‫"كانت قُبلة رائعة."‬
‫"أظن أنني حامل."‬
‫يا إلهي، لقد تأخرت.‬
‫- أعرف.‬ ‫- يجب أن نصوّر الجزء الأول.‬
‫أودّ أن أعتذر يا "مورغان"، لكن لا يسعني.‬
‫عمّ؟‬
‫حظيت للتوّ بأروع قُبلة في حياتي كلها.‬
‫حسنًا، رائع. ادّخريها للحلقة.‬
‫لأنه ليس لديّ أي موضوع‬ ‫للتحدث عنه هذا الأسبوع.‬
‫أنا مُصابة بالتهاب مجرى البول‬ ‫منذ ثلاثة أيام، ولم يُصبني حتى بسبب المتعة.‬
‫- إليك عصير التوت البري.‬ ‫- شكرًا.‬
‫كان يصيبني دائمًا مع والدكما.‬
‫- أمي.‬ ‫- هذا مقزز.‬
‫- "مورغان"، لن تصدّقي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫كنا نتسلّى أنا و"نواه" بلعبة القط والفأر،‬
‫ونتظاهر بأننا سنكون صديقين.‬
‫وبالطبع، كلانا يعرف أن هذا لن يحدث أبدًا.‬
‫حسنًا، تابعي.‬
‫تصرّفت تصرفًا ذكيًا في المطعم‬
‫حيث قلت، "لا أظن أنني أستطيع البقاء."‬
‫دعيني أخمّن. لكنك بقيت.‬
‫- بقيت فعلًا.‬ ‫- نعم.‬
‫ثم مشينا في الشارع وتناولنا البوظة.‬
‫أتعرفين حين تغيظك رؤية حبيبين يسيران‬ ‫في الشارع ويأكلان البوظة وتريدين قتلهما؟‬
‫كنا ذلك الثنائي!‬
‫حسنًا، تابعي.‬
‫ثم قال، "ضعي بوظتك أرضًا."‬
‫يعجبني ذلك.‬
‫وأنا أيضًا، لأنه أمسك بزمام الموقف.‬
‫حسنًا. وهل نفّذت أوامره؟‬
‫بالطبع.‬
‫الطاعة مطلوبة.‬
‫وأنت تعرفين ما حدث بعد ذلك.‬
‫ذهبتما ومارستما الجنس في الحمّام.‬
‫لا، لقد تبادلنا القبلات. قلت ذلك حين دخلت.‬
‫ربما لهذا تتكرّر إصابتك‬ ‫بالتهاب مجرى البول. يا إلهي.‬
‫هذا محتمل.‬
‫- ذكّريني بضيف الليلة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إنه الدكتور "جاي شاه".‬
‫- فكرتي.‬ ‫- هذا يصيبني بالتوتر.‬
‫ألّف كتابًا عن الهالة‬ ‫وكيف تشير إلى أي نوع من الأشخاص أنت.‬
‫الفكرة...‬
‫غبية.‬
‫إنه ليس غبيًا. بل هو حاصل على شهادة‬ ‫من جامعة جزر "توركس وكايكوس".‬
‫- حسنًا.‬ ‫- يجب أن تتحققي من ذلك.‬
‫فعلت. نوعًا ما.‬
‫أين سيرته الذاتية؟‬
‫"كانت قُبلة رائعة. أظن أنني حامل."‬
‫لا يوجد شيء هنا.‬
‫لا يوجد سوى اقتباسات وطيور.‬
‫"ضد رغبة الجميع"‬
‫"مستشفى (بيث إسرائيل)"‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا يا رجل، أين كنت؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫وجدت عشر مكالمات من هاتف "ريبيكا".‬
‫اتضح أنها أمها، تقول إنها في شبه غيبوبة.‬
‫لا أعرف ما معنى أن تكون في شبه غيبوبة.‬ ‫لكنها بخير، نعم.‬
‫حقًا؟‬
‫صدمت سيارتها بمؤخرة حافلة مصفوفة‬ ‫وكُسر معصمها.‬
‫يجب أن تخضع إلى جراحة لتركيب شريحة.‬
‫- معصمها؟‬ ‫- نعم.‬
‫- أهذا كل شيء؟‬ ‫- نعم.‬
‫- إنها بخير.‬ ‫- نعم، إنها بخير.‬
‫- حمدًا للرب.‬ ‫- يا رجل، إنها في أفضل حال.‬
‫سيعطونها مسكّنات للألم‬ ‫وستتمكّن من أخذ إجازة من العمل.‬
‫يا إلهي، انتظر.‬
‫هل أصدم سيارتي بمؤخرة حافلة؟‬
‫- بصراحة، أرشّح لك هذه الفكرة.‬ ‫- نعم.‬
‫مهلًا. هناك خبر آخر سيسلّيك.‬
‫أمنا وأبونا برفقة والديّ "ريبيكا"،‬ ‫والشجار دائر بينهم.‬
‫لا يتفقون على شيء سوى غضبهم منك.‬
‫لماذا هم غاضبون مني؟‬
‫لأنك أنت من تسبّبت في وقوع الحادث.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- ماذا؟‬
‫تحطّم قلبها واصطدمت بحافلة. السبب واضح.‬
‫انتظر لحظة.‬
‫هل يظنون أنها...‬
‫حاولت أن...‬
‫ماذا؟ أن تنتحر؟‬
‫بسبب...‬
‫بسببك أنت؟‬
‫لا، اسمع. أنت وسيم، لكنك لست وسيمًا‬
‫إلى حدّ أن تنهي امرأة حياتها لأنك تركتها.‬
‫لم أتركها، مفهوم؟‬
‫العلاقات تنتهي. هذا يحدث كثيرًا.‬
‫اسمع يا رجل، أنا لا أبالي.‬ ‫إنما أحاول أن أخبرك بما يُقال في الداخل.‬
‫أنا أحارب في الجبهتين،‬
‫محاولًا الدفاع عنك والدفاع عن نفسي أيضًا.‬
‫- رائع. شكرًا جزيلًا.‬ ‫- نعم.‬
‫أين كنت؟‬ ‫هل كنت مع تلك الفتاة الشقراء الضئيلة؟‬
‫لن أجيب على ذلك الآن.‬
‫حسنًا، إذًا كنت معها.‬
‫قضينا وقتًا ممتعًا.‬
‫قضيتما وقتًا ممتعًا.‬ ‫يا إلهي، أنت فاشل في رواية القصص.‬
‫هالتك...‬
‫ليست خضراء بلون الغابة‬ ‫بل تميل أكثر إلى لون الزمرد.‬
‫هذا يعني أنك كريمة جدًا.‬
‫يا إلهي!‬
‫هذه القراءات صحيحة لأنني كذلك فعلًا.‬
‫لقد طلبت مني شراء مخفوق صحي صباح اليوم‬ ‫عبر تطبيق "فينمو".‬
‫- وبعد؟‬ ‫- اقرأ هالة "جوان" الآن.‬
‫بكل سرور. حسنًا.‬
‫لا. شكرًا. لا أريد. لكنني أشكرك.‬
‫أرجوك. وكأن "جيسون مراز" معنا،‬
‫ولا تطلبين منه أن يغني "أنا ملكك؟"‬
‫أمي، أنت مهووسة بـ"جيسون مراز".‬
‫أفهم وجهة نظرك يا أمي. تفضّل.‬
‫- أتوافقين؟ حسنًا.‬ ‫- قبلت التحدّي. نعم.‬
‫حسنًا، من أجل مستمعينا،‬
‫يحرّك الدكتور يديه حول وجه أختي.‬
‫أجل.‬
‫ما الأمر؟ لماذا تلمسني؟‬ ‫لأنك لم تلمس أحدًا غيري.‬
‫أنا أجد صعوبة في إيجاد هالتك.‬
‫عجبًا.‬
‫لا أجدها. إنه أمر نادر، لكنه يحدث.‬
‫هذا سيئ.‬
‫هل تظن أنك لا تستطيع إيجادها‬
‫لأن هذا ليس حقيقيًا؟‬
‫أنت كثيرة الشكّ. بدأت تتضح الأمور الآن.‬
‫أرأيت؟ لهذا السبب لم تتزوج قط.‬
‫أفضل من أن أكون مطلقة.‬
‫لا تجيبي بحدّة يا حبيبتي.‬ ‫هذا لا يحسّن موقفك.‬
‫- أنا لا أحاول إثبات أي شيء.‬ ‫- حسنًا، أنت تصرخين.‬
‫أنا لا أصرخ.‬
‫- عجبًا. دائمًا تفقد أعصابها هكذا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫هل أخبرك بشيء غريب؟ إنها تواعد حاخامًا.‬
‫حقًا؟‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫كل ما في الأمر أن الأشخاص المقرّبين من الرب‬
‫لديهم هالات قوية، بينما هالتك...‬
‫يجب أن أقولها.‬ ‫لا أظن أنه يحق لك ارتداء الكيمونو.‬
‫شريكي ياباني،‬
‫لذا...‬
‫"أريغاتو".‬
‫- أنت أيضًا تريدين ذلك.‬ ‫- "يوليا"، لا تقلقي.‬
‫مرحبًا بكم جميعًا.‬
‫من المؤسف أنه كان من الضروري‬ ‫أن تتعرّض لحادث حتى تعيرها اهتمامك.‬
‫ها أنا هنا.‬
‫أين كنت يا بني؟‬
‫كيف حالها؟‬
‫- إنها بين يديّ الرب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫وكيف حال المعصم؟‬
‫لا نعرف.‬
‫حسنًا. أيمكنني رؤيتها؟‬
‫لماذا؟ كي تكسر قلبها أيضًا؟‬
‫لا، في الواقع...‬
‫جئت لأطمئنّ على "ريبيكا".‬
‫لا داعي لرؤيتها. لقد عانت ما يكفي.‬
‫تحدّثت إلى الممرضات. ستكون بخير.‬
‫فجأة، أصبح طبيبًا.‬
‫في الواقع، لولا وفاة أخي الأكبر "سيدني"‬ ‫جرّاء التيفوئيد،‬
‫لالتحقت بكلية الطب.‬
‫ملأت كل الاستمارات وكل شيء.‬
‫- هل سمعت؟ لقد ملأ الاستمارات.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫كنت هناك. وكانت شديدة الصعوبة والتعقيد.‬
‫شكرًا.‬
‫"أناتولي"، سأتغاضى عن تعليقاتك المهينة‬ ‫بسبب صداقتنا الطويلة‬
‫وضغوط الموقف.‬
‫وجدت المقصف مغلقًا،‬ ‫لكن هذا ما أحضرته من آلة بيع المأكولات.‬
‫"نواه"، لطيف منك أن تنضمّ إلينا أخيرًا.‬
‫أنا سعيد جدًا بوجودي هنا يا "إستير".‬ ‫شكرًا على الترحيب الحار.‬
‫وهل كان هاتفك معطلًا‬ ‫طوال الساعتين الماضيتين أم...‬
‫أطفأته حتى أتمكّن من التركيز.‬
‫التركيز. حسنًا.‬
‫أنا واثقة بأنك اتخذت وضع السيطرة‬ ‫فيما كنت تفعله، أيًا يكن.‬
‫يا للقسوة!‬
‫"نواه"، قل إنك عدت إلى رشدك.‬
‫بالطبع فعلت. أخبرتك بأنها مجرد مرحلة.‬
‫كل ما نريد سماعه‬ ‫هو أن قلبك منفتح للمّ الشمل.‬
‫الليلة، لنركّز طاقتنا على الدعاء‬ ‫بتعافي "ريبيكا".‬
‫- ولنشكر الرب على ذلك.‬ ‫- آمين.‬
‫هراء. إنه يغيّر الموضوع.‬
‫كبرتما بما يكفي ليكون لكما أحفاد.‬ ‫ماذا تنتظران؟‬
‫إنه لا ينتظر. لقد وجد امرأة غير يهودية.‬
‫تبًا يا "إستير".‬
‫- هل تخون ابنتي؟‬ ‫- لا توجد خيانة.‬
‫- هل تعرفين؟‬ ‫- غير يهودية؟ بالطبع لا.‬
‫- أنا مصدومة مثلك.‬ ‫- سأنصرف.‬
‫لا، لست مصدومة. بل تعرفين.‬ ‫لا بد أنك تعرفين. لكنك لم تريدي أن أعرف.‬
‫عزيزتي.‬
‫- لن أتحدّث إليك مجددًا.‬ ‫- عزيزتي، لا...‬
‫كنت سأتفوّق في كلية الطب أيضًا.‬
‫ماذا؟‬
‫كنت سأتفوّق في كلية الطب.‬ ‫لم أملأ الاستمارات، لكن...‬
‫أجد صعوبة‬ ‫في استيعاب كيف نتبادل قُبلة بهذا الشغف‬
‫ثم يمتنع عن الردّ لأكثر من ثلاث ساعات.‬
‫ربما كانت القُبلة من جهته‬ ‫تجربة فموية مختلفة عن القُبلة من جهتك.‬
‫- صدّقيني، هذه ليست حالتنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- من الغريب أنه لم... مهلًا.‬ ‫- أوافقك الرأي. هذا غريب.‬
‫أهذا هو؟‬
‫لا، إنها صيدليتي‬ ‫تطلب مني تسلّم دواء "زاناكس".‬
‫- خير لك أن تذهبي وتتسلّميه.‬ ‫- أنت تحسبينني مجنونة.‬
‫- لا!‬ ‫- مجنونة؟ لا.‬
‫- إنني أمزح فحسب.‬ ‫- لدينا جميعًا بعض الجنون. اقتربي.‬
‫ملاكي الصغير.‬
‫هذا لطيف.‬
‫مهلًا، متى بعثت له برسالة آخر مرة؟‬
‫أرسلت...‬
‫اقرئيها فحسب.‬
‫حسنًا.‬
‫أحسنت اختيار كلماتها.‬
‫بالتأكيد.‬
‫آسفة. "أظن أنني حامل"؟‬
‫لا تقرئي هذا الجزء فحسب.‬ ‫اقرئي الرسالة الأولى.‬
‫حسنًا. "كانت قُبلة رائعة."‬
‫أجل، إنها مزحة.‬
‫"كانت قُبلة رائعة. أظن أنني حامل."‬ ‫إنها مضحكة.‬
‫- لا أفهمها.‬ ‫- اسمعي. حسنًا.‬
‫الرجال لا يحبون دعابات الحمل.‬
‫إنه مرتبك. إنه حاخام. عقله مختلف عن عقلك.‬
‫هيا، يجب أن تعترفي بأنكما ثنائي غريب،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- عمّ تسألين؟‬
‫لماذا ترين أننا ثنائي غريب؟‬ ‫لمجرد أنه حاخام؟‬
‫كلا، أعني فقط أنني حين قابلته،‬
‫بدا أنه شخص يتحمّل المسؤولية‬
‫ويحمل قلبًا طيبًا.‬
‫بينما أنت...‬
‫شخصيتك قوية يا عزيزتي.‬
‫أنا لست سيئة.‬
‫لا، نحن لا نقول ذلك.‬
‫نقول فقط إنك شخص سيئ نوعًا ما‬
‫مقارنةً برجل دين.‬
‫أجل.‬
‫- أتخيّلك برفقة زعيم إحدى الطوائف مثلًا.‬ ‫- رباه...‬
‫هذا شيء أستطيع تخيّله.‬
‫"نواه".‬
‫- "نواه"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا؟ ما الذي تريدين قوله؟‬
‫الكثير.‬
‫المرأة العظيمة التي نُقلت إلى هنا،‬ ‫التي لطالما كانت أفضل مما تستحق،‬
‫تصارع الموت حاليًا.‬
‫قال أبي للتوّ إنها ستكون بخير.‬
‫لا يعرف والدك شيئًا.‬
‫في الواقع، كاد أن يصبح طبيبًا.‬
‫أجل، وأنا كدت أمارس الجنس‬ ‫مع "آدم ليفين" عام 2003،‬
‫لكنك لا تراني أرافق فرقة "مارون فايف"،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫هل كانت تستحق؟‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫صديقتك الشقراء التي لا تتوقف‬ ‫عن الأحاديث الجنسية عبر بثّها الصوتي.‬
‫كنت تتحدّثين للتوّ عن مضاجعة "آدم ليفين".‬
‫- كدت...‬ ‫- هل ضاجعت "آدم ليفين"؟‬
‫كدت أن أضاجع "آدم ليفين".‬ ‫وبصراحة، هو يهودي على الأقل.‬
‫أعرف أن المغنّي الذي أحبه يهودي.‬ ‫متى كدت أن تضاجعيه؟‬
‫في "كابو" يا عزيزي. أنت تعرف.‬
‫لم ينته الأمر يا "نواه".‬
‫ما الذي نفعله أصلًا؟‬
‫أجل، ما الذي نفعله؟ لا أفهم.‬
‫سأخبرك بما يفعله.‬
‫إنه يهدر علاقة‬ ‫مع امرأة مثالية بمعنى الكلمة.‬
‫حسنًا.‬
‫اسمعي. إنها لا تحتضر.‬ ‫وبوسعك المحافظة على صداقتكما رغم ما حدث.‬
‫أجل، بوسعك المحافظة على صداقتكما.‬
‫لكنك لا تنفصل عنها فحسب.‬
‫أنت تفكّك العائلة بأكملها.‬
‫أنت تجلدينني بسوط الذنب اليهودي.‬
‫أجل. أشعر بأنه سيفيدك.‬
‫إنها لا تزال تحبك.‬
‫تفكّك العائلة؟ ما هذا؟ أنا آسف يا رجل.‬
‫عزيزتي، "آدم ليفين"؟‬
‫هل يصعب تصديق ذلك؟‬
‫لا أعرف. تبدين عدائية فحسب.‬
‫يبدو أنه من الأشخاص اللطفاء، على ما أظن.‬
‫الوقت متأخر جدًا وربما لم ير الرسالة بعد.‬
‫أرسلتها بعدما افترقنا بـ15 دقيقة.‬
‫أتظنين أنه في المنزل‬
‫ينظف أسنانه ويستعدّ للنوم‬
‫ويضبط منبه هاتفه، ولم يطالع رسائله النصّية؟‬
‫لا، بالتأكيد رآها.‬
‫يا إلهي!‬ ‫لماذا أصرّ دائمًا على إلقاء الدعابات؟‬
‫تقول معظم الفتيات،‬ ‫"كان هذا رائعًا. قضيت وقتًا ممتعًا."‬
‫لكن معظم الفتيات مملّات.‬
‫يبدو أن الرجال يحبون ذلك.‬
‫لكن من يهتم بما يعجبهم، صحيح؟‬
‫أجل!‬
‫من يهتم؟‬
‫أنا لا أهتم. ولست على مشارف نوبة عصبية.‬
‫أعني، أنا متمسكة بأنها كانت دعابة‬
‫لأنها كانت دعابة وكانت مضحكة،‬ ‫وقد قبّلته ببراعة شديدة.‬
‫بالتأكيد.‬
‫لذا فإن هذا لا يثير قلقي على الإطلاق‬
‫لأنني أعرف أنني بارعة في التقبيل،‬ ‫وأنا إنسانة صالحة.‬
‫- رائع.‬ ‫- بل إنسانة عظيمة.‬
‫- نعم. حسنًا. رائع.‬ ‫- رائع. حسنًا.‬
‫يا إلهي. إنها على مشارف نوبة عصبية.‬
‫زعيم إحدى الطوائف.‬
‫عادةً ما يكونون مثيرين جدًا، لذا...‬
‫نعم، كنت متأكدة.‬
‫"الاثنين، 3 يونيو، 1:31،‬ ‫(كايل): كيف حالك؟"‬
‫"كايل" اللعين.‬
‫لا، شكرًا.‬
‫في الواقع... انتظر.‬
‫"(كايل)"‬
‫يا للسرعة!‬
‫لديّ سؤال.‬
‫نعم، يمكنك المجيء.‬
‫لا، لم أعد مهتمة بالمجيء ليلًا‬ ‫ومضاجعتك يا "كايل".‬
‫لديّ سؤال جادّ.‬
‫أتراني إنسانة صالحة؟‬
‫- هذا أول ما يخطر بذهنك عني.‬ ‫- لا.‬
‫فكّر في الأمر للحظة.‬
‫أمهل نفسك بعض الوقت.‬
‫تأمّل السؤال أولًا.‬
‫حين أفكّر في "جوان"، أفكّر في شخص‬
‫صا...‬
‫حسنًا، فهمت ما ترمين إليه.‬
‫أنت تتصلين بأسوأ شخص تعرفينه‬
‫لأن شخصًا حقيرًا مثلي هو الوحيد‬
‫الذي يمكن ألّا يرى شخصًا حقيرًا مثلك‬ ‫سيئًا إلى هذا الحدّ، صحيح؟‬
‫لا، أنا لا...‬
‫تبًا!‬
‫تحليلي دقيق.‬
‫يا إلهي، كم يعجبني هذا!‬
‫أن نتحدّث معًا بصراحة.‬
‫انتظر. ماذا؟ لا. لحظة واحدة.‬
‫هل أخبرك بشيء شخصي؟‬
‫قضيبي منتصب جدًا الآن، إلى حدّ الألم.‬
‫مرحبًا يا صديقي الصغير.‬
‫أين أمك وأبوك؟‬
‫حسنًا. أجل، يمكنني مجاراة ذلك.‬
‫أمي وأبي في "فينيكس" الآن،‬ ‫في عطلة بنظام المشاركة الزمنية.‬
‫هذا مقزز! "كايل"، أيمكنك التوقف؟‬
‫ماذا؟ أنت من بدأت يا "جوان". تبًا. أنا...‬
‫أتعرف يا "كايل"؟ لقد تذكّرت للتوّ.‬ ‫في الواقع، لا يهمني رأيك.‬
‫صديقي! أيها الكلب!‬
‫تعال أيها الكلب!‬
‫أين...‬
‫مرحبًا.‬
‫ماذا تريد؟ ماذا أحمل؟‬
‫معي نصف قطعة بسكويت،‬
‫وحلوى النعناع وربطة شعر.‬
‫أتريد أيًا منها؟ تعال إلى هنا.‬
‫مرحبًا.‬
‫تعال.‬
‫أتعرف؟ هذه كنزتي المفضّلة،‬
‫ولم تعد تُنتج،‬ ‫لكنني مستعدّة لإتلافها من أجلك.‬
‫حسنًا. هيا.‬
‫لا تخف.‬
‫أيها الكلب.‬
‫هل أطرح عليك سؤالًا؟‬
‫بعدما عرفتني لمدة 30 ثانية،‬
‫هل تظن أنني صالحة بما يكفي لأكون مع شخص‬
‫حسن الخُلق؟‬
‫بل عظيم الخُلق؟‬
‫حسنًا. سأعتبره ردًا بالإيجاب.‬
‫هذا مسلّ. حسنًا.‬
‫هل أصفّف شعري لتكون لي غرّة؟‬
‫حسنًا، لا لغرّة الشعر.‬
‫حسنًا.‬
‫يا إلهي. مع كثرة السائحين والصراخ والتذمّر...‬
‫يصعب حتى التفكير بوضوح في الداخل.‬
‫أجل.‬
‫معظم تلك الضوضاء أشخاص يصيحون فيّ.‬
‫توقف.‬
‫أنا جالس هنا‬
‫أتساءل إن كنت حقًا السبب في حادث "ريبيكا".‬
‫كُف عن هذا الكلام.‬
‫أليس من الأنانية‬ ‫أن أرغب في امرأة جديدة تثير حماسي،‬
‫بغضّ النظر عن مدى قصر العلاقة‬ ‫وبغضّ النظر عمّن سيُجرح؟‬
‫أتساءل إن كنت شخصًا فظيعًا.‬
‫أنت شخص فظيع؟‬
‫توقف. هذا مستحيل.‬
‫أصدقني القول.‬
‫هل تعتقد أنني أرتكب خطأ‬ ‫بإنهاء علاقتي بـ"ريبيكا"؟‬
‫- هل تسألني؟‬ ‫- أجل.‬
‫"نواه"، أظن أن "ريبيكا" امرأة رائعة.‬
‫إنها رائعة.‬
‫أظن أنك ستعيش حياة رائعة‬ ‫ما دامت تتأبّط ذراعك امرأة مثلها.‬
‫من جهة أخرى يا "نواه"...‬
‫أنت من ستُضطرّ إلى التعايش مع الندم‬ ‫على هذا القرار أو ما يجلبه من سعادة.‬
‫أنت وحدك.‬ ‫لا "إستير" ولا أمك، ولا أنا بالتأكيد.‬
‫عشت مع زوجتي أعوامًا عديدة. وأنا سعيد جدًا.‬
‫وإن أخبرتها بأنني قلت هذا الكلام فسأنكر،‬ ‫لأنها ستأتي وتقتلني.‬
‫هل تتعانقان بحرارة؟‬ ‫أجل، أريد المشاركة في ذلك.‬
‫رائع.‬
‫"نواه"؟‬
‫مرحبًا.‬
‫هل أحضرت كلبًا؟‬
‫ماذا جاء بك إلى هنا؟‬
‫في الواقع...‬
‫كانت ليلة عصيبة. سأخبرك لاحقًا.‬
‫لكنني وجدت نفسي أقود السيارة إلى هنا‬
‫على أمل رؤيتك.‬
‫ثم شعرت بأن رنّ جرس بابك في الـ2 صباحًا‬ ‫قد يكون مبالغة.‬
‫فحاولت اتخاذ القرار بالرحيل‬ ‫وعدم الاعتراف بمجيئي على الإطلاق.‬
‫هل وصلتك رسائلي النصية؟‬
‫لأن عدم ردّك برسالة‬ ‫أثار بداخلي الكثير من الهواجس.‬
‫أنت حامل.‬
‫أهنّئك. هذا مذهل.‬
‫كنت أعرف أنني بارع في التقبيل، لكن هذا...‬
‫أعني، هذا لم يحدث لي قط.‬
‫أرأيت؟ كنت أعرف أنها مضحكة‬ ‫وكنت أعرف أنك ستفهمها.‬
‫لماذا لم تجب على رسائلي؟‬
‫لم تصلني الرسالة إلا قبل 20 دقيقة.‬ ‫تركت الهاتف في سيارتي.‬
‫أعتذر عن ذلك.‬
‫إذًا‬
‫من هذا السيد الوسيم أو السيدة الجميلة‬
‫الذي عدت معه أو معها إلى المنزل‬ ‫في هذا الوقت المتأخر؟‬
‫مخلوق ظريف أخذته معي.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل أشعر بالغيرة؟‬
‫أعني،‬
‫هذا الفتى الجذّاب حدّق فعلًا بعمق شديد‬ ‫إلى عينيّ طوال الطريق إلى المنزل،‬
‫وشعرت بأنني محطّ إعجاب شديد،‬ ‫لذا قد يحقّ لك أن تغار.‬
‫حسنًا. إذًا أشعر بالغيرة.‬
‫- أين وجدته؟‬ ‫- في الشارع.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫يدير صديقي ملاذًا لإنقاذ الحيوانات،‬ ‫لذا سأحضره إلى هناك في الصباح.‬
‫لقد أنقذت كلبًا الليلة. أي قمت بـ"ميتزفا".‬
‫أي "عمل صالح".‬
‫فهمت. نعم، قمت بعمل صالح.‬
‫أجل.‬
‫- أتسمحين لي؟ هناك غصن في شعرك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- يا إلهي. ما الأمر؟‬ ‫- هناك الكثير في شعرك.‬
‫أوراق أشجار‬
‫ونباتات.‬
‫أنا سعيد برؤيتك.‬
‫وأنا أيضًا سعيدة برؤيتك.‬
‫ترجمة "مي بدر"‬