‎念のため 再度伝えよう
‎デービーは どこの大学にも ‎合格しなかった
‎想像を絶する大惨事だ
‎今の叫びは？ 動物？
〝プリンストン〞
‎ああ そうか
‎結果が出た？
‎うん
‎じゃあ早く教えて
‎未来が壊滅的だなんて ‎ママに言えるわけない
‎一人娘が極めつけの ‎落後者だなんて
‎ねえ どこに合格したの？
‎全部…
‎本当は全部ダメ
‎すごいわ
‎すばらしい
私の〝初めて〞日記
…プロムの夜
アクシャラ デービーよ なぜか補欠だったんです
何かの冗談ですよね
怒ったりしません
電話ください
彼女の脳内は
失敗サーブのように 制御不能だった
デービー あんたって ホント天才ね
おめでとう
何？
あんたのママから うちのママに電話が来た
ウソが広がってる
でも真実は言えない
ハリウッドスターに なる寸前のエレノア
私たちはプリンストン
行くんだよね
うん
プリンストンに行きたい
私たち１年生の頃に 憧れてた存在になったね
今夜はプロムで お祝いだし
完璧だよ
そうか プロムだ
高校の間ずっと 楽しみにしてたプロム 〝星空の下の一夜〞
高校の間ずっと 楽しみにしてたプロム
でも動揺しすぎて 楽しめそうにない
そうだね 完璧だよ
ワーナー先生と 話してくる
今夜は楽しみ
私も高校技術展に向けて ギアースの調整しなきゃ
人のＢＭＩを予想して 言っちゃうの
私もいろいろ忙しいから
用を片付けてくる
今夜ね
僕と話したい？
話したくないけど 義務から仕方なく
最近 授業をサボって
宿題も出してないようね
どうしたの
もう合格したので
少しリラックスしようと
じゃあ少し お尻をたたかないとね
このままだと落第よ
合格が撤回される
トレントが違うと
トレント？
火災報知器にバッグを かける４年生から
学問の助言を受けたの？
マズい
宿題が山積みだ
やあ 何してるの
友達に会いに来たの
大丈夫か？
悲しそうだ
演技とかじゃなく 本当につらそうだ
この前 ママに会ったの
お母さんにか
殴ってやったか？
‎いいえ もう怒ってない
‎でも かわいそうになった
‎ママは実現できない夢のため ‎全人生を犠牲にしたの
‎私もそうなるかもと思って
‎バカか んなわけないだろ
‎君は 世界一才能がある
‎才能があるのに無職の俳優は ‎ＬＡに山ほどいて
‎監督に選ばれることを ‎ただ願ってる
‎君が監督になれよ
‎それ悪くない考えね
‎演出の勉強をして ‎自分が出演する作品を作るの
‎監督兼俳優の ‎グレタ･ガーウィグみたいに
‎俺の案は監督を殴って ‎物置に閉じ込めて
‎服を盗んで ‎監督になりすますってこと
‎君の案も いい
‎俺は授業に行かなきゃ
‎３回目の４年はマズい
‎君のことなら心配ない
‎前に言っただろ
‎君は流れ星だ
‎先生 今から―
‎即日合格させてくれる ‎一流大学は？
‎滑り止めは受けなかったのね
‎なぜ説得してくれなかったの
‎したかったわ
‎残念ね せめて補欠は？
‎プリンストンだけ バカね
‎なぜ楽勝と思ってたのか
‎優秀な生徒だから当然よ
‎でも名門校には 無数の ‎優秀な生徒から願書が届く
‎どうしよう
‎補欠ならまだ ‎可能性が残ってる
‎ダメだったら？
‎また来年出願するの ‎世界の終わりじゃない
‎終わりです
‎完全に
〝全国高校技術展〞
‎ギアースに匹敵する ‎展示はなかった
‎本当？
‎リーラ･タイ博士が ‎審査員なのね
‎それ誰？
‎ハワード大の ‎ロボット工学のトップよ
‎こっちに来る
‎どうも
‎タイ博士ですね
‎私はファビオラ ‎こっちはギアース
‎ギアースのこと教えて
‎一酸化炭素を検知し ‎自身の10倍の重さを持てる
‎助言もできます
‎人間関係は即興 ‎不得意な人もいる
‎生意気ね
‎笑いませんでしたね ‎覚えときます
‎私の表情に反応した？
‎高校生のあなたが ‎人工知能の開発を？
‎“人工”と言うより ‎ギアースは本物なんです
‎感心したわ
‎僕のウエストポーチ ‎充電キットより？
‎ええ
‎そうですか
‎進学する大学は決めた？
‎ハワードには ‎最先端の工学部が
‎ええ 出願しました
‎選び放題でしょうけど
‎当校の目標はロボット工学を ‎開放的な世界にすることよ
‎私のチームでも ‎それを目指してきました
‎前はオタクの ‎男子ばかりでしたが
‎今は研究室のにおいも ‎ずっとよくなりました
‎でしょうね
‎無理強いする気はないけど
‎私の研究室に空席があるの
‎あなたのような才能を ‎直接 指導したい
‎私を？
‎そうよ
‎審査を続けるけど ‎秋に会えることを願ってる
‎ファビオラとギアースへの ‎注目は高い 約束できない
‎自己肯定感を少し ‎下げておきます
‎消防署に電話しよう
‎今 誰かの心に火花が散った
‎デービーは憂うつな気分で ‎先生の部屋を出た
‎完全に お先真っ暗だ
‎母親に真実を告げる以上に ‎悪いことは考えられない
‎皆さん デービーを祝福して
‎全アイビーリーグに ‎合格したそうです
‎報道機関に電話したので ‎取材が来るかも
‎さらに悪いことがあった
‎デービー すごいな
‎デビッド
‎平気か
‎ベン
‎ええ
‎総なめなら僕でも吐くよ
‎やったな イカれてる
‎まあね ‎確かにイカれた状況だよ
‎何してるの
‎やる気をなくして ‎宿題をサボってたら
‎居残りさせられた
‎おかげでプロムにも行けない
‎合格を取り消される可能性が
‎えっ？
‎みんなが死ぬほど望む ‎大学の合格をドブに捨てる？
‎ごめんよ 今挽回してる
‎ぶつのか
‎違う
‎手伝おうか？
‎マジ？
‎偉業を祝わずに計算問題を？
‎何も聞かずに受け入れて
‎ベンの宿題をやって ‎ひっそりと過ごし
‎彼女は帰宅した
‎魅惑的な一夜のため ‎支度する時間だった
‎その時…
‎“アクシャラ”
‎はい
‎デービー ‎プリンストンのアクシャラよ
‎折り返せずにごめんね
‎今日は電話が多くて
‎補欠の件は ‎どうなってるんですか
‎“お気の毒に”という状況か
‎賄賂で何とかなるものなのか
‎望みがあるとすれば ‎小論文の再提出ね
‎もう一度 小論文を出せと？
‎書き尽くしましたけど
‎もっと書けるはず
‎最初のは よく書けてたし ‎学術的だったと言える
‎でも難しい言葉の割に ‎あなた自身のことを―
‎語ってなかった
‎私を知ってますよね
‎毎週 電話してるし
‎差し歯のことすら知ってる
‎今のあなたを ‎形作ったものを知りたいの
‎私から助言するとしたら
‎掘り下げて
‎提出したら ‎可能性はどの程度です？
‎正直に言うけど
‎繰り上がりはそう多くない
‎でも試す価値はあるでしょ
‎何があっても ‎どこへ行っても
‎あなたの未来は明るい
‎ええ
‎ですね
‎それでは
‎デービー 本当に美しいわ
‎どうも
‎ママ 話があるの
‎ちょうど私も話したいことが
‎あのね
‎あなたが成し遂げた ‎この偉業のことを考えてた
‎今夜は特別な夜よね
‎パパに 渡米に誘われた ‎時のことを思い出した
‎最初は来たくなかった
‎来てからも ‎苦労の連続だった
‎でも こうしてあなたが ‎美しく成長したのを見て…
‎立派に育って…
‎すべての苦労が ‎報われたと感じる
‎それだけ
‎会話の前から ‎デービーは沈んでいたが
‎今は地球の核まで ‎落ち込んでいた
‎急ぎなさい
‎外で友達が ‎リムジンで待ってる
‎ようこそ
‎運転手を務めるのは ‎ストゥーだ
‎つづりはＳＴＯＯ
‎昨日ベガスに送った客が―
‎置いていった ‎飲み物を楽しんで
‎これウォッカ？
‎飲まなきゃ
‎ついにプロムに行くなんて ‎信じられる？
‎しかも友達同士で
‎彼らの成長を ‎感じる場面だが実は
‎それぞれが内なる不安と ‎闘っていた
‎デービー
‎大事な会に向かう途中だから ‎聞いておくけど
‎ルームメイトになることは ‎大事だよね
‎えっ？
‎超 大事だよ
‎だよね
‎私も そう望んでるから ‎うれしいよ
‎私にもウォッカを
‎ウォッカをストレートで？
‎パーティータイムね
‎景色のいい道でお願い
‎了解 山を経由して行こう
‎デービー こっちに来て
‎高校生活で最も聖なる夜に ‎ひと言 言わせて
‎２人のこと誇りに思ってる
‎技術展で優勝 ‎そして大学総なめ
‎死ぬほど‎明るい ‎２人の未来に乾杯
‎マズい！
‎運転席のストゥーだ
‎誰か死んだ？
‎デービー ケガを？
‎合格してないの
‎えっ？
‎どこにも入ってない
‎君たち大丈夫？
‎脳出血の可能性があるから ‎寝ないで
‎それはどうも
‎スペアのタイヤはあるの？
‎実はこれがスペアなんだ
‎今朝も事故に遭ってね
‎電波がない
‎誰かが山を下りて修理店から ‎タイヤを取ってこないと
‎僕が行く
‎これでも ‎一応フォーマルなんだ
‎言っとくけど
‎まったく
‎話を聞かせて
‎ウォッカの力が要る
‎私が
‎パクストン 協力助かるよ
‎それに君のおかげで
‎職員のプロム委員会に ‎箔(はく)‎がつく
‎いいんです
‎残念ながら残った役割は ‎トイレ番だけだ
‎ウソでしょ
‎生徒の飲酒や ‎吸引を阻止するだけだ
‎僕だと生徒に ‎甘く見られるからね
‎だが君１人じゃない
‎彼の美しい人生で初めて
‎彼以外の人が ‎スローモーションで現れた
‎それは最高の気分だった
‎やあ ステキだ
‎あなたもね
‎正式に下っ端 確定だな
‎あら 私は下っ端になんか…
‎そうね
‎本当に情けない
‎ウソが拡散するとは
‎ママに言いたくなかっただけ
‎いいよ わかってる
‎テレビ出演させられる前に ‎校長に言わなきゃ
‎なんで私はいつも ‎大波乱を引き寄せるのかな
‎そこが好き ‎退屈しないで済む
‎そうでしょうよ
‎ルームメイトのことごめん
‎実はプリンストン以外の ‎大学に行きたいの
‎えっ？
‎ハワード大よ
‎いいじゃない
‎そう？
‎うん
‎よかったね
‎デービーはどうするの？
‎繰り上げのためには ‎小論文を出せって
‎でも可能性は ‎ゼロに近いとも言われた
‎あんたたち２人はすごい
‎私は全然そんなことない
‎セリフのある役もない
‎でも演出のクラスを ‎受けようと思う
‎トレントの案よ
‎トレントと話を？
‎意味はない
‎あんたはトレントを愛してる
‎伝えなよ
ようやく下山できたよ
〝ミッドバレー レッカー〞
２回転んだ
リムジンはレッカーだ トラックでプロムに送る
‎家に送って
‎行ってほしい家があるの
‎ようやくか
‎パフェを頼んだの…
‎エレノア時間前？
‎ハーイ
‎パフェじゃなくてごめん
‎今日 来たのは…
‎狐に‎掴(つか)‎まれたような顔してる
‎つままれた？
‎いや
‎そう
‎人生には いろいろな ‎不確定要素があるよね
‎今夜は ‎乗ってたリムジンがパンク
‎首席のデービーは一校も ‎大学に受からなかった
‎何だって
‎どうも
‎友達が来てたんだ
‎こちらはベン
‎どこも受からなかった？ ‎総なめだろ
‎実はその反対だったの
‎大丈夫か？
‎ベン 空気を読めよ
‎人魚みたいな女性が ‎何か言いに来た
‎そうだな 悪い
‎ヤツは帰った 続きを頼む
‎言いたいのは ‎不確実なことは多いけど
‎私は確実に ‎あなたといたいの
‎やった ‎そう言ってほしいと思ってた
‎恋人としてだよな
‎レースチームとかじゃなく
‎恋人としてよ
‎シュリンプ トイレに ‎パーカは不要よね
‎漏らすかも
‎シュリンプ
‎どうも
‎今回は何だ？
‎シュナップスよ
‎初めてね
‎そう
‎これだから ‎教師になりたかったのよ
‎ああ
‎生徒がクソ野郎になったら ‎トイレに流す
‎なぜ教師に ‎なろうと思ったんだ？
‎私が高校生の頃に
‎両親が泥沼の離婚をしたの
‎成績が落ち始めた
‎その時 私を助けてくれた ‎先生がいた
‎陳腐だけど私も
‎誰かの人生を変えたかった
‎陳腐じゃない
‎すばらしいよ
‎身に覚えがあるはずよ
‎エリックのこと聞いた
‎俺は何もしてない ‎おぼれないようにしただけだ
‎あくまで 私の意見だけど
‎あなたならできる
‎確かに いい気分だったよ
‎仕事にしてもいい
‎この仕事には ‎すばらしい面がたくさんある
‎そう？
‎ああ
‎どこかに出かけよう
‎トイレより遠い所に いつか
‎ええ
‎うれしいわ
‎手を貸してくれ
‎ヤク… ‎薬草を試そうとして
‎窓に挟まった人が
‎わかった
‎行こう
‎“プリンストン”
‎ベン？
‎パクストンは ‎いつもここから？
‎危険すぎる
‎つかまる物が何もない
‎楽そうだったよ
‎そう
‎ここで何してるの？
‎大学の話 聞いたんだ
‎悲惨でしょ
‎悲惨じゃない
‎悲惨よ
‎全部の大学が不合格か補欠
‎悲惨の見本だよ
‎補欠もあるのか
‎プリンストン
‎まだ可能性が
‎小論文を書けと ‎言われたけどやめた
‎何だって 正気か？
‎時間のムダよ ‎私はもう終わった
‎来年の秋にまた出願する
‎デービー 君は―
‎凶暴でウソつきで ‎汗かきで運転が乱暴だけど…
‎傷口に塩を？
‎でも諦めない
‎やっても仕方ないよ
‎どうせ入れっこない
‎君がどれだけプリンストンに ‎入りたかったか
‎僕は知ってる
‎僕が君なら ‎昏睡(こんすい)‎状態になりたいくらいだ
‎それ いいね
‎でもやり尽くさないと ‎後悔する
‎ねえ ベン
‎何？
‎あの時 ‎意地悪って言ってごめん
‎あんたは…
‎励ましに来てくれて ‎いい人だよ
‎効果は？
‎ないけど
‎でも小論文は書く
‎意地悪と言われても ‎平気だった
‎僕が何度も ‎繰り返し考えたのは
‎付き合うべきじゃないと ‎僕が言ったこと
‎僕が間違ってた
‎何を考えてるの
‎ママ 何もなかった
‎服も着てるでしょ
‎えっ？
‎ベン 人形かと思った
‎でも見えたから出てって
‎一校も合格しなかったと ‎聞いたわ
‎ウソついたの？
‎私は ただ…
‎何？
‎なぜか あなたに ‎判断力があると思って任せた
‎アイビーだけ受けるなんて
‎なんてバカなの
‎そういう意味じゃ…
‎本心でしょ
‎それに私はバカだよ
‎インドから移住したのが ‎ムダになってごめん
‎デービー
‎お願い 一人にして
‎ええ
‎もうすぐ卒業でしょ ‎楽しみね
‎そう？
‎私にとってはね
‎吹奏楽部の ‎権力闘争の話を聞かずに済む
‎木管の連中の話を ‎聞くの好きかと
‎まあね
‎なぜ元気がないの？
‎さあね
‎私が落後者だからかも
‎何のこと？ ‎落後者なんかじゃない
‎そう？
‎負け組とゴミ箱の間くらい？
‎最初に会った時 あなたは ‎心を閉ざして怒ってた
‎感情や痛み トラウマに ‎向き合うのを恐れてた
‎ただ物を壊すだけ
‎あなたが来る前に ‎陶器を片付けてたわ
‎ごめん
‎でも見てよ
‎こんなに成長した
‎トラウマに向き合い ‎闇から抜け出した
‎感情的になって悪いけど
‎一時はあなたのこと ‎心から心配してたのよ
‎今のあなたを
‎私は心から誇りに思ってる
‎生き延びたの
‎生還者よ
‎本心なの？
‎大学のことなんか
‎あなたが克服したことに ‎比べれば 何でもない
‎その気なら何でもできる
‎ライアン先生
‎本当にありがとう
‎花瓶壊してごめん
‎いいのよ
‎不格好だったから
‎ＡＳＵ事務局です ‎ご用件は？
‎パクストン･ヨシダです
‎今年入学したけど ‎途中で辞めて…
‎でも復学を考えてます
‎教育学部に転部したいんです
‎身の上話は必要ありません
‎おっと 失礼
‎入学課につなげます
‎はい
‎アリゾナへおかえりなさい
‎ありがとう
〝プリンストン大学 志望動機〞
‎ライアン先生と話した後
‎デービーは ‎何を書くべきか悟った
‎小論文に父のことを書けと ‎誰かに言われました
‎でも 嫌でした
‎あざといように ‎感じたからです
‎でも父の話をしなければ ‎私を知ってもらえません
‎私が高校１年の時 ‎父が亡くなりました
‎演奏会の最中 私の前で
‎私は15歳で
‎最愛の人が目の前から ‎消えていくのを見ました
‎要点は父の死ではなく
‎父の生き様が与えた影響です
‎父は常に明るく ‎楽観的な人でした
‎プリンストンは ‎父と見た夢なのです
‎父を手放したくなくて ‎夢にしがみつきました
‎川に挟まれた土地
‎たとえ入学が ‎許可されなくても
‎父は私といつもいるから ‎大丈夫です
‎合格させてもらえるなら
‎当然などとは ‎絶対に思いません
‎私一人の夢では ‎なかったのですから
‎日本語字幕 赤木 真理子