ANG SARAP NG HALIK
PARANG NABUNTIS ATA AKO.
Diyos ko, late ka na.
- Alam ko. - 'Yong first segment muna.
Magso-sorry sana ako pero di ko kaya.
Ano?
Naranasan ko ang nag-iisang pinakamasarap na halik sa buong buhay ko.
Mamaya na 'yan sa show. Wala akong naisip na topic ngayong linggo.
May UTI ako nitong nakaraang tatlong araw, di ko pa sa sex nakuha.
- Eto ang cranberry juice mo. - Salamat.
Madalas ko 'yong makuha sa tatay n'yo noon.
- Mama. - Kadiri.
- Morgan, gusto mo 'to. - Okay.
Nakakatawa 'yong laro namin ni Noah, kunwari friends lang kami.
Siyempre, alam naming di na mangyayari 'yon.
Sige, tapos?
Nagpa-cute ako sa restaurant,
sabi ko, parang, "Di ako magtatagal."
Pero di ka umalis?
- Oo. - Okay.
Naglakad-lakad muna kami, tapos kumain ng ice cream.
Alam mo 'yong gusto mong patayin ang couples na kumakain ng ice cream?
Kami 'yong couple!
Sige, ituloy mo pa.
Sabi niya, "Ibaba mo ang ice cream mo."
- Di ako galit sa ganyan. - Ako rin, kumikilos na siya.
Okay. Sinunod mo ba siya?
Oo naman, siyempre.
- Oo, chef. - Mm-hmm.
At alam n'yo na ang susunod na nangyari.
Nag-sex kayo sa CR ng resto.
Hindi, kiss lang. Sinabi ko na 'yon kanina.
Baka kaya ka may UTI. Diyos ko.
Posible 'yon.
- Ipaalala mo ang guest ngayong gabi. - Si Dr. Jay Shah.
- Idea ko. - Kaya kinakabahan ako.
May libro siya tungkol sa klase ng tao base sa aura mo.
Ay, parang tanga.
Hindi siya tanga. May degree siya mula sa University of Turks and Caicos.
- Okay. - Na-fact check mo 'yan?
Oo. Medyo.
Nasaan ang biography niya?
Wala dito.
May mga quotes lang at ibon.
- Hoy! - Pare, saan ka galing?
Ano ba kasing nangyari?
May sampung tawag sa 'kin ang phone ni Rebecca.
Sabi ng mama niya, muntik siyang ma-coma.
Di ko alam ang ibig sabihin ng muntik ma-coma. Ayos lang siya.
Talaga?
Bumangga siya sa likod ng nakaparadang bus, nabalian siya.
Ooperahan siya para magka-pin dito.
- Sa wrist? - Oo.
- 'Yon lang? - 'Yon lang.
- Ayos lang siya. - Oo.
- Salamat sa Diyos. - Sobrang okay siya.
Magpe-painkillers siya, makakabakasyon siya sa trabaho.
Diyos ko, teka. Dapat ko bang balikan ang bus?
- Parang okay nga 'yan. - Oo.
Teka. May isa pa 'kong balita sa 'yo.
Kasama nina Mama at Papa ang parents ni Rebecca. Nagpaparinigan sila.
Nagkakasundo sila na galit silang lahat sa 'yo.
Bakit sila galit sa akin?
E, ikaw ang dahilan ng aksidente.
- Siyempre. - Ano?
Sobrang heartbroken siya kaya bumangga siya sa bus. Gano'n lang.
Sandali lang.
Inisip ba nilang...
parang, sinubukang niyang...
Ano, magpakamatay?
Dahil sa 'yo?
Hindi, a. Cute ka, pero di 'yong
"ayoko na sa mundo dahil iniwan ako" cute.
Hindi ko siya iniwan, okay?
Naghihiwalay talaga ang mga tao.
Wala akong paki. Kinukuwento ko lang 'yong sinabi nila.
Nasa dalawang sides ako,
pinagtatanggol kita pati ang sarili ko.
- Ang galing. Salamat. - Oo.
Saan ka galing? Kasama mo ang maliit na blonde?
Di ko 'yan sasagutin ngayon.
A, e di oo nga.
Naging masaya kami.
Naging masaya ka. E, ang papangit ng kuwento mo.
'Yong aura mo...
Hindi 'yon forest green o emerald.
Ibig sabihin, mapagbigay ka.
Diyos ko!
Parang gumagana 'to, kasi gano'n talaga ako.
Literal na nagpalibre ka sa Venmo ng smoothie ngayong umaga.
Okay? Si Joanne naman.
Sige. Oo.
Hindi, okay na 'ko. Salamat.
Parang nandito si Jason Mraz, tapos di mo pinakanta ng "I'm Yours?"
Ma, obsessed ka kay Jason Mraz.
Gets ko, Ma. Sige na nga.
- Sige? Tama. Okay. - Sige na. Okay.
Para sa listeners natin,
gumagalaw na ang kamay ng doktor sa mukha ng kapatid ko.
Bakit mo ako hinahawakan? Di mo hinawakan 'yong iba.
Medyo nahihirapan akong hanapin ang aura mo.
Wow.
Di ko mahanap. Bihirang mangyari 'to.
Sayang naman.
Tingin mo posible bang di mo mahanap
kasi hindi 'to totoo?
Ay! Ang cynical. Naiintindihan ko na ngayon.
- Di ba? Kaya wala siyang asawa. - Kesa naman diborsiyada.
Wag kang magalit. Di 'yon nakakatulong.
- Wala akong pinapatunayan. - Sumisigaw ka.
Hindi ako sumisigaw.
- Wow. Ganyan siya talaga. - Ay?
Gusto mo ng weird? May ka-date siyang rabbi.
Ay! Talaga?
Ha?
"Ha."
Anong "ha"?
Ang mga taong malapit sa Diyos,
malalakas ang aura, samantalang 'yong sa 'yo...
Sasabihin ko 'to. Di mo pwedeng isuot ang kimono.
Japanese ang partner ko,
kaya, arigato.
- Gusto mo rin. - Yulia, wag kang mag-alala.
Hello.
Kailangan niya pang maaksidente para lang mapansin mo siya.
Nandito na ako.
Saan ka galing, anak?
Kumusta siya?
- Hawak na siya ng Diyos. - Tama.
Kumusta ang wrist niya?
Mahirap alamin.
Pwede ko siyang makita?
Bakit? Para masaktan din siya?
Hindi, nandito ako para siguruhing ayos lang si Rebecca.
Wag na. Marami na siyang pinagdaanan.
Nakausap ko ang nurse. Magiging okay daw siya.
Doktor na siya ngayon.
Ang totoo, kung di namatay sa typhoid ang kuya kong si Sidney,
magdodoktor sana ako.
Nasagutan ko na ang forms.
- Narinig mo? Nagsagot siya ng forms. - Oo.
Nando'n ako. Ang hirap at komplikado nila.
Salamat.
Pagbibigyan ko 'yong mga insulto dahil sa pagkakaibigan natin
at sa stress sa sitwasyon.
Sarado ang cafeteria, ito ang nakuha ko sa vending machine.
Noah, buti nakasama ka na namin.
Masaya akong nandito ako, Esther. Salamat sa pagtanggap.
Sira ang phone mo sa huling dalawang oras.
Pinatay ko para makapag-focus ako.
Ay, focus. Okay.
Kung anuman 'yon, siguradong nagawa mo 'yon.
Ang tindi no'n.
Noah, sabihin mong natauhan ka na.
Siyempre naman. Sinabi ko sa 'yo na phase lang 'to.
Ang gusto lang namin marinig, bukas ang puso mo sa reunion.
Ngayong gabi, mag-focus tayo sa pagpapagaling ni Rebecca.
- Magpasalamat tayo do'n. - Amen.
Iniiba niya ang usapan.
Pwede na kayong maging lolo't lola. Ano'ng hinihintay mo?
Di siya naghihintay. May shiksa na siya.
Buwisit, Esther.
- Niloloko mo ang anak ko? - Walang gano'n.
- Alam mo 'yon? - Shiksa? Hindi, a.
- Nagulat ako. - Aalis na 'ko.
Hindi. Alam mo. Dapat malaman mo. Ayaw mong malaman ko.
Honey.
- Di na kita kakausapin. - Honey, wag...
Dapat ginalingan ko sa med school.
Ano?
Kaya ko sana ang medical school. Di ko sinagot ang forms.
Nahihirapan lang akong mag-compute
kung paanong mula sa sweet na kiss,
biglang tatlong oras na siyang di sasagot sa 'yo.
Baka sa parte niya,
iba sa naranasan mo 'yong naranasan niya sa kiss n'yo.
- Maniwala ka sa 'kin, di ganyan. - Okay.
- Ang weird na di siya... Teka. - Weird nga siya.
Siya ba 'yan?
'Yong botika ko, pinapakuha na ang Xanax ko.
- Kunin mo na. - Akala mo baliw ako.
- Hindi! - Baliw? Hindi.
- Biro lang, e. - Medyo baliw tayong lahat. Halika dito.
Ang anak ko.
Gusto ko 'yan.
- Ano ang huling text mo sa kanya? - Basahin mo na lang.
Okay.
Tingin ko nagawa ko.
Mm-hmm. Sigurado ako.
Teka. "Parang nabuntis ata ako"?
Wag 'yan ang basahin mo. May nauna pa.
Okay. "Ang sarap ng halik."
Oo, biro 'yon. Ang sarap ng halik. Parang nabuntis ako. Nakakatawa 'yon.
- Di ko gets. - Makinig ka.
Ayaw ng lalaki ng biro tungkol sa pagbubuntis.
Nalilito siya. Isa siyang rabbi. Iba ang utak niya sa 'yo.
Aminin mo, ang weird pag naging kayo, di ba?
- Bakit? - Anong bakit?
Bakit weird kami? Dahil lang rabbi siya?
Ang sa 'kin lang, noong makilala ko siya,
mukhang sobrang responsable niya
at, parang, mabait.
At ikaw...
Magaling ka, anak.
Di ako masamang tao.
Di namin sinasabi 'yon.
Sinasabi lang namin na medyo masamang tao ka
kompara sa anak ng Diyos.
Oo.
- Mas bagay ka sa cult leader. - Naku...
'Yan ang tingin ko.
- Noah. - Ano?
- Noah! - Ano?
Ano? Ano'ng gusto mong sabihin?
Sobrang dami.
Ang babae sa loob, ang diyosang naging mabuti sa 'yo,
inilalaban niya ang buhay niya.
Magiging okay naman daw.
- Walang alam ang tatay mo. - Muntik na siyang maging doktor.
Muntik na kaming mag-sex ni Adam Levine noong 2003,
pero di mo ako nakitang sumakay sa jet ng Maroon 5?
Sulit ba?
Ang alin?
'Yong blonde friend mo na puro kabastusan ang topic sa podcast.
Kakakuwento mo lang kay Adam Levine.
- Muntik... - Nag-sex kayo ni Adam?
Muntik lang. At sa totoo lang, at least Jewish siya.
Alam kong Jewish siya. Kailan kayo muntik mag-sex?
Sa Cabo. Alam mo 'yon.
Di pa tayo tapos, Noah.
Ano'ng ginagawa natin?
Ano nga ba? Nakakalito.
Ganito ang ginagawa niya.
Binabalewala niya ang relasyon nila ng perfect na babae.
Okay.
Hindi pa siya mamamatay. Pwede mo pa siyang maging friend.
Oo, friends pa rin kayo.
Di ka lang sa kanya nakikipaghiwalay.
Sinisira mo ang buong pamilya.
Grabeng Jewish guilt 'yan.
Oo. Baka makatulong, e.
Mahal ka pa rin niya.
Sinisira mo ang pamilya? Ano ba? Pasensiya na, tol.
Honey, si Adam Levine?
Di ka makapaniwala?
Ewan ko. Mukhang agresibo ka, e.
Tapos mukhang mas gentle siya.
Gabi na. Baka hindi niya pa nakikita.
Ipinadala ko pagkahiwalay namin ng 15 minuto.
Sa tingin mo, nasa bahay lang siya,
nagsisipilyo, naghahanda na sa pagtulog,
nagse-set ng alarm sa phone, tapos di niya tiningnan ang text?
Siguradong nakita na niya.
Diyos ko! Bakit ba lagi na lang akong nagbibiro?
Karamihan sa babae, magsasabi ng "Ang saya. Nag-enjoy ako."
Boring ang karamihan.
Gusto ng lalaki 'yon.
Sino'ng may paki sa gusto nila?
Oo!
Ano naman?
Wala akong paki.
Di ako nag-iisip.
Naninindigan ako na joke lang 'yon
kasi gano'n talaga, nakakatawa, at ginalingan ko.
Sigurado ako.
Kaya hindi ako nag-aalala tungkol doon
kasi magaling akong humalik. Okay lang ako.
- Okay. - Ayos lang ako.
- Oo. Okay. Ayos. - Buti naman.
Diyos ko. Magulo ang isip niya.
Leader ng kulto.
Sobrang hot nila, kaya...
Sabi na nga ba.
Lintik na Kyle.
Salamat na lang.
Ang totoo... Teka.
Ay! Ang bilis.
May itatanong ako.
Pwede kang pumunta dito.
Di ako interesado sa mga tawag mo ngayon. Seryoso ang tanong ako.
Tingin mo ba mabait ako?
- 'Yong unang naiisip mo. - Hindi.
Pag-isipan mo muna.
BIgyan mo ng panahon.
Namnamin mo.
Pag naiisip ko si Joanne, naiisip ko ang isang taong
mabu...
Sige. Alam ko ang ginagawa mo.
Sa masamang tao ka tumawag
kasi 'yong tulad ko ang mag-iisip
na di gano'n kasama 'yong masamang tulad mo, 'no?
Hindi, pucha.
Sakto.
Diyos ko, gusto ko 'to. Ang pagiging tapat sa isa't isa.
Sandali. Ano? Hindi.
Pwedeng magsabi ng personal?
Tinitigasan ako ngayon, ang sakit.
Hi, buddy.
Nasaan ang nanay at tatay mo?
Okay. Okay sa 'kin 'yan.
Nasa Phoenix ngayon sina Mama at Papa, may timeshare sila.
Ew! Kyle, pwede ba?
Ano? Ikaw ang nagsimula, Joanne.
Alam mo, Kyle? Naalala ko lang. Wala akong paki sa iniisip mo.
Pare! Doggy!
Halika, doggy!
Ay, hi.
Ano'ng gusto mo? Ano'ng meron ako?
May kalahating cracker ako,
isang mint, at pang-ipit.
Gusto mo nito? Halika dito.
Hoy.
Hi.
Halika dito.
Alam mo? Ito ang paborito kong sweatshirt,
tapos phaseout na, pero sisirain ko para sa 'yo.
Okay. Uy.
Ayos lang.
Ay, doggy.
Pwedeng magtanong?
Nakilala mo ako ng 30 segundo,
tingin mo sapat na ako para makasama ang taong
talagang mabuti?
'Yong sobrang buti?
Okay. Tatanggapin ko 'yon bilang oo.
Masaya 'yon. Okay.
Magpapa-bangs ako?
Okay, walang bangs.
Sige.
Diyos ko. Sa dami ng turista, sigawan at reklamo...
Mahirap mag-isip nang maayos.
Oo.
Marami sa ingay, sigaw ng mga tao.
'Yon lang.
Kanina pa ako nakaupo,
iniisip ko kung kasalanan kong naaksidente si Rebecca.
Tama na 'yan.
Gaano ba ka-selfish 'yong pagkakagusto sa bago at exciting,
kahit gaano pa katagal, kahit sino ang masaktan?
Naisip ko lang kung masama ako.
Ikaw, masamang tao?
Ano ka ba? Hindi, a!
'Yong totoo.
Sa tingin mo, maling makipaghiwalay ako kay Rebecca?
- Tinatanong mo ako? - Oo.
Noah, mabait si Rebecca.
Magaling niya.
Kung siya ang kasama mo, magiging maganda ang buhay mo.
Kaya lang, Noah...
Ikaw ang mamumuhay sa pagsisisi o sa saya sa desisyong 'to.
Ikaw lang. Di si Esther. Di ang nanay mo. Hindi ako.
May asawa ako ng maraming taon. Sobrang saya ko.
Pag kinuwento mo 'to sa kanya, itatanggi ko dahil lagot ako sa kanya.
Magyayakapan ba tayo? Aba, pasali din ako. Oo.
Noah?
Hoy. Kumuha ka ng aso?
Ano'ng ginagawa mo dito?
Well...
Maraming nangyari. Mamaya ko ikukuwento.
Pero napa-drive na lang ako papunta dito, nagbabakasakaling makita kita.
Naisip kong sobra na pag nag-doorbell ng 2:00 a.m.
Nag-iisip ako kung aalis ako at di ko aamining pumunta ako dito.
Natanggap mo ang text ko?
Kasi noong hindi ka sumagot, medyo napaisip ako.
Buntis ka.
Congratulations. Ang galing.
Alam kong magaling akong humalik...
Hindi pa 'to nangyari sa akin.
Kita mo? Sabi na, nakakatawa 'yon, at makukuha mo 'yon.
Bakit di ka sumagot?
Kaka-receive ko lang 20 minutes ago. Naiwan ko ang phone sa kotse ko.
Pasensiya na.
Kaya
sino itong maganda o poging aso
na kasama mong umuwi nang gabi?
Nakita ko lang diyan.
- Talaga? - Oo.
Magseselos ba ako?
Ang sinasabi ko,
tinitigan niya 'ko sa mata habang pauwi kami dito,
at pakiramdam ko, nakita niya talaga ako.
Okay. Nagseselos na 'ko.
- Saan mo siya nakita? - Sa kalye.
- Talaga? - Oo.
May rescue place ang kaibigan ko. Dadalhin ko siya do'n bukas.
Nagligtas ka ng aso ngayong gabi. Nag-mitzvah ka.
Mabuting gawi 'yon.
Ay. Oo, nag-mitzvah ako.
Oo.
- Pwede ba? May sanga sa buhok mo. - Ano?
- Diyos ko. Ano? - Maraming nasa buhok mo.
Mga dahon at sanga lang.
Good to see you.
Good to see you too.
Nagsalin ng Subtitle: Zen Pormento