Bagi penonton yang hilang ingatan jangka pendek,
Devi langsung tidak terima tawaran. Ya, betul itu, langsung tiada.
Air yang sudah cukup keruh sekarang bertambah keruh.
Kenapa menjerit? Posum masuk bilik?
Sekejap.
- Kamu dah dapat keputusan? - Ya.
Baik, jangan buat mak tertanya-tanya.
Bagaimana Devi boleh beritahu dia tiada tawaran?
Bahawa dia hancurkan masa depan dia?
Bahawa anak tunggal mak dia satu kegagalan yang besar?
Sayang, ayuh. Kamu dapat masuk mana?
Semua tempat.
Jawapannya, dia tidak beritahu.
Ya Tuhan!
Kamu menakjubkan!
NEVER HAVE I EVER …MENGHADIRI MAJLIS TARIAN
Hai, Akshara. Saya Devi Vishwakumar.
Mereka tidak sengaja letak saya dalam senarai menunggu.
Mungkin ia gurauan,
dan saya rasa ia kelakar, bukan kejam.
Tolong telefon saya.
Kepala Devi ibarat bola yang tersasar, berpusing tanpa henti di luar kawalan.
Devi Delishwakumar, awak memang bijak!
- Tahniah! - Apa?
Awak masuk setiap Ivy?
Mak awak beritahu mak saya. Mengagumkan.
Ya Tuhan, penipuan dah tersebar,
tapi kebenaran terlalu menyakitkan.
Tengoklah kita.
Eleanor bakal menjadi bintang Hollywood,
saya dan Devi teman sebilik di Princeton.
- Awak masih mahu masuk Princeton, bukan? - Ya.
Saya mahu masuk Princeton.
Maksud saya, kita menjadi orang yang kita impikan semasa tahun pertama,
dan malam ini kita boleh sambut di majlis tarian senior.
Sangat sempurna.
Betul, majlis tarian.
Malam yang Devi nantikan sepanjang tahun persekolahan dia
tapi biasalah, Devi cipta masalah yang terlalu besar untuk dia bergembira.
Betul, memang sempurna.
Saya perlu berbincang dengan Cik Warner,
tapi sangat teruja.
Saya pun perlu pergi.
Saya akan pamer Gears dan saya perlu betulkannya.
Ia muat turun video CrossFit dan suka meneka BMI orang dengan kuat.
Saya pun perlu buat banyak perkara yang sangat menarik,
jadi saya perlu uruskan semua itu.
Jumpa malam ini!
Hai, mahu cakap dengan saya?
Saya tidak mahu cakap dengan sesiapa, tapi saya perlu cakap dengan awak.
Nampaknya, awak ponteng kelas,
dan dah berminggu awak tidak hantar tugasan.
Apa yang berlaku?
Memandangkan Columbia dah terima saya, saya boleh bertenang dan berehat.
Baik, izinkan diri saya yang tua memaksa awak berusaha,
sebab jika awak bermasalah, awak akan gagal
dan Columbia tarik balik tawaran mereka.
Trent kata ia hanya mitos.
Trent Harrison?
Budak super senior yang gantung beg pada penggera kebakaran?
Awak terima nasihat akademik daripada dia?
Ya Tuhan.
Ya Tuhan, saya ada banyak kerja.
Hei, awak buat apa di sini?
Hanya menjenguk kawan-kawan saya.
Awak baik?
Awak nampak sedih.
Macam kesedihan sebenar, bukan macam awak berlatih.
Ya, saya jumpa mak saya tempoh hari.
Awak jumpa mak awak?
Awak tumbuk mulut dia?
Tidak, saya dah tidak marah.
Saya agak kasihan akan dia.
Maksud saya, dia korbankan hidup dia untuk mencapai impian yang mustahil.
Saya risau itulah takdir saya.
Awak bergurau? Tentu awak akan berjaya.
Awak paling berbakat di dunia yang rata ini.
Awak tahu berapa ramai pelakon berbakat yang tiada kerja di LA?
Semua orang berdoa agar pengarah pilih mereka.
Jadi awak jadilah pengarah.
Sekejap, itu idea yang baik.
Saya boleh belajar mengarah
dan buat projek lakonan sendiri,
macam Greta Gerwig, atau beberapa pengarah lelaki bermasalah.
Maksud saya, awak boleh belasah pengarah,
sorok dalam almari, curi baju,
dan berpura-pura beri diri sendiri watak.
Idea awak pun bagus.
El-Bell, saya perlu ke kelas. Saya tidak mahu jadi senior tahun ketiga,
tapi saya tidak risau akan awak.
Saya berpegang pada cakap saya.
Awak seorang bintang.
Cik Warner, ada universiti berkelas tinggi yang terima permohonan pada hari sama?
Alamak, awak tidak pilih jalan selamat?
Kenapa biar? Lain kali sepak saya sampai sedar.
Ya, saya memang mahu.
Maaf, Devi. Awak masuk senarai menunggu?
Hanya Princeton.
Saya memang bodoh.
Kenapa saya sangka saya layak masuk?
Sebab awak memang layak. Awak pelajar cemerlang,
tapi mereka terima berpuluh ribu permohonan daripada pelajar cemerlang.
Saya perlu buat apa?
Awak dalam senarai menunggu.
Awak mungkin masuk.
Bagaimana jika saya tidak diterima?
Mohon semula pada musim luruh akan datang. Ia bukan kiamat.
Ia kiamat, Cik Warner.
Memang kiamat.
PAMERAN TEKNOLOGI SEKOLAH TINGGI
Kami intip pameran lain. Awak dan Gears yang terbaik.
Betul? Ya Tuhan.
Adakah itu Dr. Leela Tye? Dia salah seorang hakim?
Siapa Leela Tye?
Dia ketua robotik di Howard dan dia memang mengagumkan.
Alamak, dia datang sini.
- Hai, saya… - Dr. Tye.
Saya tahu. Saya Fabiola Torres, dan ini robot saya, Gears Brosnan.
Nama yang menarik. Kenalkan Gears.
Ia boleh mengesan karbon monoksida, angkat sesuatu 10 kali ganda lebih berat
dan beri nasihat hubungan yang bagus.
Hubungan ibarat improvisasi, bukan untuk semua orang.
Ia comel.
Awak tidak ketawa. Saya akan ingat.
Itu reaksi dia terhadap saya?
Cik Torres, awak seorang pelajar yang mencipta kecerdasan buatan sebenar?
Saya tidak akan menggelarnya "buatan". Ini diri sebenar Gears.
Itu sangat mengagumkan.
Lebih mengagumkan daripada beg pinggang dengan pengecas saya?
- Ya. - Sangat bagus. Terima kasih.
Awak akan sambung belajar di mana?
Fakulti kejuruteraan di Howard sangat bagus.
Saya tahu, sebab itu saya dah mohon masuk.
Saya yakin awak terima banyak pilihan,
tapi saya masuk Howard
kerana mereka mahu jadikan bidang ini lebih menyeluruh.
Ya Tuhan.
Itu yang saya cuba buat di sekolah.
Semasa saya jadi kapten, kebanyakan ahli lelaki,
tapi kami banyak berubah,
dan makmal berbau lebih harum sekarang.
Sudah tentu.
Saya mungkin terlalu memujuk awak,
tapi jika awak mahu, makmal saya kosong.
Saya suka mengajar bakat baru,
dan saya rasa awak sesuai.
Betul? Saya?
Ya, awak.
Dengar, saya perlu tengok pameran lain. Saya harap kita berjumpa lagi.
Mungkin ya, mungkin tidak.
Ramai orang berminat dengan Fab dan Gears sekarang.
Saya minta maaf. Saya perlu rendahkan tahap keyakinan.
Telefon talian kecemasan,
seseorang hampir pengsan kerana terlalu teruja.
Devi keluar dengan semangat yang lebih rendah dari ikat ekor kuda Trent.
Dia dah musnahkan masa depan dia,
dan dia perlu jujur dengan mak dia.
Apa yang lebih teruk daripada itu?
Ucap tahniah kepada Devi Vishwakumar.
Katanya permohonan dia diterima di semua Liga Ivy.
Berpakaian kemas pada hari Isnin, pihak media akan datang.
Baik, ya, itu lebih teruk.
Saya baru dengar. Awak hebat.
David?
Awak baik?
Hai.
Ya.
Saya pun terkejut jika itu keputusan saya.
Tahniah. Ia memang gila.
Ya, "gila" perkataan yang paling sesuai.
Awak buat apa di sini?
Saya hilang semangat dan berhenti buat tugasan saya,
jadi Cik Warner beri amaran.
Saya tidak boleh pergi majlis tarian. Saya perlu siapkan tugasan
supaya Columbia tidak tarik tawaran.
Apa?
Macam mana awak boleh buang peluang berharga itu?
Ada orang yang memang mahukannya.
Saya tahu, maaf. Saya membetulkan keadaan.
Awak mahu pukul saya?
Tidak.
Mahu saya tolong awak?
Betul?
Awak lebih rela buat kalkulus daripada berseronok?
Jangan soal. Terima bantuan saya.
Devi bersembunyi sepanjang hari itu.
Dia buat tugasan Ben,
sekarang dia di rumah.
Sepatutnya dia bersiap untuk malam penuh ajaib dalam hidup dia…
atau sebaliknya.
- Helo. - Hai, Devi.
Saya Akshara dari Princeton.
Maaf saya baru telefon awak.
Saya sibuk kebelakangan ini.
Baik. Kenapa saya dalam senarai menunggu?
Saya hanya boleh berserah,
atau saya boleh pujuk awak dengan sesuatu?
Awak hanya boleh menulis karangan tambahan buat masa sekarang.
Itu saja? Tulis karangan lain?
Tapi saya dah tulis segalanya.
Awak boleh luah lagi.
Karangan pertama awak…
Ia ditulis dengan sangat baik. Ia sangat akademik.
Banyak kali awak guna perkataan "dikotomi".
- Awak tidak tunjuk diri awak. - Awak kenal saya.
Saya telefon setiap minggu.
Hanya awak tahu satu gigi saya palsu.
Ya, betul itu, tapi saya mahu tahu tentang pembentukan diri awak.
Nasihat saya untuk karangan ini,
luah lagi.
Jika saya buat begitu, apa peluang saya?
Saya tidak akan berbolak-balik.
Kami tidak ambil semua calon senarai tunggu
tapi awak berpeluang, jadi tidak salah mencuba.
Walau apa pun berlaku, walau di mana pun awak,
masa depan awak cerah.
Ya.
Baiklah.
Sembang lagi.
Wah. Sayang, kamu nampak cantik.
Terima kasih.
Mak, saya perlu beritahu sesuatu.
Sebenarnya mak pun mahu berbual.
Kamu tahu,
mak teringat akan pencapaian hebat kamu,
dan pada malam istimewa kamu,
dan mak teringat sewaktu ayah kamu ajak mak pindah ke sini.
Kamu tahu, pada mulanya, mak…
Mak tidak mahu, hidup kami sangat sukar.
Tapi apabila mak pandang kamu sekarang,
kamu sangat cantik,
dan sangat berjaya,
mak boleh terima segala kesukaran itu.
Itu saja.
Sebelum perbualan ini, Devi memang dah lemah semangat,
tapi sekarang semangat dia sedalam teras Bumi.
Baik, cepat.
Kawan-kawan kamu menunggu di luar dengan limusin yang kodi.
Selamat datang. Saya gembira dapat memandu kamu.
Nama saya Stoo, macam ejaan biasa, S-T-O-O.
Duduk, bertenang dan sila minum
lebihan minuman penumpang di Vegas.
Itu vodka? Bagus.
Gadis-gadis kita dalam perjalanan ke majlis tarian senior.
Mereka gembira mereka pergi bersama.
Mereka sangat matang. Tentu mereka akan sedar perkara itu
jika mereka tidak berdepan masalah lain.
Hei, Devi.
Memandangkan kita akan memulakan hidup baru di tempat baru,
pentingkah untuk saya menjadi teman sebilik awak?
Apa?
Ya, sangat penting.
Samalah.
Saya memang mahu dan memang ia akan berlaku.
Boleh beri saya vodka?
Wah, terus minum vodka?
Baik, mari berpesta.
Pemandu, tunjuk pemandangan yang indah.
Baiklah, kita akan naik gunung.
Devi, ayuh. Mari sini.
Pada malam paling suci sekolah tinggi,
saya sangat bangga dengan awak berdua,
menang pameran teknologi dan terima semua tawaran.
Ucap selamat untuk masa depan.
Secerah sinaran matahari!
Ya Tuhan!
Ini Stoo, pemandu limusin kamu.
Ada sesiapa mati?
Alamak, Devi, awak cedera?
Saya tidak terima tawaran.
Apa?
Saya langsung tidak terima tawaran.
Kamu baik?
Jangan tidur beberapa hari, takut ada pendarahan otak.
Terima kasih atas petua.
Awak akan ganti tayar? Ada tayar ganti?
Saya jujur, itulah tayar ganti.
Pagi tadi berlaku kemalangan teruk.
Tiada capaian di sini.
Ya, nampaknya salah seorang
perlu pergi Pep Boys untuk ambil tayar baru.
Saya akan pergi.
Untuk pengetahuan, saya pun pakai pakaian formal.
Saja beritahu.
Ya Tuhan.
Mahu bincang?
Mungkin sambil minum vodka?
Baiklah.
Pax, terima kasih kerana menawarkan diri
dan membuktikan bahawa ahli jawatankuasa
bukan guru yang tidak dijemput ke majlis tarian sendiri.
Ya, sudah tentu.
Malangnya, hanya satu tugas yang kosong iaitu menjaga tandas.
Apa? Biar betul, kawan.
Maaf. Hanya halang pelajar daripada minum atau merokok.
Saya tidak boleh buat, mereka anggap saya kawan.
Tapi awak tidak keseorangan.
Kali pertama dalam hidup dia yang indah,
Paxton melihat seseorang masuk dengan gaya perlahan,
dan ia memang sempurna.
Hai.
Awak cantik.
Terima kasih. Awak kacak.
Nampaknya kita berstatus rendah lagi.
Itu awak.
Saya tidak pernah berstatus rendah…
Betul.
Saya minta maaf sangat.
Saya tiada niat mahu menipu.
Saya tidak mahu jujur dengan mak saya.
Jangan risau. Kami faham.
Saya perlu beritahu Pengetua Grubbs sebelum dia panggil The Today Show.
Ya Tuhan, kenapa saya sentiasa psiko?
Saya suka sikap psiko awak. Ia sangat menarik.
Ya, betul.
Maaf kita tidak akan tinggal sebilik.
Sebenarnya, saya cari cara untuk beritahu yang saya tidak mahu masuk Princeton.
- Apa? - Saya mahu masuk Howard.
- Bagus. - Betul?
Ya.
Saya tumpang gembira.
Awak akan buat apa, Devi?
Saya perlu tulis karangan untuk keluar dari senarai tunggu,
tapi pegawai kemasukan kata peluang saya sangat tipis.
Setidaknya awak berdua berjaya.
Tidak, saya tidak berjaya.
Saya langsung tidak terima skrip.
Tapi jangan risau, saya akan ambil kelas mengarah.
Ia idea Trent.
Awak sembang dengan Trent?
Sembang biasa.
El, sangat jelas.
Awak cinta Trent.
Beritahu dia.
Hai, semua, saya berjaya mendaki turun.
Hanya jatuh dua kali.
Tapi kita perlu tunda limusin. Kamu terpaksa naik trak tunda.
Apa kata hantar kami balik?
Saya mahu pergi rumah orang lain.
Akhirnya.
Peanut Buster Parfait dari…
Dari Eleanor?
Hai.
Maaf saya tidak bawa ais krim awak.
Saya datang…
Awak baik? Muka awak macam nampak kambing.
- Maksud awak hantu? - Tidak.
Baik.
Saya datang
sebab hidup penuh ketidaktentuan, betul?
Maksud saya, malam ini, limusin saya kemalangan,
dan Devi, pelajar terbaik kita, beritahu
dia langsung tidak terima tawaran.
Sekejap, apa?
Hai.
Maaf, ada tetamu di rumah saya.
Eleanor, saya kenalkan Ben.
Apa maksud awak? Devi terima semua tawaran.
Sebenarnya, sebaliknya yang berlaku.
Dia baik?
Ben, apa kata awak baca situasi ini?
Eleanor macam duyung
dan mahu cakap sesuatu yang menarik.
Ya, sudah tentu. Maaf.
Baik, dia dah pergi. Teruskan.
Saya mahu cakap, walaupun hidup penuh ketidaktentuan,
saya yakin tentang sesuatu.
Saya mahu bersama awak.
Ya! Itulah yang saya harap awak cakap.
Maksud awak secara romantik, bukan? Bukan macam pasukan The Amazing Race?
Ya, secara romantik.
Baik, Shrimp,
awak tidak perlu bawa bungkusan baju peluh.
- Ini cara saya berak. - Shrimp.
Terima kasih.
Apa pula kali ini?
- Schnapps Laffy Taffy. - Wah.
- Perisa baru. - Baiklah.
Inilah sebabnya saya mahu mengajar.
Ya.
Kita membentuk masa depan dengan satu pam pada satu masa.
Saya ingin tahu. Kenapa awak menjadi cikgu?
Semasa saya di sekolah tinggi,
ibu bapa saya berdepan perceraian yang teruk,
dan prestasi saya menurun.
Seorang guru halang saya daripada gagal.
Ia kedengaran basi,
tapi saya mahu mengubah hidup macam itu.
Ia tidak kedengaran basi.
Saya rasa ia bagus.
Nampaknya awak dah sedar.
Saya dengar awak bantu Eric.
Tidaklah, saya tidak buat apa pun.
Saya hanya tiup wisel dan suruh dia jangan lemas.
Apa pun,
awak boleh buat jika awak mahu.
Saya gembira dapat bantu dia.
Saya boleh bekerja macam itu.
Ada perkara lain yang agak menarik tentang kerja ini.
Betul?
Ya.
Awak mahu melepak dengan saya?
Mungkin jauh dari bilik air?
Ya.
Idea yang menarik.
Kami perlu bantuan.
Brody cuba hisap hujung pensel,
tapi tersekat di tingkap.
Baik.
Ayuh.
Ben?
Ya Tuhan. Macam inilah Paxton masuk?
Itu memang berbahaya.
Saya hanya boleh berpaut pada jalaran tajam.
Dia buat dengan mudah.
- Bagus. - Awak buat apa di sini?
Saya tahu tentang situasi awak.
Menyedihkan?
Ia tidak menyedihkan.
Ya, betul.
Semua penolakan dan satu senarai tunggu
memang menyedihkan, jadi…
Awak masuk senarai tunggu?
Ya, Princeton.
Masih ada peluang.
Tidak.
Mereka suruh buat karangan lain. Saya tidak mahu.
Apa? Awak dah gila?
Saya tidak akan buang masa. Saya dah muak.
Saya akan mohon pada musim luruh depan.
Devi, dengar, awak banyak kerenah.
Awak gila, penipu, suka berpeluh, tidak tahu memandu…
- Itu kejam. - Tapi awak tidak putus asa.
Tiada bezanya,
sebab saya tiada peluang untuk masuk.
Hanya saya tahu keinginan awak untuk masuk dan saya tahu awak berusaha sehabis baik.
Jika saya awak,
saya mahu orang komakan saya.
Ya, saya mahu.
Tapi jika awak tidak cuba, awak akan menyesal.
Hei, Ben?
Ya.
Maaf saya cakap awak kejam semasa Margot di sini.
Sebenarnya
awak sangat baik. Awak berusaha untuk ceriakan saya.
Ia berhasil?
Tidak sangat.
Tapi saya akan tulis karangan itu.
Apabila awak kata saya kejam, saya tidak kisah sangat.
Perkara yang saya asyik teringat ialah
awak kata saya yang cakap kita tidak patut bersama.
Mungkin saya salah, David.
Apa yang kamu buat?
Mak, bukan itu yang berlaku.
Tengok? Kami berpakaian lengkap.
Apa?
Itu kamu, Ben. Mak sangka dia patung.
Sekarang saya dah nampak, jadi keluar.
Cik Warner telefon mak.
Kamu tidak terima tawaran dan kamu menipu mak?
Baik, saya tahu. Saya tidak…
Apa? Mak biar kamu urus permohonan itu
sebab mak sangka kamu boleh berfikiran waras.
Kenapa kamu hanya memohon Liga Ivy?
Kenapa bodoh sangat?
Maksud mak bukan bodoh…
Itu maksud mak.
Mak betul, saya bodoh.
Saya minta maaf sangat. Tiada gunanya mak pindah dari India.
- Devi… - Boleh biar saya bersendirian?
Baik.
Awak akan tamat belajar tidak lama lagi. Memang mengujakan.
- Betul? - Bagi saya, mengujakan.
Saya tidak perlu dengar tentang politik sosial dalam orkestra.
Awak suka dengar kegedikan pemain alat tiup kayu.
Ya, saya suka.
Kenapa? Kenapa awak nampak muram?
Saya tidak tahu.
Mungkin sebab saya satu kegagalan.
Apa maksud awak? Awak bukan kegagalan.
Bagaimana?
Skala awak? Antara gagal dengan tong sampah?
Kali pertama saya jumpa awak, awak pemarah dan suka pendam perasaan.
Awak tidak mahu memahami perasaan awak,
kesakitan dan trauma awak.
Awak hanya mahu pecahkan barang.
Saya terpaksa sorok semua pasu saya sebelum awak datang.
- Maaf. - Tengok awak sekarang.
Tengok perkembangan awak.
Awak berdepan trauma awak, awak menjadi lebih baik.
Maaf saya agak beremosi,
tapi kadangkala saya rasa
sangat risau akan awak, budak.
Tengok awak hari ini.
Saya sangat bangga dengan awak.
Awak bertahan, sayang.
Awak pemandiri.
Awak yakin?
Masalah kecil ini,
hanya satu halangan kecil
berbanding semua cabaran sebelum ini.
Awak boleh buat jika awak berusaha.
Terima kasih, Dr. Ryan.
Terima kasih kerana bantu saya.
Saya minta maaf pasu awak pecah.
Jangan risau.
Pasu itu agak hodoh.
Bahagian Kemasukan Arizona State. Boleh saya bantu?
Hai. Nama saya Paxton Hall-Yoshida.
Saya daftar pada awal tahun ini,
tapi saya tarik diri,
tapi sekarang saya mahu kembali
dan tukar jurusan kepada pendidikan…
Awak tidak perlu cerita kisah hidup awak.
Maaf.
Saya sambungkan ke Kemasukan Ijazah.
Baik.
Tahniah kerana menjadi Sun Devil semula.
Terima kasih.
Selepas berbual dengan Dr. Ryan,
Devi tahu perkara yang dia perlu tulis.
Dulu, seseorang suruh saya tulis karangan kolej tentang ayah saya.
Tapi saya tidak mahu,
kerana saya macam mencari belas kasihan dan ia salah.
Tapi tiada cara untuk mengenali diri saya
tanpa mengenali ayah.
Ayah saya meninggal dunia semasa tahun pertama sekolah tinggi
dan dia meninggal di depan saya semasa konsert orkestra.
Umur saya 15 tahun,
dan saya lihat orang yang saya paling sayang
hilang di depan mata saya.
Saya tidak mahu fokus tentang kematian, tapi cara hidup dia yang membentuk saya.
Senyuman tidak pernah lekang dari wajah dia dan dia optimis.
Princeton merupakan impian yang saya dan ayah saya bina.
Saya berpegang teguh pada Princeton
supaya saya terus ingat ayah.
Tanah antara dua sungai.
Jika anda tidak terima saya, saya faham.
Saya tidak akan lupa ayah.
Ayah sentiasa di samping saya.
Tapi jika ada tempat untuk saya,
saya janji saya tidak akan leka walaupun sesaat,
sebab ia bukan hanya impian saya seorang.
Terjemahan sari kata oleh Zarifah Kamarulhisham