BYL TO SKVĚLÝ POLIBEK.
ASI JSEM TĚHOTNÁ.
Bože, jdeš pozdě.
- Já vím. - Čeká nás první část.
Rád bych se omluvila, ale nemůžu.
Co?
Právě jsem dostala nejlepší polibek celýho svýho života.
Tak super. Nech si to do podcastu, tenhle týden nemám žádný téma.
Poslední tři dny mám zánět močáku, a ani ho nemám ze sexu.
- Brusinkový džus. - Díky.
- S vaším otcem jsem ho měla pořád. - Mami.
- Nechutný. Morgan, mám fakt bombu. - Tak jo.
S Noahem jsme si hráli na kočku a myš
a dělali, že jsme jen kámoši.
- Ale oba víme, že tak to neskončí. - Dobře, pokračuj.
V té restauraci jsem tak nějak roztomile řekla, že se asi nezdržím.
A zůstala jsi.
Jo, zůstala jsem.
- Jo. - Pak jsme se procházeli a jedli zmrzlinu.
Znáš ty otravný páry se zmrzkou, který chceš zabít? To jsme byli my.
Dobře, pokračuj.
Pak řekl: „Polož si tu zmrzlinu.”
To neodsuzuju.
Ani já ne, ujal se vedení.
Dobře. A poslechlas ho?
To je snad jasný.
Ano, šéfkuchaři.
A co bylo dál, to už víš.
Šukali jste na hajzlech.
Ne, jen jsme se líbali. Psala jsem ti to.
Možná proto máš zánět močáku. Bože.
Možný to je.
- Kdo že je dnešní host? - Jo, doktor Jay Shah.
- Můj nápad. - Z toho jsem nesvá.
Napsal knihu o tom, co o tobě člověku říká jeho aura.
To zní pitomě.
Hloupý ale není. Má titul z univerzity na Turks a Caicos.
- Dobře. - Všechno si ověřuj.
To jsem udělala. Tak trochu.
Kde je jeho životopis?
ASI JSEM TĚHOTNÁ.
Nic tu není.
Jsou tu jen citáty a ptáci.
TOHLE NIKDO NECHCE
NEMOCNICE
- Hej! - Kámo, kdes byl?
Co se sakra stalo?
Rebecca mi volala asi desetkrát. Podle její mámy je skoro v kómatu.
Nevím, co znamená „skoro v kómatu”, ale je v pořádku.
Jo?
Po nárazu do stojícího autobusu si zlomila zápěstí a čeká ji operace.
- Zápěstí? Nic víc? - Jo.
Jo, nic víc.
- Nic jí není. Díkybohu. - Je v pohodě.
Je víc než v pohodě.
Dostane prášky na bolest a pár dní volno v práci.
Tak počkat.
Mám to napálit do autobusu?
- Upřímně? Přeju ti to. - Jo.
Počkej. Ještě jedna zábavná zpráva.
Naši jsou tam s Rebečinými rodiči a štěkají po sobě.
Ale shodli se, že jsou na tebe naštvaní.
A proč jako?
Tu nehodu jsi způsobil ty.
- To je jasný. - Co?
Měla tak zlomený srdce, až narazila do autobusu. Logika.
Tak moment.
Myslí si, že...
se pokusila...
Zabít?
Kvůli...
Jakože kvůli tobě?
Hele, jsi roztomilej,
ale po kopačkách se kvůli tobě nikdo nezabije.
Nedal jsem jí kopačky, jo?
Lidi se rozchází pořád.
Hele, mně je to jedno. Jen ti říkám, co se tam děje.
Hraju to na obě strany a snažím se bránit tebe i sebe.
Skvělý. Moc díky.
Kde jsi byl? S tou blondýnkou?
- Teď odpovídat nebudu. - Takže jo.
Moc jsme si to užili.
Moc jste si to užili. Bože, neumíš vyprávět.
Vaše aura je...
Není to lesní zelená, je to smíš smaragdová.
To znamená, že jste velmi štědrá.
Pane... bože.
Fakt to funguje, protože to jsem celá já.
Ráno jsi po mně chtěla, abych ti zaplatila smoothie.
- No a? - Zkuste Joanninu auru.
Jistě.
Ne, to nebude nutný. Díky.
Prosím. Jako by tu byl Jason Mraz. Ty nechceš slyšet jeho „I’m Yours“?
Mami, jsi jím posedlá.
Chápu, mami. Do toho.
- Můžu? Dobře. - Jdeme na to.
Pro naše posluchače,
doktor teď pohybuje rukama kolem sestřina obličeje.
Jo. Proč se mě dotýkáte? Nikoho jiného jste se nedotýkal.
Trochu mám potíže tu vaši auru najít.
Ty jo.
Nenašel jsem ji.
Vzácně se to stává.
To je zlý.
Je možné, že ji nemůžete najít proto, že není skutečná?
Jak cynické. Už to začíná dávat smysl.
Proto se nikdy nevdala.
- Lepší než být rozvedená. - Nekopej, zlato. To ti nepomůže.
- Nic tu nedokazuju. - Ale křičíš.
Fakt nekřičím.
Ty jo. Taková je pořád. Chcete slyšet něco divnýho? Chodí s rabínem.
Opravdu?
Co to mělo znamenat?
Lidé, kteří mají blízko Bohu,
mají tak silné aury,
ale ta vaše...
Musím to říct. To kimono podle mě nosit nemůžete.
Můj partner je Japonec,
takže... arigato.
- Chceš taky. - Yulie, neměj strach.
Ahoj všichni.
Jaká škoda, že sis jí všiml, až když měla nehodu.
No, teď jsem tady.
Kde jsi byl, synu?
Jak je na tom?
- Je v Božích rukách. - Jasně.
A co to zápěstí?
Těžko říct.
Dobře. Můžu ji vidět?
Proč? Abys jí zlomil i srdce?
Ne, víte, jen chci vědět, že je Rebecca v pořádku.
Nechoď za ní, vytrpěla si toho dost.
Mluvil jsem se sestrami. Bude v pořádku.
Teď je z něj doktor.
Kdyby starší brácha Sidney neumřel na tyfus, šel bych na medicínu.
Už jsem měl vyplněnou přihlášku.
- Slyšíš? Vyplnil přihlášku. - Jo.
Byla jsem u toho. A nebylo to vůbec jednoduchý.
Děkuju.
Anatolyi, ty urážky budu ignorovat,
protože jsme přátelé v tíživé situaci.
Jídelna byla zavřená, ale tohle mám z automatu.
Noahu, jak milý, že ses konečně přidal.
Přišel jsem rád, Esther. Dík za přivítání.
A mobil máš dvě hodiny vypnutej?
Jo, abych se mohl soustředit.
Tak soustředit.
Dobře. Ať jsi dělal cokoliv, určitě jsi byl nad věcí.
To je brutální.
Noahu? Už jsi přišel k rozumu?
Ovšem že ano. Říkala jsem ti, že ho to přejde.
Chceme slyšet, že je tvé srdce je připraveno smíru.
Dnes... bychom se měli soustředit a děkovat za Rebečino uzdravení.
- Amen. - Blbost, jenom mění téma.
Už chceme vnoučata.
- Na co sakra čekáte? - Nečeká, našel si šiksu.
Sakra, Esther.
- Podvádíš mou dceru? - Nikdo nepodvádí.
- Ty o tom víš? - Šiksa? Vůbec.
- Jsem v šoku. - Půjdu.
Nejsi. Věděla jsi to. Musela jsi. Jen jsi mi to tajila.
Zlato.
- Už s tebou nepromluvím. - Zlato...
Medicína by mi šla taky.
Cože?
Medicína by mi šla. Přihlášku jsem nevyplnil, ale...
Jen prostě nedokážu pochopit, jak se po tak vášnivým polibku stane,
že mi tři hodiny nedokáže odpovědět.
Jeho pusa možná nezažila
to samý vzrušení jako tvoje pusa.
- Věř mi, tak to není. - Dobře.
- Ale je divný, že... Počkej. - Jo, je to divný.
Je to on?
Ne. V lékárně už mám Xanax.
Tak si tam skoč.
Zním jako blázen?
- Ne! - Blázen? Ne.
- Dělám si srandu. - Všichni jsme trochu blázni.
Můj andílku.
To je hezký.
Cos mu to napsala naposled?
Poslala jsem... Přečti si to.
Dobře.
Povedlo se mi to.
To určitě.
Promiň, ale „asi jsem těhotná“?
- Musíš si přečíst i tu první část. - Dobře.
- „Byl to skvělý polibek.“ - Jo.
Je to vtip. Byl to skvělý polibek. Asi jsem těhotná. Je to vtipný.
- Nechápu to. - Tak jo.
Chlapi vtipy o těhotenství nemusí.
Je zmatenej. Je to rabín. Přemýšlí úplně jinak než ty.
Musíš uznat, že jste divnej pár, ne?
- Proč? - Co proč?
Proč jsme divnej pár? Protože je rabín?
Ne, když jsem ho viděla,
působil na mě velmi... zodpovědně.
A mile, ale ty...
Jsi ostrá, zlato.
- Nejsem špatný člověk. - To netvrdíme.
Jen říkáme, že jsi tak trochu špatný člověk
v porovnání s mužem víry.
Jo.
S vůdcem kultu by to šlo.
To si umím představit.
- Noahu. - Co?
- Noahu! - Co je?
Co je? Co mi chceš říct?
Je toho tolik. Ta žena a bohyně, která pro tebe vždycky byla příliš dobrá,
momentálně bojuje o život.
Podle táty jí nic není.
Ví velký kulový.
Vlastně se skoro stal doktorem.
Já v roce 2003 málem ojela Adama Levinea, ale v tryskáči Maroon 5 nelítám, ne?
Stálo to za to?
Co jako?
Ta tvoje bloncka, která vykládá, jak kroutí zadkem.
Řeklas, žes ojela Adama Levinea.
- Málem. - Šukalas Adama?
Jenom málem. Ale upřímně? Aspoň je to žid.
To moc dobře vím. Kdys s ním málem šukala?
V Cabu, vždyť to víš.
Ještě jsme neskončili.
Co tu vůbec děláme?
Jo, co? Jsem zmatenej.
Řeknu ti, co dělá on. Zahazuje vztah s doslova dokonalou ženou.
Dobře.
Poslouchej, neumírá. Kamarádit se můžete pořád.
Jo, kamarádit se můžete pořád.
Nerozbíjíš vztah jen s ní.
Rozbíjíš celou naši rodinu.
Chceš, abych se cítil hrozně.
Jo, to bys podle mě měl.
Pořád tě miluje.
Rozbíjíš rodinu? Co to sakra bylo? Promiň, kámo.
Zlato, Adam Levine?
Čemu na tom nevěříš?
Nevím, působíš trochu agresivně.
On je spíš takový něžný typ.
Už je dost pozdě. Třeba si to ještě nepřečetl.
Poslala jsem to 15 minut po rozloučení.
Chceš mi říct, že je doma,
čistí si zuby, připravuje se do postele,
nastavuje si budík v mobilu, ale nepodíval se na zprávy?
Ne, určitě je četl.
Bože! Proč musím pořád vtipkovat?
Většina holek by napsala: „Bylo to fajn. Užila jsem si to.“
Protože jsou nudný.
Chlapům se to líbí.
Ale koho to zajímá, ne?
Ano!
Koho to zajímá?
Mě rozhodně ne.
Nevyvádím.
Stojím si za tím, že to byl vtip,
protože byl vtipný, a ten polibek fakt dobrej.
- Určitě. - Takže z toho strach fakt nemám.
Vím, že líbám skvěle.
Skvěle. Přímo úžasně.
- Skvělý. - Líbám skvěle.
- Dobře. Skvělý. - Tak super.
Bože, úplně jí přeskočilo.
Vůdce kultu.
Jsou děsně sexy, takže...
Jo! Já to věděla!
ZDAR
Zasranej Kyle.
Ne, díky.
Vlastně... Počkat.
To bylo rychlý.
Čau, mám otázku.
Jo, můžeš přijet.
Ne, o sex s tebou už nestojím. Mám vážnou otázku.
Jsem dobrý člověk?
- Co tě okamžitě napadne? - Ne.
Promysli si to, dej tomu trochu času, nech to uležet.
Když myslím na Joanne, myslím na někoho, kdo je
dob...
Už to chápu. Voláš tomu nejhoršímu, koho znáš.
Jen debil jako já si může myslet,
že nána jako ty není tak špatná, co?
Ne, tak jsem... Sakra!
Trefa.
Bože, tohle zbožňuju.
Tu upřímnost, víš?
Počkat. Co? Ne, počkej.
Můžu ti říct něco osobního?
Jsem tak tvrdej, až to bolí.
Ahoj, kamaráde.
Kde máš rodiče?
Dobře. Můžeme to zkusit.
Mamka s taťkou jsou teď ve Phoenixu, kde mají chatičku.
Fuj, Kyle, přestaň!
Ty sis začala, Joanne. Sakra...
Víš ty co, Kyle? Došlo mi, že mě tvůj názor nezajímá.
Kámo!
Pejsku!
Pojď ke mně.
Kde...
Ahoj.
Co bys rád? Co tu mám?
Mám tu půlku sušenky,
mentolku a gumičku do vlasů.
Dáš si něco? Pojď sem.
Ahoj.
Pojď ke mně.
Víš ty co?
Tenhle fajn svetr už se nevyrábí, ale kvůli tobě si ho zničím ráda.
Dobře. Ahoj.
To nic.
Hafane.
Můžu se na něco zeptat?
Známe se už 30 vteřin,
myslíš, že jsem dost dobrá pro někoho
fakt hodnýho?
Jakože fakt hodnýho?
Dobře. To beru jako ano.
To byla celkem zábava. Tak dobře.
Mám si nechat narůst ofinu?
Dobře. Ofinu ne.
Tak jo.
Bože. Všude samí turisti, kteří se přeřvávají a stěžují si...
Nedokážu se tu soustředit.
Jo.
Většina toho křiku směřovala na mě.
Ale no tak.
Přemýšlím nad tím,
jestli se Rebecca opravdu vybourala kvůli mně.
- Přestaň. - Není to sobecký?
Chtít někoho novýho a vzrušujícího?
Bez ohledu na trvání a komu tím ublížím?
Jsem hroznej člověk?
Ty a hroznej člověk?
Ne, ani náhodou.
Buď upřímnej.
Dělám chybu, že jsem to ukončil?
To se ptáš mě?
Přesně tak.
Noahu, Rebecca je podle mě báječná.
Je úžasná. S takovou ženou by tě podle mě čekal krásný život.
Ale na druhou stranu,
Noahu...
Tohohle rozhodnutí budeš litovat, nebo z něj mít radost jenom ty.
Ani Ester a tvoje matka, rozhodně ne já.
Já už manželku mám a jsem moc šťastnej.
A pokud jí to vyžvaníš, popřu to, protože by mě zabila.
Objímáte se? Přidám se k vám. Jo.
Noahu?
Ahoj. Pořídila sis psa?
Co tu děláš?
No...
Měl jsem náročnej večer, o tom později,
ale najednou jsem byl na cestě sem,
protože jsem tě chtěl vidět, ale pak mi došlo, že jsou dvě ráno, takže...
Rozhoduju se, jestli odjedu a nikdy nepřiznám, že jsem tu byl.
Přišly ti moje zprávy? Neodpověděl jsi a já začala trochu jančit.
Jsi těhotná.
Gratuluju. To je úžasný. Věděl jsem, že líbám dobře, ale tohle...
Tohle se mi stalo poprvý.
Vidíš? Věděla jsem, že je to vtipný a že to pochopíš.
Proč jsi mi neodepsal?
Přečetl jsem si to před 20 minutami. Mobil jsem nechal v autě.
Omlouvám se.
Takže...
Kdo je tenhle fešák, nebo slečna, se kterým se domů vracíš tak pozdě?
Sbalila jsem ho cestou.
- Jo? - Jo.
Mám žárlit?
Pravdou je,
že mi tenhle chlupáč cestou zíral do očí a já se cítila fakt chtěná, takže možná.
Dobře, tak já žárlím.
- Kdes ho našla? - Na ulici.
- Jo? - Jo.
Kamarádka má útulek, tak ho tam ráno dovezu.
Zachránila jsi psa.
Udělalas micvu.
Dobrý skutek.
- Udělala jsem micvu. - Jo.
- Můžu? Máš tu větvičku. - Co?
- Bože. Cože? - Máš tu toho hodně.
Jenom listí a větvičky.
Rád tě vidím.
Já tebe taky.
Překlad titulků: Tomáš Pikl