‎告知一下短期記憶力不好的觀眾
‎迪薇沒有被大學錄取
‎沒錯，她沒有被任何大學錄取
‎事情突然變得難以收拾
‎妳為什麼尖叫？ ‎又有負鼠從通風口跑進來嗎？
‎等等
‎妳收到錄取通知了嗎？
‎對
‎好，那就別賣關子了
‎迪薇該如何告訴媽媽 ‎自己半間大學都沒考上？
‎並且完全毀了自己的未來？
‎她們家唯一的女兒是個超級魯蛇？
‎孩子，告訴我，妳錄取哪一間了？
‎每一間
‎答案是：她說不出口
‎我的天啊！
‎妳太厲害了！
‎《好想做一次》
‎劇名：……參加畢業舞會
‎喂？艾克莎拉，我是迪薇威舍庫瑪
‎不確定妳有沒有發現
‎但我的名字意外出現在候補名單上
‎這也許只是場惡作劇，我完全能理解
‎也覺得滿好笑的，一點都不殘忍
‎請回我電話
‎迪薇的腦袋就像瘋狂發球機
‎失控且無可救藥的旋轉著
‎迪薇威舍庫瑪，妳這個俏皮的小天才
‎-恭喜！ ‎-什麼？
‎聽說妳進了所有常春藤名校？
‎我媽接到妳媽的電話，真是太棒了
‎天啊，謊言越傳越遠了
‎同時，真相實在令人難以啟齒
‎姐妹們，妳們看看自己
‎艾莉諾隨時可能變身好萊塢巨星
‎迪薇跟我即將成為普林斯頓室友
‎妳還是想選普林斯頓吧？
‎對，我想
‎我想去普林斯頓
‎我是說，我們基本上 ‎都變成高一時最想成為的人了
‎甚至今晚就可以在畢業舞會上慶祝
‎這也太完美了吧？
‎對了，畢業舞會
‎迪薇整個高中生涯 ‎都在期待今晚的到來
‎但依照迪薇的個性
‎絕對會鬧出什麼事件 ‎導致她無法好好享受
‎對，超完美
‎總之，我得先去跟華納老師談談
‎不過我非常期待今晚
‎其實我也得先去忙
‎我要帶機爾斯去全國高中科技展
‎必須先幫它調整一下
‎它下載了一支健身的影片
‎現在逢人就大聲猜測對方的BMI值
‎我也有很多有趣到不行的事情要處理
‎所以我也得去忙
‎那我們今晚見！
‎嗨，華納老師，妳找我嗎？
‎我從來不想主動找任何人
‎但我需要跟你聊聊，年輕人
‎你最近顯然一直在翹課
‎過去幾週也都沒有繳交任何作業
‎這到底是怎麼回事？
‎我想既然已經提早被哥倫比亞錄取
‎那我就不必用我的全新喬丹鞋
‎猛踩油門了
‎好吧，那讓我穿著 ‎我的舊球鞋踩踩你的銳氣
‎因為你再繼續這樣下去，就會不及格
‎哥倫比亞會取消你的錄取資格
‎但川特說那只是謠言
‎川特哈里森？
‎那個每天把背包 ‎掛在火警鈴上的重修生？
‎你聽他給你的升學建議？
‎我的天啊
‎天哪，我有好多作業要補
‎嗨，妳怎麼會在這？
‎只是來看看朋友
‎妳還好嗎？
‎妳看起來很難過
‎而且是真的難過 ‎不是練習演哭戲的那種
‎對，我前幾天見到我媽了
‎天啊，妳見到妳媽了？
‎妳難道給了她狠狠一拳嗎？
‎不，我不生氣了
‎只是有點同情她
‎因為她為了一個不會成功的事業
‎犧牲了一輩子
‎我擔心自己也會有同樣遭遇
‎妳在開玩笑嗎？妳一定會成功
‎妳是全世界最有才華的人
‎你知道洛杉磯有多少 ‎超有才華的失業演員嗎？
‎每個人都引頸期盼能被某位導演選上
‎那妳該當大家都想巴結的導演啊
‎等等，這個想法聽起來並不差
‎我可以學習當導演
‎然後製作我自己的企劃並在裡面演出
‎就像葛莉塔葛薇 ‎或是一些有問題的男性導演
‎我其實想建議妳打暈某位導演
‎把他關進櫃子，偷走衣服
‎然後假裝是他，把角色分給自己
‎不過妳的想法也很好
‎聽著，小艾艾，我得去上課了
‎我不想再被留級一年
‎但我並不擔心妳
‎我依然相信之前告訴妳的
‎妳就是一顆流星
‎華納老師，妳知道哪間大學 ‎會錄取當天申請的學生嗎？
‎最好是有名聲的那種
‎慘了，我猜妳沒有申請備案學校？
‎妳怎麼能放任我那樣做？ ‎妳應該把我打醒
‎相信我，我很想那麼做
‎迪薇，我很遺憾 ‎但妳至少有進候補吧？
‎只有普林斯頓
‎我真是個白痴
‎我哪來的自信 ‎認為能被那些學校錄取？
‎因為妳值得，妳是很優秀的學生
‎只是那些學校有 ‎好幾萬名優秀的學生申請
‎那我現在該怎麼辦？
‎這個嘛，妳至少還有候補名額
‎有機會能被選上
‎但如果我上不了呢？
‎那就明年秋天再申請
‎這不是世界末日
‎這就是，華納老師
‎真的是
‎（全國高中科技展）
‎我們考察了其他攤位 ‎他們都比不上妳跟機爾斯
‎真的嗎？
‎天啊，妳們看，那是莉拉泰博士嗎？ ‎她是這裡的評審之一嗎？
‎誰是莉拉泰？
‎她是霍華德大學機器人學程的主任 ‎非常厲害的角色
‎天啊，她過來了
‎-嗨，我是… ‎-泰博士！
‎我知道，我是法碧歐拉托勒斯 ‎這是我的機器人機爾斯布洛斯南
‎很棒的名字，和我介紹一下機爾斯吧
‎它可以偵測一氧化碳 ‎抬起自己體重十倍的物品
‎還能提供很棒的戀愛建議
‎戀愛就像即興表演，並不適合所有人
‎很可愛
‎妳沒有笑，我會記住的
‎等等，它在跟我互動嗎？
‎托勒斯同學，妳在高中 ‎就已經能夠開發出人工智慧了嗎？
‎我不會稱呼它是人工
‎機爾斯擁有它自己的想法
‎這真是非常了不起
‎比我自製的腰包充電站還要厲害嗎？
‎-對 ‎-非常好，謝謝妳的回答
‎妳決定好要去哪間大學了嗎？
‎霍華德有最頂尖的機械工程科系
‎我知道，這就是我申請的原因
‎我相信妳不缺乏入學選擇
‎但我被霍華德吸引的原因之一
‎是因為他們想打造一個 ‎更具有包容性的機器人領域
‎天啊
‎這就是我在學校一直努力的目標
‎我剛當上隊長的時候 ‎社團裡幾乎都是腰包男孩
‎但我們做了很多改革
‎研究室的空氣也變得清新許多
‎我相信妳
‎聽著，也許我會聽起來過度積極
‎但如果妳選擇霍華德 ‎我的研究室有一個空位
‎我一直都很喜歡指導新的人才
‎我覺得妳非常適合
‎真的嗎？我？
‎是的，妳
‎聽著，我得繼續巡視 ‎但我真心希望能在開學時見到妳
‎那也許會發生，也許不會
‎小法和機爾斯的人氣很高
‎對不起，不好意思 ‎我得調低它的自信心
‎哇，最好打電話叫消防隊
‎因為有人即將放出慶祝的火花
‎迪薇剛從華納老師的辦公室出來
‎她的士氣比川特的馬尾還要低
‎她已經毀了自己的未來
‎還得親口向媽媽坦白
‎有什麼能比這更糟糕？
‎各位，恭喜迪薇威舍庫瑪
‎聽說她被常春藤名校全數錄取
‎星期一請盛裝打扮 ‎因為我會邀請記者出席
‎好吧，又變得更糟了
‎迪薇，我聽到了，超酷的！
‎阿迪？
‎妳還好嗎？
‎嗨，還行
‎對，如果我全部上榜，可能也會吐
‎恭喜，太瘋狂了
‎對，“瘋狂”是很適合的形容詞
‎你在這裡做什麼？
‎我經歷了一陣畢業生症候群 ‎所以都沒寫作業
‎華納老師懲罰我留校
‎不准我參加舞會，得坐在這裡補寫
‎以免哥倫比亞取消我的入學資格
‎什麼？
‎你怎麼能輕易讓大好機會溜走？
‎你知道有多少人 ‎巴不得跟你交換身份嗎？
‎天啊，我知道，對不起 ‎我已經在彌補了
‎妳想打我嗎？
‎我沒有
‎你需要幫忙嗎？
‎真的嗎？
‎妳寧願坐在這裡算微積分 ‎也不要去跟妳的粉絲一起慶祝？
‎別質疑我，接受幫忙就好
‎剩下的時間，迪薇都躲在教室裡
‎幫小班補作業
‎現在她回到家
‎為了本該是她人生中 ‎最美妙的夜晚做準備
‎也許不是
‎（普林斯頓：艾克莎拉）
‎-妳好 ‎-嗨，迪薇
‎我是普林斯頓的艾克莎拉
‎很抱歉這麼晚才回覆妳
‎我今天打了很多通類似的電話
‎好，那候補名額是怎麼回事？
‎是“只要祈禱就能成功”的情況
‎還是妳會偷偷告訴我某個銀行帳戶？
‎很可惜，目前能為妳加分的 ‎就是寫一篇補充作文
‎就這樣？寫另一篇文章？
‎但我還能寫什麼？能說的我都說了
‎我相信妳還能分享更多
‎妳的第一篇文章…
‎寫得很好、具有學術性
‎反覆使用了“二分法”這個詞彙
‎但我卻無法從中看出妳是誰
‎但妳知道我是誰啊
‎我每個禮拜都打電話給妳
‎只有妳知道我有一顆假牙
‎對，妳說的沒錯
‎但我想知道妳是如何變成現在的妳
‎如果我能給妳一個寫補充作文的建議
‎妳得再深入一些
‎那我補件後，入學的機率是多少？
‎我不會給妳不切實際的幻想
‎我們不會從候補名單上選很多人
‎但機率絕對不是零 ‎這很值得一試，對吧？
‎而且我知道，不管妳選擇哪間學校
‎都有一片光明的未來在等著妳
‎好
‎我知道了
‎再見，艾克莎拉
‎哇，孩子，妳看起來很美
‎謝謝
‎媽，我有話想跟妳說
‎我其實也有話想跟妳說
‎妳知道
‎我想著妳驚人的成就
‎尤其今晚對妳來說又如此特別
‎我便想起當初妳爸想搬來美國的時候
‎其實妳知道，一開始我…
‎不想搬過來，我們掙扎了許久
‎但我看著妳現在的樣子
‎是這麼美麗
‎又這麼成功
‎這讓所有的辛苦都值得了
‎這就是我想說的
‎在這段談話之前 ‎迪薇的情緒已經很低落
‎現在她的心情彷彿沉到了地球的核心
‎好吧，動作快
‎妳的朋友們已經在外面 ‎那輛俗氣的加長型禮車裡等妳了
‎歡迎各位，今晚很榮幸能載妳們一程
‎我的名字是史都，就是那個史那個都
‎妳們只要舒服坐著、放輕鬆
‎享受昨天去拉斯維加斯的乘客 ‎留下來的飲料就可以了
‎這是伏特加嗎？太好了
‎哇，你能相信這些女孩 ‎正在前往畢業舞會的路上嗎？
‎並且都能滿足於沒有伴侶 ‎僅和彼此一同前往？
‎這代表她們真的成熟了不少
‎如果她們沒各自忙著和心魔對抗 ‎也會發現自己的成長
‎那個，迪薇
‎既然我們正在前往人生的里程碑 ‎我想討論一下接下來的里程碑
‎我好奇對妳來說 ‎我們變成大學室友這件事有多重要？
‎什麼？
‎是啊，超重要的
‎我也是
‎我也覺得很重要 ‎所以這件事能成真就太好了
‎我可以也來點伏特加嗎？
‎哇，姐妹們，純伏特加？
‎好吧，讓我們來狂歡
‎司機先生，請走風景比較美的路線
‎沒問題，讓我們一起開上山吧
‎迪薇，過來，來這邊
‎姐妹們，這一杯
‎要敬我們高中最神聖的夜晚
‎我只是想說，我有多麼以妳們為傲
‎不只在科技展獲勝 ‎還被所有申請的大學錄取
‎這杯敬妳們的未來
‎它們閃亮到發光！
‎天啊！
‎妳們好，我是史都，你們的禮車司機
‎請問有人死了嗎？
‎天啊，迪薇，妳受傷了嗎？
‎我沒考上大學
‎什麼？
‎我沒有被任何一間大學錄取
‎妳們都還好嗎？
‎這幾天晚上最好別睡覺 ‎如果腦出血就慘了
‎感謝你的提醒
‎那爆胎了怎麼辦？你有備用輪胎嗎？
‎坦白說，這顆就是備用的
‎我早上也遭遇了討厭的意外
‎這裡收不到訊號
‎對…
‎看來我們其中一位 ‎必須步行下去買一顆新輪胎回來
‎好吧，我去
‎但我必須告訴妳們 ‎我這套也是正式服裝
‎只是讓妳們知道一下
‎真是的
‎妳想談談嗎？
‎也許搭配伏特加？
‎我去拿
‎派克斯頓，謝謝你來當義工
‎以及幫我們證明 ‎協辦畢業舞會的教職員
‎不都是一些沒伴參加自己舞會的老師
‎是，不客氣
‎可惜的是，目前唯一 ‎沒被認領的工作是顧廁所
‎什麼？拜託，老兄
‎對不起，你只要確保 ‎沒有人在裡面喝酒或抽菸就好
‎我無法勝任 ‎因為學生們覺得我是很酷的老師
‎不過看看那邊，你並不孤單
‎派克斯頓在他的帥哥人生
‎首次體會到女主角慢動作進場的感覺
‎我的天啊，她超級漂亮
‎嗨，妳看起來很棒
‎謝謝，你也是
‎我想我們又回到食物鏈最底層了
‎只有你吧
‎我從來沒有待過最底…
‎好吧
‎我很抱歉，姐妹們
‎我不是故意要散播謊言
‎只是不想跟我媽說實話罷了
‎沒關係，我們懂
‎我想應該先告訴格拉伯校長
‎以防她幫我報名去上電視
‎可惡，為什麼我老是像個瘋子一樣？
‎我喜歡妳的瘋癲，讓事情變得有趣
‎好，希望如此
‎小法，真的很抱歉 ‎我不能跟妳當室友了
‎其實我一直試圖要告訴妳
‎我不想去普林斯頓了
‎-什麼？ ‎-我想去霍華德
‎-太棒了 ‎-妳也這麼想嗎？
‎對
‎我真的很替妳開心
‎迪薇，那妳打算怎麼做？
‎我應該要寫一篇補充作文 ‎來爭取入學名額
‎但招生委員說錄取機率幾乎等於零
‎至少妳們兩個就快飛黃騰達了
‎最好是，我才沒有
‎我還沒接到任何有台詞的戲
‎但沒關係，因為我打算去上導演課
‎川特給了我這個點子
‎等等，妳還會跟川特聊天？
‎沒什麼大不了的
‎小艾，太明顯了
‎妳還愛著川特
‎妳應該告訴他
‎嗨，女士們，我終於成功下山
‎只摔跤了兩次
‎不過我們得拖走禮車
‎然後用這台拖車載妳們去舞會
‎可以直接帶我們回家嗎？
‎我其實想去別人的家
‎也該是時候了
‎我兩個小艾前就點了花生醬聖代…
‎哈囉
‎抱歉，我沒有花生醬聖代可以給你
‎我其實是來…
‎妳還好嗎？妳看起來剛剛撞了羊
‎-你是說撞鬼嗎？ ‎-不是
‎好
‎好吧，我會來這裡是因為
‎人生充滿了各種不確定，對吧？
‎我的意思是，今天晚上 ‎我們的禮車發生車禍
‎我還發現我們的資優生迪薇
‎沒有被任何一間大學錄取
‎等等，什麼？
‎嗨
‎抱歉，我忘了說有人在我家
‎艾莉諾，這位是小班
‎為什麼迪薇沒被任何一間大學錄取？ ‎她不是全數上榜嗎？
‎其實，情況正好相反
‎她還好嗎？
‎喂，小班，你可以識相一點嗎？
‎艾莉諾穿得像美人魚
‎事情似乎在朝很棒的方向發展
‎對，沒錯，抱歉
‎好，他走了，請繼續說
‎我想說，儘管有這麼多的不確定
‎但有一件事我很確定
‎我想跟你在一起
‎太好了！我也希望妳能這樣說
‎妳是指浪漫的那種關係，對吧？
‎不是指一起參加 ‎《驚險大挑戰》之類的？
‎對，浪漫的關係
‎蝦子，停
‎我不覺得你需要那樣抱著外套進廁所
‎-妳又不知道我拉屎的習慣 ‎-蝦子
‎謝謝
‎好，這次又是什麼？
‎-糖果味的杜松子酒 ‎-哇
‎-第一次看到有人帶這個 ‎-沒錯
‎這完全就是我想當老師的原因
‎對
‎沒錯，每一次顧廁所的任務 ‎都讓我們的未來更加美好
‎不過我很好奇，妳為什麼想當老師？
‎這個嘛，我高中的時候
‎父母經歷了不是很順利的離婚
‎於是我的成績開始下降
‎但有一位老師堅持保住我的成績
‎我知道聽起來很老土
‎但我也想像他一樣，改變別人的人生
‎一點都不老土
‎我覺得很棒
‎聽起來你已經有過這種經驗了？
‎我聽說了你在游泳隊幫忙艾瑞克的事
‎拜託，我才沒幫到什麼忙
‎只不過吹個口哨，然後叫他不要淹死
‎好吧，不管怎樣，我還是覺得
‎如果你願意，可以把教學當成正職
‎幫助他的感覺的確很好
‎我不介意靠這個謀生
‎這份工作還有其他很多不錯的地方
‎是嗎？
‎對
‎妳會想跟我一起出去玩嗎？
‎也許去離廁所遠一點的地方？
‎好啊
‎聽起來不錯
‎那個，我們需要幫忙
‎布洛迪想抽一點…衛生紙
‎但不小心卡在窗戶上了
‎好
‎走吧
‎（普林斯頓）
‎-小班？ ‎-我的天啊
‎派克斯頓以前都是這樣進來的？
‎也太危險了吧
‎除了刀片般尖銳的棚架外 ‎根本沒有地方可以抓
‎但他之前看起來很輕鬆
‎-太好了 ‎-所以你來這裡幹嘛？
‎我聽說了妳的升學狀況
‎慘兮兮的，對吧？
‎不，沒有很慘
‎有，就是很慘
‎被申請的每一所學校拒絕跟放進候補
‎完美說明著慘這個字，所以…
‎妳有一間是候補名額？
‎對，普林斯頓
‎所以妳還有機會
‎不，我沒有
‎他們要我寫另一篇作文，但我不想寫
‎什麼？妳瘋了嗎？
‎不，我不想再浪費時間，我受夠了
‎我等明年秋天再申請就好
‎迪薇，聽著，妳有很多缺點
‎有點瘋癲、愛說謊 ‎很會流汗、開車還很魯莽…
‎這些話也太傷人了吧
‎但妳絕對不會輕言放棄
‎可是，我並無法改變結果
‎因為我原本就沒有機會被錄取
‎聽著，要是有人能理解 ‎妳多想進普林斯頓
‎知道妳有多努力讓自己接近這個夢想
‎那個人肯定是我
‎我如果是妳，一定希望有人 ‎能立刻讓我陷入昏迷
‎對，我真的很想
‎但如果不盡全力，妳絕對會後悔
‎喂，小班？
‎怎樣？
‎那次瑪歌來我家時 ‎很抱歉我說你的嘴太壞
‎你其實…
‎很貼心，還過來幫我加油打氣
‎我成功了嗎？
‎沒有
‎但我會寫那篇補充作文
‎其實那天晚上妳怎麼形容我 ‎我並沒有很在意
‎但有句話一直在我腦海裡重播
‎妳提醒我，是我說我們不該在一起的
‎也許我錯了，阿迪
‎妳到底在想什麼？
‎媽，事情不是妳看到的這樣
‎昨晚沒發生任何事 ‎妳看，我們都有穿衣服
‎什麼？
‎喔，小班，我以為他只是妳的玩偶
‎但現在發現你了，給我離開這裡
‎華納老師剛剛打電話給我
‎妳沒上半間大學，甚至還說謊騙我？
‎對，我知道，我只是沒辦法…
‎沒辦法什麼？ ‎我讓妳自己負責大學申請
‎是因為我不小心以為妳很懂事
‎妳怎麼能夠只申請常春藤名校？
‎妳怎麼會這麼笨？
‎我不是說妳笨，我的意思是…
‎妳就是那個意思
‎妳說得對，我很笨
‎我真的很抱歉 ‎讓妳從印度搬來還一無所獲
‎-迪薇… ‎-我可以自己靜一靜嗎？
‎好
‎所以，妳就快畢業了，真令人興奮
‎-有嗎？ ‎-對我來說很興奮
‎我就快不需要聽管弦樂隊裡 ‎奇怪的八卦與政治了
‎我以為妳喜歡聽我分享 ‎那些木管樂手有多賤
‎對，我滿喜歡的
‎怎麼回事？妳怎麼看起來心情不好？
‎我不知道
‎也許因為我就是個徹底的失敗者
‎妳在說什麼？妳才不是失敗者
‎怎麼說？
‎妳的標準是什麼？從垃圾到魯蛇？
‎我第一次見到妳的時候
‎妳是位心門緊閉，總是生氣的小朋友
‎妳不願觸碰自己的情緒、痛苦和創傷
‎一心只想砸碎東西
‎拜託，我得在妳進來前 ‎把房間裡的瓷器都收起來
‎-抱歉 ‎-但看看現在的妳
‎看看妳進步了多少
‎妳面對了自己的創傷 ‎並勇敢地走出來了
‎抱歉，我有點激動
‎但有時候
‎我真的很擔心妳，孩子
‎看看今天的自己
‎我以妳為榮
‎寶貝，妳挺過來了
‎妳是位倖存者
‎妳真心這樣覺得嗎？
‎這一丁點大的升學問題
‎只是路上的凹凸不平
‎比起妳所經歷過的一切根本不算什麼
‎只要下定決心，沒有妳做不到的事情
‎萊恩醫生，謝謝妳
‎謝謝妳一直幫助我
‎抱歉我摔破了妳的花瓶
‎沒關係
‎那個花瓶其實有點醜
‎ASU招生辦公室，請問有什麼事嗎？
‎妳好，我叫派克斯頓霍爾吉田
‎我原本在今年初入學，後來休學了
‎不過我現在有點想回去讀書
‎然後轉學去師範學院…
‎先生，你不需要 ‎把人生故事都告訴我，好嗎？
‎啊，抱歉
‎讓我幫你轉接給大學部的承辦人員
‎好
‎恭喜你再次成為ASU的一員
‎謝謝…
‎（給普林斯頓大學的信）
‎在和萊恩醫生聊過之後
‎迪薇終於知道該如何寫下這篇作文
‎很久以前，曾有人建議我寫一篇 ‎關於我父親的大學申請作文
‎那時我不想那麼做
‎因為我覺得那是不對的 ‎好像我在利用他
‎不過，我想若是不先認識我父親
‎便很難了解真正的我
‎我應該先退一步 ‎說明我父親在我高一時過世
‎意外發生在我參加的管弦樂表演上
‎當時我15歲
‎我眼睜睜的看著自己全世界最愛的人
‎就這樣消失在我眼前
‎但我不願一味地專注在他過世的事
‎深深影響我的，是他的生活態度
‎他看待世界的眼神 ‎充滿了無盡的喜悅和樂觀
‎就讀普林斯頓其實是我和他 ‎一起討論出的夢想
‎我想我之所以緊抓著普林斯頓不放
‎也是因為不願意放掉與他的連結
‎不過就算你們不錄取我，我也能調適
‎因為我不會失去他
‎他一直都跟我在一起
‎但如果貴校裡有我的位置
‎我保證會認真珍惜每一刻
‎因為我所達成的 ‎不只是我一個人的夢想
‎字幕翻譯：樓艾苓