćeš. - Dobro.
Noah i ja smo se igrali mačke i miša, pravili smo se da smo prijatelji.
Iako oboje znamo da je to nemoguće.
Dobro, nastavi.
Izvela sam manevar u restoranu.
Ono, kao: „Neću ja moći ostati.”
Ali ostala si.
- Malo je reći. - Aha.
A onda smo hodali ulicom i jeli sladoled.
Znaš ono kad vidiš par da jede sladoled pa ti dođe da ih zadaviš?
Bili smo taj par!
Dobro, nastavi.
A onda je rekao: „Spusti sladoled.”
- Nije loše. - Ni meni, preuzeo je inicijativu.
I jesi li ga ti poslušala?
A nego što?
Da, šefe!
A što je dalje bilo, to znaš.
Poševili ste se u WC-u.
Ne, samo smo se poljubili. Sad sam to rekla.
Možda ti zato stalno imaš upalu mjehura!
Moguće je.
- Tko je večeras gost? - Dr. Jay Shah.
- Moj prijedlog. - Toga se i bojim.
Napisao je knjigu o tome kako aura pokazuje tip ličnosti.
Pa to je baš...
glupo.
Nije on glup. Diplomirao je na Sveučilištu Turksa i Caicosa.
- Dobro. - To moraš provjeriti.
I jesam. Otprilike.
Gdje mu je biografija?
Nema ničega.
Samo citati. I ptice.
NITKO OVO NE ŽELI
BOLNICA BETH ISRAEL
- Hej! - Pa gdje si ti dosad?
Ma što se dogodilo?
Rebeccina me mama zvala deset puta, kaže da je ona za dlaku izbjegla komu.
Ne znam što znači da je za dlaku izbjegla komu. Ali dobro je.
Da?
Naletjela je na parkirani autobus i slomila ručni zglob. Ugradit će joj šipku.
- Ručni zglob? - Da.
- I ništa drugo? - Ništa.
- Znači, dobro je? - Jest.
- Hvala Bogu! - Ma blago njoj.
Dobit će analgetike i ide na bolovanje.
Čekaj malo. Da se ja zabijem u autobus?
- Tebi bih to preporučio. - Aha.
Stani, imam još jednu veselu vijest.
Mama i tata su s Rebeccinim roditeljima i reže jedni na druge.
Slažu se samo oko toga da su ljuti na tebe.
Zašto se na mene ljute?
Pa ti si skrivio nesreću.
- Očito. - Molim?!
Srce joj je slomljeno pa je naletjela na bus. Zbroji dva i dva.
Ma stani malo.
Zar misle da se...
Ono, da se pokušala...
Što, ubiti?
Zbog tebe?
Ma sladak si ti, ali ne toliko da bi se neka žena išla ubiti jer si je nogirao.
Nisam ja nju nogirao.
Ljudi se raziđu. Dogodi se.
Fućka se meni. Samo ti prenosim što oni kažu.
Ja sjedim na obje stolice,
branim tebe dok ujedno branim i sebe.
Ma baš ti hvala.
Gdje si bio? S onom maleckom plavušom?
Na to sad neću odgovoriti.
Znači, jesi.
Bilo nam je baš lijepo.
Lijepo! Ti ništa ne znaš prepričati kako spada!
Vaša je aura...
Nije šumski zelena. Više je smaragdna.
Znači da ste široke ruke.
Isuse Bože!
Pa ovo zbilja funkcionira, ja sam točno takva.
Jutros si me žicala da ti mobitelom platim frape.
- Pa što? - Dajte sad Joanne.
Evo.
Ne treba. Ali hvala.
To je kao da ti dođe Jason Mraz, a ti ne zaželiš da otpjeva „I'm Yours”.
Ti si opsjednuta Mrazom.
Shvaćam, mama. Izvolite.
- Može? - Ma navalite samo.
Za vas koji slušate,
doktor rukama kruži oko lica moje sestre.
Što je? Zašto me dodirujete? Druge niste dirali.
Malo mi je teško pronaći vašu auru.
Uh!
Ne mogu je naći. Rijetkost, ali eto.
To je loše.
Mislite li da je ne možete naći
zato što to ne postoji?
Kakav cinizam! Sad mi je sve jasnije.
- Zato se i nije udala. - Bolje to nego da sam se razvela.
Obuzdaj se. To ti ne ide u prilog.
- Ništa ne dokazujem. - Dereš se.
Zbilja se ne derem.
- Zna nju to uhvatiti. - A da?
Pazite ovo, hoda s rabinom.
Ma da! Stvarno?
Ha!
„Ha!”
Što znači „ha”?
Ljudi koji su bliski Bogu
imaju izrazito snažne aure.
A vaša je...
Moram to reći. Vi taj kimono ne smijete nositi.
Moj partner je Japanac. Dakle...
arigato.
- I ti to želiš. - Yulia, ne brini se.
Pozdrav.
Šteta što se morala unesrećiti da privuče tvoju pozornost.
E pa, evo me.
Gdje si bio, sine?
Kako je ona?
- U Božjim je rukama. - Aha.
A kako je ručni zglob?
Tko će ga znati.
Mogu li je vidjeti?
Zašto, da joj i srce slomiš?
Ne, nego... Došao sam vidjeti je li Rebecca dobro.
Napatila se, ne trebaš joj još i ti.
Pitao sam sestre. Oporavit će se.
Pazi njega, doktor!
Da mi stariji brat Sidney nije umro od tifusa,
studirao bih medicinu.
Sve sam formulare bio ispunio.
- Čuješ? Ispunio je formulare. - I jest.
Vidjela sam. A bili su jako teški i komplicirani.
Hvala.
Anatoly, zanemarit ću te uvredljive komentare
zbog našeg dugog prijateljstva i stresne situacije.
Kafeterija je bila zatvorena, ali ovo sam našla u aparatima.
Noah, lijepo od tebe što si se konačno pojavio.
Veselim se što sam tu. Hvala na dobrodošlici.
Mobitel ti nije radio ova dva sata?
Isključio sam ga radi koncentracije.
Aha, koncentracije!
Sigurno si ušao duboko u materiju kojom si se bavio.
Brutalno!
Noah, reci mi da si se opametio.
Naravno da jesi. Rekla sam ti, to je samo faza.
Dovoljno je samo da svoje srce otvoriš obnovi veze.
Usmjerimo svoju energiju u to da se Rebecca oporavi.
- Budimo zahvalni na tome. - Amen.
Sere! Mijenja temu.
Već ste i unuke mogli imati. Što još čekate?
Ne čeka on, našao si je šiksu.
Pa kvragu, Esther!
- Varaš moju kćer? - Nitko ne vara.
- Ti znaš za to? - Šiksa? Ma kakvi!
- I ja sam u šoku. - Idem.
Vraga si ti u šoku! Znala si, samo meni nisi htjela reći.
Dušo.
- Ne razgovaram više s tobom. - Nemoj...
I meni bi medicina odlično išla.
Molim?
Išla bi mi odlično. Nisam ispunio formulare, ali...
Teško mi je pojmiti
kako poslije onako strasnog poljupca
možeš izdržati da se ne javiš više od tri sata.
Možda poljubac s njegove strane
nije podrazumijevao isti usni doživljaj kao poljubac s tvoje strane.
Nije u tome stvar, vjeruj mi.
- Ali čudno je što nije... Stani. - Slažem se.
To je on?
Ne, iz ljekarne javljaju da dođem po Xanax.
- Pa požuri se. - Zvučim kao luđakinja?
- Ma ne! - Ni govora.
- Šalim se. - Sve smo mi trknute. Dođi.
Anđelčiću moj.
Baš mi godi.
- Što si mu zadnje napisala? - Poslala... Ma pročitaj.
- Dobro. - Mislim da je bilo savršeno.
Ma sigurno.
„Mislim da sam ostala trudna”?
Nije to sve. Pročitaj i prvu poruku.
Dobro. „Fenomenalan poljubac.”
Da, to je fora. Fenomenalan poljubac, mislim da sam ostala trudna. Duhovito je.
- Ne kužim. - Slušaj me.
Muški ne vole fore o trudnoći.
Zbunjen je. Rabin je. Njegov je mozak drukčiji od tvoga.
Moraš priznati, vas dvoje ste čudan par.
- Zašto? - Što zašto?
Zašto smo čudan par? Samo zato što je rabin?
Ne, samo hoću reći, kad sam ga upoznala,
stekla sam dojam da je jako... odgovoran.
I dobrodušan.
A ti...
Ti si oštra, zlato.
Nisam loš čovjek.
Nismo to ni rekle.
Kažemo samo da si ti onako malo loša
u usporedbi s Božjim čovjekom.
Da.
Ti mi pašeš uz vođu kulta. To već mogu zamisliti.
- Noah. - Ha?
- Noah! - Što je?
Što hoćeš reći?
Štošta.
Ta žena, božica kojoj ti nikad nisi bio ni do koljena,
sad se bori za život.
- Tata je rekao da će biti dobro. - Nema pojma!
Pa on umalo da nije postao doktor.
A ja umalo da nisam poševila Levinea 2003.,
ali nije da sam sad s Maroon 5 kao prst i nokat.
- Je li se isplatilo? - Što?
Tvoja plavušica koja u svom podcastu trubi o analnom seksu.
Ti si sad rekla da si ševila Levinea!
- Umalo... - Njega si ševila?
Umalo da nisam! I da se zna, Adam Levine je bar Židov.
To znam. Kad se to umalo nisi poševila s njim?
- Ma u Cabu. - Dajte vi to...
Nismo završili, Noah!
A s čime to točno?
Pa da. Pogubio sam se.
Pa evo ovako.
On odbacuje vezu s doslovno savršenom ženom.
Dobro.
Slušaj. Ona ne umire. I dalje možete biti prijateljice.
Da, ostat ćete prijateljice.
Ali nije da samo prekidaš s njom.
Ti razaraš cijelu obitelj.
- Baš mi nabijaš židovski osjećaj krivnje. - Dobro bi ti došao.
Ona te još voli.
Razaraš obitelj? Ma koji je njoj? Oprosti, stari.
Dušo, Adam Levine?
To je tako nevjerojatno?
Ne znam. Ti si nekako agresivna.
A on mi je više onako nježan tip.
Kasno je. Možda ih još nije vidio.
Poslala sam ih 15 minuta nakon rastanka.
Misliš da je doma,
da pere zube, sprema se za spavanje,
namješta budilicu na mobitelu, a da nije pogledao poruke?
Ne, sigurno ih je vidio.
Zašto ja uvijek moram zbijati šale?
Većina cura bi rekla: „Krasna večer. Bilo je baš lijepo.”
Ali one su dosadne.
Muškima se to sviđa.
Ali koga briga što se njima sviđa!
Pa da!
Koga briga?
Mene nije.
Nisam puknula.
To je... I dalje tvrdim da je ono bila fora.
I to smiješna. A i odlično sam ga poljubila.
Vjerujem.
I to me uopće ne zabrinjava jer znam da se odlično ljubim.
Dobro sam, skroz.
- Fino. - Ma super sam.
- Odlično. - Dobro.
Ajme meni, puknula je ko šibica.
Vođa kulta!
Ali oni su stvarno seksi, pa ono...
Znala sam!
KAKO SI MI
Goni se, Kyle!
Ne, hvala.
Ma zapravo... Čekaj.
Oho! Brza si.
Nešto bih te pitala.
Da, možeš doći.
Ne zanimaju me više tvoji pozivi na seks. Imam ozbiljno pitanje.
Jesam li ja dobar čovjek? Ispali bez razmišljanja.
Nisi.
Pa razmisli malo.
Nemoj se žuriti.
Promozgaj.
Kad pomislim na Joanne, na pamet mi padne...
do...
Aha, sad sam shvatio.
Nazvala si najvećega gada
jer samo seronja kao što sam ja
neće imati loše mišljenje o seronji kao što si ti.
Ma nisam... Sranje!
Ravno u živac.
Super mi je ovo. Igramo otvorenih karata.
Ha? Ne. Pričekaj.
Mogu ti reći nešto intimno?
Toliko mi je tvrd da me sve boli.
Zdravo, miško mali.
Gdje su ti mama i tata?
Pa dobro, može i tako.
Mama i tata su otišli u Phoenix, imaju apartman ondje.
Fuj! Kyle, daj prestani.
Pa ti si prva počela! Jebote!
Sad sam se sjetila da mi se fućka za tvoje mišljenje.
Mali! Psiću!
Dođi, psu!
Ma gdje...
Zdravo!
Što bi htio? Što imam?
Imam pola krekera.
Bombon i gumicu za kosu.
Hoćeš nešto od toga? Dođi.
Hej.
Pa zdravo.
Dođi.
Volim ovu majicu, više je ne proizvode, ali žrtvovat ću je radi tebe.
Dobro. Tako.
Dobro je.
E moj psu!
Da te pitam nešto.
Poznaješ me 30 sekundi.
Jesam li dovoljno dobra da bih bila s nekim...
tko je jako dobar?
Ono, do krajnjih granica.
Dobro, to ću shvatiti potvrdno.
Zabavno je ovo. Da vidimo.
Da ošišam šiške?
Dobro. Ništa od šiški.
Hajde.
Bože mili! Em turisti, em stalno netko vrišti i prigovara.
Teško je ovdje razmišljati.
Da.
To se čuju ovi koji se deru na mene.
Ma daj!
Sjedim tu i pitam se.
Je li Rebecca stvarno nesreću doživjela zbog mene.
Prestani!
I je li sebično što sam poželio nekog novog i uzbudljivog,
bez obzira na to koliko će to trajati i koga će povrijediti?
Pitam se jesam li grozan čovjek.
Ti da si grozan?
Ma ni ludilu.
Budi iskren.
Misliš da griješim što prekidam s Rebeccom?
- Pitaš me? - Pitam.
Noah, ja mislim da je Rebecca krasna djevojka.
Fantastična.
Uz takvu ženu, život će ti biti pjesma.
Međutim, Noah...
Zbog te ćeš se odluke ti u životu kajati ili veseliti.
Samo ti. Ne Esther, ni tvoja majka. A pogotovo ne ja.
Ja sam već dugo sa svojom ženom, jako sam sretan.
A ako joj kažeš što sam ti rekao, sve ću poreći jer će me ubiti.
Grlimo se? I ja bih isto. To te ja pitam!
Noah?
Bok. Nabavila si psa?
Otkud ti?
Pa...
Burna noć. Poslije ću ti ispričati.
Ali automatski sam krenuo ovamo u nadi da ću te možda vidjeti.
Pa sam shvatio da ti ne mogu baš pozvoniti u dva ujutro.
I sad se spremam otići i zanijekati da sam ikada dolazio.
Jesi li dobio moje poruke? Nisi mi odgovorio pa me uhvatila šiza.
Trudna si.
Čestitam. To je predivno.
Znao sam da se dobro ljubim, ali to...
To mi se nikad nije dogodilo.
Eto vidiš. Znala sam da je duhovito i da ćeš shvatiti.
Zašto nisi odgovorio?
Vidio sam poruku prije 20 minuta. Mobitel mi je bio u autu.
Oprosti.
Dakle...
Tko je ovaj naočiti gospodin ili dama kojeg ili koju si tako kasno dovela kući?
Ma uletio mi je usput.
- Da? - Da.
- Bih li trebao biti ljubomoran? - Pa ono.
Nije me ispuštao iz vida cijelo vrijeme dok smo se vozili.
Zapela sam mu za oko. Dakle, možda.
Onda jesam.
- Gdje si ga našla? - Na cesti.
- A da? - Da.
Prijateljica vodi azil pa ću ga ujutro odvesti.
Večeras si spasila psa. Učinila si micvu.
Dobro djelo.
A! Učinila sam micvu.
Aha.
- Slobodno? Imaš grančicu u kosi. - Što je?
- Svašta ti imaš u kosi. - Ma daj!
Ma samo lišće. Raslinje.
- Drago mi je što te vidim. - I meni što vidim tebe.
Prijevod titlova: Sandra Mlađenović