DAS WAR EIN TOLLER KUSS.
ICH GLAUBE, ICH BIN SCHWANGER.
Du bist spät dran.
- Ich weiß. - Teil eins wartet.
- Ich kann mich leider nicht entschuldigen. - Was?
Ich hatte gerade den großartigsten Kuss meines gesamten Lebens.
Ok, cool.
Heb's dir für die Show auf, ich habe nämlich nichts.
Ich habe mir 'nen Harninfekt geholt und hatte nicht mal Spaß dabei.
- Dein Cranberrysaft. - Danke.
Das hatte ich auch ständig mit eurem Vater.
- Mom... - Ekelhaft.
- Morgan, du ahnst es nicht. - Ok.
Wir haben Katz und Maus gespielt, so getan, als wären wir Freunde.
Aber wir wussten natürlich, dass das Quatsch ist.
Ok, und weiter?
Ich habe im Restaurant diese Nummer abgezogen und gesagt:
"Ich bleibe nicht."
Bist du aber.
- Oh, ich bin geblieben. - Ja.
Und dann sind wir die Straße entlang und haben Eis gegessen.
Kennt ihr diese Eis essenden Pärchen, die man einfach umbringen will?
So waren wir.
Ok, erzähl weiter.
Und dann sagte er: "Stell dein Eis ab."
- Nicht übel. - Ja, er ergriff die Initiative.
Ok, und hast du auf ihn gehört?
Na klar.
- Ja, Chef. - Mhm.
Und dann... Na ja, ihr wisst schon.
Ihr hattet Sex auf dem Klo.
Nein, nur einen Kuss, das sagte ich doch.
Vielleicht hast du deshalb so oft Infekte.
Möglich wär's.
- Wer ist noch mal zu Gast heute? - Zu Gast ist Dr. Jay Shah.
- Meine Idee. - Beunruhigend.
Er hat ein Buch darüber geschrieben, was Auren über Menschen verraten.
Oh, das klingt... dumm.
Oh, er ist nicht dumm.
Er war auf der Universität von Turks & Caicos.
- Ok. - Das überprüfen wir lieber.
Das habe ich schon ein wenig.
Wo ist seine Biografie?
Hier ist nichts.
Nur Zitate. Und Vögel.
KRANKENHAUS HAUPTEINGANG
- Hey! - Oh, hey. Wo warst du?
Was ist passiert?
Ich hatte zehn Anrufe von Rebeccas Handy. Ihre Mom sagte, sie läge fast im Koma.
Keine Ahnung, was "fast im Koma" bedeutet, aber ihr geht's gut.
Ja?
Sie hat 'nen Bus gerammt und sich die Hand gebrochen.
Sie kriegt wohl 'ne Schraube rein.
- Die Hand? - Ja.
- Das ist alles? - Ja.
- Sie ist also ok. - Ja.
- Gott sei Dank. - Sogar besser als ok.
Sie kriegt Schmerzmittel und ein paar Tage frei.
Gott, warte mal. Sollte ich einen Bus rammen?
- Ganz ehrlich? Gute Idee. - Ja.
Oh, warte. Ich muss dir noch was Witziges erzählen.
Mom und Dad sind bei Rebeccas Eltern, sie beschimpfen sich wüst.
Lediglich ihre Wut auf dich vereint sie.
Wieso denn Wut auf mich?
Na ja, du hast diesen Unfall verursacht.
- Natürlich. - Was?
Sie hat aus Trauer 'nen Bus gerammt, liegt doch auf der Hand.
Warte mal kurz.
Die denken, sie...
...sie wollte...
Sich umbringen?
Wegen...
Du meinst deinetwegen?
Nein, du bist süß, aber nicht die Sorte "Du hast mich abgesägt, ich will sterben".
Ich habe sie nicht abgesägt, ok?
Paare trennen sich, das passiert.
Hör zu, mir ist das egal. Ich sage nur, was sie sagen.
Ich stehe zwischen den Fronten. Ich verteidige dich und gleichzeitig mich.
- Toll. Danke. - Ja.
Also, wo warst du? Bei der kleinen Blonden?
- Dazu sage ich jetzt nichts. - Ok, also ja.
Es war sehr schön.
"Sehr schön". Gott, du bist so mies im Erzählen.
Ihre Aura ist nicht waldgrün, sie ist mehr smaragdgrün.
Das heißt, dass Sie sehr großzügig sind.
Oh mein Gott.
Das klappt wirklich, denn das bin ich. So was von.
Du wolltest heute früh noch, dass ich dir 'nen Smoothie ausgebe.
Und? Jetzt Joanne.
Oh, gern. Ja.
Nein, nicht nötig. Aber danke.
Bitte, das ist, als wäre Jason Mraz hier, und du lehnst "I'm Yours" ab.
Du bist besessen von Jason Mraz.
Du hast recht, Mom. Ok, los.
- Ja? Gut, ok. - Tun Sie's. Ja.
Ok, für unsere Zuhörer,
der Doktor bewegt seine Hände um das Gesicht meiner Schwester.
Ok, was... Wieso fassen Sie mich an? Das war bei ihr nicht so.
Es fällt mir ein wenig schwer, Ihre Aura zu finden.
Wow.
Ich finde nichts. Ist selten, kommt aber vor.
Das ist übel.
Wäre es möglich, dass Sie nichts finden,
weil das hier Blödsinn ist?
Oh, so zynisch. Jetzt ergibt es langsam einen Sinn.
Darum war sie nie verheiratet.
- Besser als geschieden. - Nicht bissig werden, das beweist nichts.
- Ich will nichts beweisen. - Du schreist.
Ich schreie nicht.
- Wow. Tja, so ist sie öfter. - Ja?
Wissen Sie was? Sie datet einen Rabbi.
Oh! Wirklich?
Ha.
"Ha"?
Was heißt hier "Ha"?
Na ja, Menschen, die Gott nahestehen, haben oft eine sehr starke Aura,
während Ihre...
Wissen Sie, Sie dürfen diesen Kimono nicht tragen.
Mein Partner ist Japaner.
Also... arigato.
- Du willst das doch auch. - Keine Sorge.
Hallo zusammen.
Sie muss also erst verunglücken, damit du ihr Aufmerksamkeit schenkst.
Nun, ich bin hier.
Wo hast du gesteckt?
Wie geht es ihr?
- Sie... Sie ist in Gottes Hand. - Verstehe.
Und die Hand?
Wer weiß das schon?
Ok. Kann ich zu ihr?
Um auch ihr Herz zu brechen?
Nein, ich...
Ich will einfach nach ihr sehen.
Nicht nötig, sie hat genug Kummer.
Ich war bei den Schwestern. Sie wird wieder.
Plötzlich ist er Arzt.
Wäre mein älterer Bruder Sidney nicht an Typhus gestorben,
hätte ich Medizin studiert.
Die Formulare waren ausgefüllt.
- Hört, hört. Die Formulare. - Ja.
Ich war dabei. Es war sehr schwierig und kompliziert.
Danke.
Anatoly, ich ignoriere diese kränkenden Kommentare
angesichts unserer Freundschaft und der Situation.
Die Cafeteria war zu, aber ich habe den Automaten geplündert.
Noah.
Schön, dass du auch mal kommst.
Ich freue mich auch, Esther. Danke für die warmen Worte.
Ok, war dein Handy kaputt oder...
Es war aus. Zur Konzentration.
Oh, zur Konzentration. Ok.
Was immer du gemacht hast, es lief sicher fabelhaft.
Der war böse.
Noah, bist du denn wieder bei Sinnen?
Natürlich. Ich sagte doch, es ist nur eine Phase.
Wir wollen nur hören, dass du offen für eine Rückkehr bist, ok?
Heute Abend zählt Rebeccas Genesung, bedanken wir uns dafür.
Amen.
Schwachsinn, er lenkt ab.
Ihr könntet schon Großeltern sein, worauf wartest du?
- Er wartet nicht, er hat 'ne Schickse. - Verdammt, Esther.
- Du betrügst meine Tochter? - Niemand betrügt.
- Wusstest du das? - Eine Schickse? Nein, ich bin schockiert.
Bist du nicht, du wusstest es.
- Du wolltest nur nicht, dass ich... - Schatz?
Schatz?
Schatz, bleib...
Ich wäre auch gut in Medizin gewesen.
Was?
Im Studium. Ich habe nichts ausgefüllt, aber...
Ich begreif's einfach nicht.
Du küsst jemanden so leidenschaftlich
und antwortest dann mehr als drei Stunden einfach nicht.
Vielleicht hatte er ja
ein anderes Mundgefühl als du.
- Glaub mir, so war's nicht. - Ok.
- Aber komisch, dass er... Oh, wartet. - Ja, komisch.
Ist er das?
Nein, die Apotheke. Mein Xanax ist da.
Nichts wie los.
- Ihr denkt, ich bin verrückt? - Verrückt? Nein.
- War nur Spaß. - Wir sind alle etwas verrückt. Komm her.
Mein kleiner Engel.
Das ist schön.
- Was hast du als Letztes geschrieben? - Oh, ich... Lies es einfach.
Ok.
Ich find's gut.
Klar tust du das.
Was? "Ich glaube, ich bin schwanger"?
- Nicht nur den Teil, lies auch das davor. - Ok.
-"Das war ein toller Kuss"? - Ja.
Das ist ein Witz.
"Ein toller Kuss, ich bin schwanger." Das ist lustig.
- Ich versteh's nicht. - Männer mögen keine Schwangerschaftswitze.
Er ist verwirrt. Er ist ein Rabbi, er denkt anders als du.
Du musst zugeben, dass ihr ein schräges Paar seid.
- Warum? - Warum was?
Warum sind wir schräg? Nur, weil er Rabbi ist?
Nein, ich sage nur, dass er auf mich sehr vernünftig wirkte.
Und nett.
Und du...
Hast Kanten, Liebes.
- Ich bin kein schlechter Mensch. - Sagt auch keiner.
Wir sagen nur, dass du quasi schlecht bist,
also im Vergleich zu einem Mann Gottes.
Ja.
Ein Sektenführer vielleicht.
Das würde passen.
- Noah. - Hm?
- Noah! - Was?
Was ist? Was willst du sagen?
So viele Dinge.
Die Frau da drinnen, die immer viel zu gut für dich war,
ringt gerade um ihr Leben.
- Mein Dad sagt, sie wird wieder. - Was weiß der schon?
Na ja, er wäre fast Arzt geworden.
Und ich habe fast mal Adam Levine gevögelt.
Sitze ich deshalb im Maroon-5-Jet?
War es das wert?
Was?
Deine kleine Blondine mit ihrem Analspielchen-Podcast.
Du hast Adam Levine gevögelt.
- Fast... - Adam Levine?
Ich habe ihn fast gevögelt. Und der ist wenigstens Jude.
Oh, das ist er. Wann hast du ihn fast gevögelt?
- In Cabo. - Ich lasse euch...
Hiergeblieben, Noah.
Was machen wir hier?
- Ja, ich verstehe nur Bahnhof. - Ich sage dir, was er macht.
Er wirft eine Beziehung mit der perfekten Frau weg.
Ok.
Hör zu, sie wird's überleben, und ihr könnt Freunde bleiben.
Ja, ihr könnt Freunde bleiben.
Du machst nicht nur mit ihr Schluss.
Sondern mit der ganzen Familie.
Ok, jüdische Schuldgefühle.
Ja, davon hast du zu wenig.
Sie liebt dich immer noch.
Schluss mit der Familie? Was zur Hölle? Sorry, Mann.
- Schatz, Adam Levine? - Ist das so schwer zu glauben?
Ich weiß nicht, du bist so aggressiv,
und er ist eher der nette Kerl von nebenan.
Es ist spät, vielleicht hat er's noch nicht gelesen.
Ich hab's 15 Minuten später abgeschickt.
Denkst du, er kommt nach Hause,
putzt die Zähne, macht sich bettfertig,
stellt seinen Handywecker und checkt seine Nachrichten nicht?
Nein, er hat's gesehen.
Gott, warum muss ich immer Witze machen?
Andere würden schreiben: "Danke, war ein schöner Abend."
Andere sind dröge.
Männer mögen das zwar,
aber wen kümmert's, was die mögen, oder?
Ja!
Wen kümmert's?
Mich sicher nicht.
Ich drehe nicht durch, es...
Ich meine, ich stehe dazu, dass es ein Witz war.
Denn es war einer, und er war lustig, und ich küsse gut.
- Sicher. - Das macht mir also gar keine Sorgen.
Weil ich weiß, dass ich gut küsse. Und mir geht's gut.
- Toll. - Mir geht's super.
- Ja. Ok. Toll. - Toll. Ok.
Oh mein Gott, sie dreht komplett durch.
Sektenführer.
Die Typen sind echt heiß, also...
Ja, ich wusste es.
KYLE WAS GEHT
Oh, verdammter Kyle.
Nein danke.
Wobei... Warte mal.
Oh, das ging schnell.
Hey, eine Frage.
Ja, du kannst kommen.
Scheiß auf deine Booty Calls, Kyle. Ich habe eine ernste Frage.
Bin ich ein guter Mensch?
- Sag das Erste, was dir einfällt. - Nein.
Na schön, denk kurz nach.
Lass dir richtig Zeit.
Lass es sacken.
Wenn ich an Joanne denke, denke ich an jemand...
...Gu...
Oh, ok. Ich verstehe schon.
Du rufst den übelsten Typen an,
da nur jemand wie ich denken würde,
dass jemand wie du gar nicht so schlimm ist, oder?
Nein, das... Oh, scheiße!
Volltreffer.
Gott, ich liebe das. Ehrlich zueinander sein und so.
Moment, was? Nein, warte mal.
Soll ich dir was verraten?
Ich hab gerade einen Ständer.
Hi, Kleiner.
Wo sind Mommy und Daddy?
Ok. Das könnte mir gefallen.
Mommy und Daddy sind gerade in Phoenix, wo sie 'ne Ferienwohnung haben.
Igitt! Kyle, lass das.
Du hast doch angefangen. Fuck, ich...
Weißt du was, Kyle? Eigentlich ist mir egal, was du denkst.
Kumpel! Hündchen!
Komm her.
Wo... Oh, hi.
Was willst du? Was habe ich?
Ich habe einen halben Cracker,
ein Minzbonbon und ein Haargummi.
Willst du was davon? Komm her.
Hey.
Hi.
Komm her.
Weißt du was? Ich liebe den Pulli, und es gibt ihn nicht mehr.
Aber ruiniere ihn ruhig.
Ok. Hey.
Ist ja gut.
Oh, Hund.
Darf ich dich was fragen?
Du kennst mich ja schon 30 Sekunden.
Denkst du, ich bin gut genug für jemanden,
der wirklich gut ist?
So richtig gut?
Ok. Das werte ich mal als Ja.
Das macht irgendwie Spaß. Ok.
Steht mir ein Pony?
Ok.
Kein Pony.
Alles klar.
Oh mein Gott,
bei all den Touristen und dem Geschrei und dem Gezeter
ist es schwer, klar zu denken.
Ja.
Das meiste war gegen mich gerichtet.
Oh, komm schon.
Ich frage mich,
ob ich wirklich der Grund für Rebeccas Unfall bin.
Ach, hör auf.
Es ist doch egoistisch, was Neues und Aufregendes zu wollen.
Egal, wie lange es halten würde oder wen es verletzt.
Ich bin wohl ein schlechter Mensch.
Du und schlecht?
Komm schon, Unsinn.
Sei ehrlich.
Denkst du, es ist falsch, es zu beenden?
- Da fragst du mich? - Ich frage dich.
Noah, ich finde, Rebecca ist ein wunderbares Mädchen.
Sie ist toll,
mit einem Mädchen wie ihr hättest du ein schönes Leben.
Aber andererseits, Noah,
wirst du der sein, der mit dieser Entscheidung leben muss.
Nur du, nicht Esther, nicht Mom und ich sowieso nicht.
Ich habe meine Frau schon lange und bin glücklich.
Und wenn du ihr hiervon erzählst, leugne ich es, da sie mich sonst umbringt.
Wir umarmen uns? Da bin ich dabei. Oh ja.
Noah?
Hey. Du hast einen Hund?
Was machst du hier?
Na ja, es...
Es war 'n harter Abend. Mehr dazu später, aber...
Auf einmal bin ich hierhergefahren, in der Hoffnung, dich zu sehen,
dachte dann aber, es wäre zu krass, um 2 Uhr zu läuten, also...
Eventuell wollte ich so tun, als wäre ich niemals hier gewesen.
Hast du meine Nachricht bekommen? Als nichts zurückkam, dachte ich...
Ja, du bist schwanger.
Gratuliere, das ist toll.
Ich wusste, ich küsse gut, aber das...
Das ist mir noch nie passiert.
Genau. Ich wusste, es war witzig und dass du es verstehst.
Warum kam nichts zurück?
Ich hab's erst vor 20 Minuten gelesen. Mein Handy lag im Auto.
Tut mir leid.
Also,
wer ist der Gentleman oder die Gentlelady, die du da im Schlepptau hast?
Ach, den habe ich aufgerissen.
- Ja? - Ja.
- Muss ich eifersüchtig sein? - Na ja...
Der Kerl hat mir auf dem Heimweg unentwegt in die Augen geblickt
und ich fühlte mich sehr gesehen, also... vielleicht.
Ok. Dann bin ich das.
- Wo war er denn? - Auf der Straße.
- Ja? - Ja.
Ein Freund hat ein Tierheim, ich bringe ihn morgen hin.
Du hast heute einen Hund gerettet. Eine echte Mitzwa.
Eine gute Tat.
Oh. Ja, eine Mitzwa.
Ja.
- Darf ich? Du hast da einen Zweig. - Was?
- Oh Gott. - Und noch mehr.
- Was? - Na ja, Blätter und...
Nur Laub.
Schön, dich zu sehen.
Ich find's auch schön.
Untertitel von: Matthias Ott