Bagi yang kehilangan ingatan jangka pendek,
Devi tak diterima, benar, tidak diterima di mana pun.
Situasi telah benar-benar kacau.
Kenapa teriak? Ada posum yang masuk lagi?
Tunggu.
- Ada kabar soal aplikasimu? - Ya.
Oke, cepat beri tahu Ibu.
Bagaimana Devi bisa mengatakan dia tak diterima di mana pun?
Bahwa masa depannya hancur?
Bahwa anak tunggal ibunya orang yang gagal?
Sayang, ayolah. Kau diterima di mana?
Di semuanya.
Jawabannya adalah dia tak bisa.
Astaga!
Itu luar biasa!
…PERGI KE PESTA PROM
Akshara, ini Devi Vishwakumar.
Entah apa kau lihat, tapi aku masuk daftar tunggu.
Apa mungkin itu lelucon?
Jika demikian aku paham, dan kurasa itu lucu, bukan kejam.
Telepon balik aku.
Kepala Devi seperti servis yang salah, berputar tak terkendali.
Devi Dahsyatkumar, kau genius!
- Selamat! - Apa?
Kau diterima di semua Ivy?
Ibumu menelepon ibuku. Itu hebat.
Astaga, kebohongan itu menyebar.
Tapi kebenarannya terlalu menyakitkan.
Teman-Teman, lihat kita.
Eleanor akan menjadi bintang Hollywood
lalu Devi dan aku sekamar di Princeton.
- Kau masih mau ke Princeton, 'kan? - Tentu.
Aku mau masuk Princeton.
Kita semua berubah menjadi orang yang kita inginkan di tahun pertama,
dan malam ini, kita bisa merayakannya di prom.
Sungguh sempurna!
Benar, prom.
Devi menantikan malam ini sepanjang masa SMA-nya,
tapi sesuai dengan kebiasaannya,
Devi membuat kekacauan hingga tak bisa menikmatinya.
Benar, itu sempurna.
Omong-omong, aku harus menemui Bu Warner. Aku menantikan malam ini.
Aku juga harus pergi.
Gears perlu diperbaiki untuk dipamerkan di Pameran Teknologi SMA Nasional.
Ia mengunduh video CrossFit, menyebutkan IMT orang keras-keras.
Dan aku juga punya banyak hal menarik untuk kulakukan,
jadi aku harus menyelesaikan semua itu.
Sampai jumpa malam ini!
Hai, Bu Warner. Mau bicara denganku?
Aku tak mau bicara dengan siapa pun, tapi aku perlu bicara denganmu, Anak Muda.
Tampaknya, kau bolos kelas,
dan kau belum mengumpulkan PR beberapa minggu terakhir. Ada apa ini?
Kupikir sejak aku diterima Columbia, aku bisa bersantai sejenak.
Kalau begitu, izinkan aku menekanmu,
sebab jika kau terus begini, kau akan gagal di kelas,
dan Columbia akan batal menerimamu.
Tapi Trent bilang itu hanya mitos.
Trent Harrison?
Siswa abadi yang selalu menggantung ranselnya di alarm kebakaran?
Kau menerima saran akademis darinya?
Astaga.
Astaga, banyak yang harus kukerjakan.
Hei. Sedang apa kau di sini?
Cuma menemui teman-temanku.
Kau baik-baik saja?
Kau tampak sedih.
Maksudku sungguhan, bukan sedang berakting.
Ya, aku bertemu ibuku tempo hari.
Wow. Kau bertemu ibumu?
Apa kau memukulnya?
Tidak, aku tak marah lagi.
Aku hanya kasihan kepadanya.
Dia mengorbankan seluruh hidupnya untuk karier yang takkan terwujud.
Aku cemas akan mengalami hal yang sama.
Kau bercanda? Tentu kau akan berhasil.
Kau orang paling berbakat di bumi datar.
Kau tahu berapa banyak aktor pengangguran berbakat di LA?
Semua orang berharap sutradara memilih mereka.
Maka jadilah sutradara.
Tunggu, itu bukan ide buruk.
Aku bisa belajar menyutradarai
dan membuat proyek untukku sendiri,
seperti Greta Gerwig, atau beberapa sutradara pria bermasalah.
Maksudku kau bisa membuat sutradara pingsan,
menyekap mereka, mencuri pakaian mereka,
lalu menyamar menjadi mereka untuk memberimu peran.
Tapi idemu juga bagus.
Dengar, El-Bel, aku harus ke kelas.
Aku tak mau tak lulus lagi.
Tapi aku tak mencemaskanmu.
Aku tetap berpegang pada ucapanku.
Kau bintang jatuh.
Bu Warner, ada kampus yang bisa langsung menerima murid?
Lebih baik jika bergengsi.
Astaga. Kau abaikan saran soal kampus yang pasti menerimamu?
Kenapa kau biarkan? Seharusnya sadarkan aku.
Percayalah, aku ingin.
Aku turut sedih, Devi. Apa ada daftar tunggu?
Hanya Princeton.
Aku bodoh sekali.
Kenapa aku pikir aku bisa masuk ke kampus-kampus itu?
Karena seharusnya begitu. Kau murid yang hebat.
Tapi ada puluhan ribu pendaftar dan semuanya hebat.
Jadi, bagaimana sekarang?
Kau masih masuk daftar tunggu.
Kau bisa diterima.
Tapi bagaimana jika tidak?
Mendaftar lagi musim gugur mendatang. Ini bukan kiamat.
Ini kiamat, Bu Warner.
Sungguh.
PAMERAN TEKNOLOGI SMA NASIONAL
Kami mengecek stan lain, kau dan Gears yang terhebat.
Sungguh? Astaga.
Apa itu Dr. Leela Tye? Apa dia salah satu juri di sini?
Siapa Leela Tye?
Dia kepala jurusan Robotik di Howard dan benar-benar hebat.
Astaga, dia kemari.
- Hai. Aku… - Dr. Tye.
Aku tahu. Aku Fabiola Torres, dan ini robotku, Gears Brosnan.
Nama yang bagus. Coba cerita tentang Gears.
Ia bisa mendeteksi karbon monoksida, mengangkat beban 10 kali bobotnya,
dan memberi saran hubungan yang luar biasa.
Hubungan itu seperti improvisasi, tak semua orang bisa.
Itu manis.
Kau tak tertawa. Aku akan mengingatnya.
Tunggu, apa ia bereaksi terhadapku?
Nona Torres, apa kau menciptakan kecerdasan buatan yang nyata?
Aku takkan menyebutnya "buatan". Gears sungguh sebuah pribadi.
Itu sangat mengesankan.
Lebih dari tas pinggang pengisi dayaku?
- Ya. - Bagus. Terima kasih atas waktumu.
Sudah tahu mau kuliah di mana?
Howard punya fakultas teknik yang canggih.
Aku tahu, itu sebabnya aku mendaftar ke sana.
Aku yakin kau punya banyak pilihan,
tapi yang membuatku ke Howard
adalah misi mereka untuk membuat robotik lebih inklusif.
Astaga. Itu yang kucoba lakukan di sekolah.
Saat aku jadi kapten, hampir semua anggotanya cowok,
tapi kami sudah berkembang,
dan lab kami lebih wangi sekarang.
Aku yakin begitu.
Dengar, aku takut terdengar memaksa,
tapi jika kau masuk Howard, ada lowongan di labku.
Aku senang membimbing bakat baru, dan kurasa kau cocok.
Sungguh? Aku?
Ya, kau.
Aku harus terus berkeliling, tapi aku berharap melihatmu di Howard.
Mungkin ya, mungkin tidak.
Ada banyak yang tertarik kepada Fab dan Gears.
Maaf. Harap maklum, aku harus mengurangi kepercayaan dirinya.
Hubungi pemadam kebakaran,
karena ada yang perasaannya membara.
Devi meninggalkan kantor Bu Warner dengan merasa lebih bodoh dari Trent.
Dia telah menghancurkan masa depannya,
dan harus memberi tahu ibunya kebenarannya.
Apa yang lebih buruk dari itu?
Semuanya, beri selamat kepada Devi Vishwakumar.
Kudengar dia diterima di semua kampus Ivy League.
Berpakaianlah yang rapi di hari Senin, aku akan memanggil semua media.
Oke. Ya, itu lebih buruk.
D, aku baru dengar. Keren!
David?
Kau tak apa?
Hai.
Ya.
Aku mungkin akan muntah juga jika menyapu bersih.
Selamat. Itu gila.
Ya, "gila" adalah kata yang tepat untuk itu.
Sedang apa kau di sini?
Aku kehilangan motivasi dan berhenti mengerjakan tugas,
jadi Bu Warner memberiku masa percobaan.
Aku tak boleh pergi ke prom dan harus mengejar ketertinggalan
agar Columbia tak batal menerimaku.
Apa?
Bagaimana kau bisa membuang kesempatan berharga itu?
Banyak yang mau berkorban untuk ada di posisimu.
Aku tahu, maaf. Aku sedang memperbaikinya.
Kau akan memukulku?
Tidak.
Butuh bantuan?
Sungguh?
Kau lebih suka mengerjakan kalkulus daripada merayakan pencapaianmu?
Jangan banyak tanya. Terima saja bantuannya.
Devi bersembunyi di sisa hari dengan mengerjakan PR Ben,
kini dia di rumah,
seharusnya bersiap untuk malam paling ajaib dalam hidupnya.
Atau tidak.
- Halo. - Hei, Devi.
Ini Akshara dari Princeton.
Maaf baru menghubungimu. Aku harus menelepon banyak orang hari ini.
Oke. Jadi, apa artinya daftar tunggu?
Apa artinya aku cuma bisa berdoa
atau ada jalan belakang yang diperlukan?
Sayangnya, kesempatan terbaikmu adalah mengisi esai tambahan.
Itu saja? Menulis esai lagi?
Tapi apa yang belum kusampaikan?
Menurutku masih banyak.
Esai pertamamu…
Itu ditulis dengan sangat baik, sangat akademis.
Ada banyak penggunaan kata "dikotomi".
- Tapi itu tak menunjukkan jati dirimu. - Tapi kau tahu aku.
Aku meneleponmu setiap minggu.
Cuma kau yang tahu salah satu gigiku palsu.
Ya, benar, tapi aku ingin tahu kenapa kau seperti ini.
Satu nasihat dariku untuk esai ini,
gali lebih dalam.
Jika kulakukan itu, berapa peluangku?
Aku takkan bermulut manis.
Tak banyak yang dipilih dari daftar tunggu,
tapi tetap ada peluang, jadi layak dicoba, 'kan?
Aku tahu apa pun yang terjadi, ke mana pun kau melangkah,
masa depanmu cerah.
Ya.
Tentu.
Dah, Akshara.
Wah. Sayang, kau tampak memesona.
Terima kasih.
Aku harus memberi tahu Ibu sesuatu.
Ibu juga ingin bicara denganmu.
Kau tahu,
Ibu memikirkan pencapaianmu yang luar biasa ini,
dan di malam istimewamu,
Ibu mulai memikirkan saat ayahmu meminta Ibu pindah ke sini.
Awalnya Ibu…
Ibu tak mau. Maksud Ibu, kami kesulitan.
Tapi Ibu melihatmu sekarang,
sangat cantik,
dan sangat berprestasi,
dan itu membuat semua kesulitan itu sepadan.
Itu saja.
Devi sudah merasa buruk sebelum percakapan ini,
tapi kini perasaannya makin hancur.
Oke, cepatlah.
Teman-temanmu menunggu di luar dengan limosin yang sangat norak.
Selamat datang. Suatu kehormatan bisa mengantar kalian malam ini.
Namaku Stoo, ejaannya seperti biasa, S-T-O-O.
Jadi, duduklah, santai, dan nikmati minuman
bekas orang-orang yang kuantar ke Vegas semalam.
Apa itu vodka? Ya.
Kalian percaya gadis-gadis ini akan pergi ke prom mereka?
Dan senang pergi bersama sebagai teman kencan?
Itu menunjukkan kedewasaan nyata, yang akan mereka sadari
jika mereka tak memendam pergumulan dalam diri mereka.
Hei, Devi.
Karena kita menuju peristiwa penting, aku memikirkan hal penting di masa depan,
dan aku ingin tahu seberapa penting bagimu kita sekamar di Princeton.
Apa?
Ya, sangat penting.
Sama.
Aku juga inginkan itu, makanya bagus itu terjadi.
Boleh minta vodka?
Wow, vodka murni?
Ayo berpesta.
Pak Sopir, ambil rute yang indah.
Beres. Ayo lewat gunung.
Devi, ayo. Kemarilah.
Teman-Teman, di malam paling sakral di masa SMA,
aku ingin bilang betapa bangganya aku kepada kalian,
memenangkan pameran teknologi dan menyapu bersih.
Bersulang untuk masa depan kalian.
Yang sangat cerah!
Astaga!
Hei, ini Stoo, sopir limosin di depan.
Ada yang mati?
Astaga, Devi, kau terluka?
Aku tak diterima di kampus.
Apa?
Aku tak diterima di mana pun.
Hei, kalian baik-baik saja?
Sebaiknya jangan tidur dulu andai otak kalian pendarahan.
Terima kasih kiatnya.
Bagaimana soal bannya? Apa ada ban cadangan?
Jujur, itu ban cadangannya. Aku juga mengalami kecelakaan pagi ini.
Tak ada sinyal di sini.
Ya, sepertinya salah satu dari kita
harus pergi ke bengkel untuk membeli ban baru.
Baiklah, aku saja.
Tapi secara teknis, ini juga pakaian formal.
Ketahuilah.
Astaga.
Mau membicarakannya?
Sambil minum vodka?
Oke.
Pax, terima kasih sudah menjadi sukarelawan,
dan membuktikan bahwa komite prom bukan hanya untuk guru
yang tak datang ke prom mereka.
Ya, sama-sama.
Sayangnya, tugas yang tersisa adalah pengawas kamar mandi.
Apa? Ayolah.
Maaf. Kau cuma harus memastikan tak ada yang minum atau merokok di sana.
Aku tak bisa, karena para murid menganggapku teman mereka.
Tapi kau tak akan sendirian.
Untuk pertama kalinya dalam hidupnya yang indah,
Paxton yang melihat orang berjalan dalam gerak lambat,
dan rasanya luar biasa.
Hai. Kau tampak menawan.
Terima kasih. Kau juga.
Kurasa kita resmi berstatus rendah lagi.
Kau saja. Aku tak pernah berstatus…
Benar.
Maafkan aku.
Aku tak ingin kebohongan ini menyebar.
Aku hanya tak mau beri tahu ibuku.
Tak apa-apa. Kami paham.
Aku harus memberi tahu Kepsek Grubbs sebelum dia mengundang The Today Show.
Astaga, kenapa kelakuanku selalu gila?
Aku suka kegilaanmu. Itu membuat semuanya menarik.
Ya, tentu.
Maaf kita tak akan jadi teman sekamar, Fab.
Aku berusaha mencari cara untuk memberi tahu
aku tak ingin masuk Princeton.
- Apa? - Aku mau ke Howard.
- Luar biasa. - Kau pikir begitu?
Ya.
Aku ikut senang.
Jadi, apa yang akan kau lakukan, Devi?
Aku seharusnya menulis esai untuk dipilih dari daftar tunggu,
tapi staf penerimaan bilang peluangku kecil.
Setidaknya kalian berdua berhasil.
Yang benar saja. Aku tak berhasil.
Aku belum mendapat peran yang punya dialog.
Tapi tak apa-apa, aku akan ikut kelas penyutradaraan.
- Trent mengusulkan itu. - Tunggu. Kau bicara dengan Trent?
Hanya obrolan biasa.
El, itu jelas.
Kau mencintai Trent.
Katakan kepadanya.
Hei, Nona-Nona, akhirnya aku berhasil menuruni bukit.
Hanya jatuh dua kali.
Tapi limosin harus diderek dan kalian diantar dengan truk ini.
Bisa antar kami pulang?
Aku ingin pergi ke rumah orang lain.
Akhirnya.
Aku memesan Parfait Peanut Buster dua…
Eleanor?
Hai.
Maaf aku tak bawa Parfait Peanut Buster untukmu.
Aku datang kemari…
Kau tak apa? Kau seperti melihat handuk.
- Maksudmu hantu? - Bukan.
Oke.
Aku datang ke sini
karena ada banyak ketidakpastian dalam hidup, bukan?
Malam ini, aku mengalami kecelakaan limosin,
lalu aku baru tahu Devi, murid terbaik kita,
tak diterima di satu kampus pun.
Tunggu, apa?
Hai.
Maaf, aku lupa bilang ada temanku.
Eleanor, ini Ben.
Apa maksud ucapanmu tadi? Dia menyapu bersih.
Sebenarnya, justru sebaliknya.
Dia baik-baik saja?
Hei, Ben, coba baca situasi.
Eleanor berpakaian indah dan tampaknya ingin katakan hal baik.
Baiklah. Maaf.
Oke, dia sudah pergi. Silakan lanjutkan ucapanmu.
Aku mencoba mengatakan meski ada semua ketidakpastian ini,
aku yakin akan satu hal. Aku ingin bersamamu.
Ya! Aku berharap kau mengatakan itu.
Dalam hubungan romantis, 'kan?
Bukan tim untuk The Amazing Race?
Ya, hubungan romantis.
Oke, Shrimp,
kau tak perlu baju hangat untuk ke kamar mandi.
- Kau tak tahu BAB-ku. - Shrimp.
Terima kasih.
Jadi, apa yang kita dapat kali ini?
- Schnapps Laffy Taffy. - Wow.
- Itu baru. - Oke.
Ini alasanku suka mengajar.
Ya.
Maksudku, kita menata masa depan siraman demi siraman.
Aku penasaran. Kenapa kau memutuskan menjadi guru?
Saat aku SMA,
orang tuaku bercerai dengan tidak baik-baik,
dan nilaiku mulai turun.
Tapi ada satu guru yang membantuku.
Kedengarannya norak, tapi aku ingin mengubah hidup seseorang seperti itu.
Itu tak norak sama sekali.
Menurutku itu hebat.
Sepertinya kau sudah mengalami itu.
Kudengar jasamu terhadap Eric di tim renang.
Ayolah. Aku hampir tak melakukan apa pun.
Cuma meniup peluit dan menyuruhnya mengapung.
Apa pun itu,
kau bisa menjadi guru jika kau mau.
Rasanya menyenangkan membantunya.
Aku mau saja menjadikan itu pekerjaan.
Dan ada hal lain dari pekerjaan ini yang cukup hebat.
Benarkah?
Ya.
Kau mau nongkrong denganku?
Mungkin lebih jauh dari kamar mandi?
Tentu.
Kedengarannya seru.
Kami butuh bantuan.
Brody mencoba mengisap salmon,
tapi dia tersangkut di jendela.
Oke.
Ayo.
Ben?
Astaga. Itu cara Paxton masuk?
Itu berbahaya.
Tak ada pegangan selain teralis tajam.
Selalu tampak mudah baginya.
- Bagus. - Jadi, kenapa kau kemari?
Aku dengar tentang masalah kampusmu.
Menyedihkan, ya?
Tidak.
Itu menyedihkan.
Ditolak dan masuk daftar tunggu di mana pun kita mendaftar
adalah definisi menyedihkan, jadi…
Kau masuk daftar tunggu?
- Ya, di Princeton. - Maka masih ada peluang.
Tidak. Mereka ingin aku menulis esai lagi. Aku tak mau.
Apa? Apa kau sudah gila?
Tidak, aku tak mau membuang waktuku, dan aku muak.
Aku akan mendaftar lagi musim gugur mendatang.
Dengar, Devi, sifatmu beragam.
Seorang maniak, pembohong, banyak berkeringat, pengemudi gegabah…
- Hei, kejam sekali. - Tapi kau tak mudah menyerah.
Itu takkan membuat perbedaan, karena mustahil aku diterima.
Jika ada yang paham keinginanmu masuk Princeton
dan besarnya pengorbananmu, aku orangnya.
Jika jadi kau, aku ingin dibuat koma secara medis.
Ya, aku mau itu.
Tapi jika tak mencoba semua yang kau bisa, kau akan menyesal.
Hei, Ben?
Ya.
Maaf aku menyebutmu jahat saat Margot di sini.
Kau…
baik sekali sudah datang dan menghiburku.
Berhasil?
Tidak juga.
Tapi aku akan menulis esai itu.
Saat kau menyebutku jahat malam itu, itu tak menggangguku.
Tapi hal yang terus kuingat adalah kau mengingatkanku
akulah yang mengatakan kita tak bisa bersama.
Mungkin aku salah, David.
Apa-apaan kau?
Ini tak seperti kelihatannya.
Tak terjadi apa-apa. Kami berpakaian lengkap.
Apa?
Ben. Ibu kira dia salah satu bonekamu.
Tapi karena aku melihatmu, pergilah.
Bu Warner baru meneleponku.
Kau tak diterima di mana pun, lalu kau membohongi Ibu?
Aku tahu… Aku tak bisa…
Apa? Ibu biarkan kau mengurusnya sendiri
karena entah bagaimana Ibu pikir kau akan bijaksana.
Kenapa kau hanya melamar ke kampus Ivy?
Kenapa kau bodoh sekali?
Bukan bodoh. Maksud Ibu…
Ibu bilang begitu.
Dan Ibu benar. Aku memang bodoh.
Maaf Ibu pindah jauh-jauh dari India tanpa hasil.
- Devi… - Bisa tinggalkan aku sendiri?
Oke.
Jadi, kau akan segera lulus. Itu menarik.
- Benarkah? - Bagiku, ya.
Aku tak perlu lagi mendengar tentang politik sosial aneh di orkestra.
Kupikir kau suka aku membicarakan betapa judesnya para peniup suling.
Ya, aku suka.
Ada apa? Kenapa kau terlihat murung?
Entahlah. Mungkin karena aku gagal total.
Apa maksudmu? Kau bukan orang gagal.
Bagaimana bisa? Apa tolok ukurmu? Dari pecundang hingga tong sampah?
Saat pertama bertemu denganmu, kau tertutup, pemarah.
Kau tak mau berhubungan dengan perasaanmu, rasa sakitmu, traumamu.
Kau hanya ingin merusak barang.
Aku harus mulai menyingkirkan semua keramikku sebelum kau datang.
- Maaf. - Tapi lihat dirimu.
Lihat seberapa jauh kau berkembang.
Kau menghadapi traumamu dan berhasil melaluinya.
Maaf aku agak emosional,
tapi ada saat-saat
di mana aku sangat mencemaskanmu, Nona.
Lihat dirimu sekarang.
Aku sangat bangga kepadamu.
Kau selamat, Sayang.
Kau penyintas.
Kau serius?
Masalah sepele soal kuliah ini
hanya rintangan kecil dibandingkan semua yang sudah kau atasi.
Kau bisa melakukan apa pun yang kau inginkan.
Terima kasih, Dr. Ryan.
Terima kasih sudah membantuku.
Maaf soal vasmu.
Tak apa. Yang itu agak jelek.
Staf Penerimaan ASU. Ada yang bisa kubantu?
Hai. Namaku Paxton Hall-Yoshida.
Aku mahasiswa semester satu dan akhirnya putus kuliah,
tapi kini aku berpikir aku ingin kembali
dan pindah ke Sekolah Tinggi Guru.
Pak, aku tak butuh seluruh kisah hidupmu.
Maaf.
Biar kuhubungkan dengan Penerimaan Mahasiswa Baru.
Oke.
Dan selamat menjadi mahasiswa ASU lagi.
Terima kasih.
Setelah bicara dengan Dr. Ryan,
Devi tahu persis apa yang harus dikatakan esai ini.
Dahulu kala, seseorang menyuruhku menulis esai kuliahku tentang ayahku.
Tapi aku tak mau,
karena terasa eksploitatif dan salah.
Namun, kurasa tak ada cara untuk mengenalku tanpa mengenalnya.
Aku ingin sampaikan ayahku meninggal di tahun pertama SMA-ku,
dan dia meninggal tepat di depanku di konser orkestra.
Usiaku 15 tahun,
dan aku melihat orang yang paling kusayang di dunia
lenyap tepat di depan mataku.
Tapi aku tak mau fokus pada kematiannya.
Cara dia hidup yang benar-benar membentukku.
Kegembiraan dan optimismenya tentang dunia tak ada habisnya.
Princeton sebenarnya adalah mimpi yang kami buat bersama.
Kurasa aku sangat mengharapkan Princeton agar aku bisa terus mengingatnya.
Negeri di antara dua sungai.
Tapi jika kalian tak menerimaku, tak apa-apa,
karena aku takkan kehilangan dia. Dia selalu bersamaku.
Tapi jika ada tempat untukku,
aku berjanji tak akan menyia-nyiakannya,
sebab aku akan menjalani mimpi itu bukan cuma untuk diriku.
Terjemahan subtitle oleh Rendy A