Pro ty z vás, kdo mají krátkou paměť,
Devi právě zjistila, že ji nikam nepřijali. Ano, slyšíte dobře.
Tohle je průser neuvěřitelného kalibru.
Proč jsi křičela? Zas tu máme vačici?
No jo, vlastně.
- Už znáš výsledky přijetí? - Ano.
Tak mě nenapínej.
Jak měla Devi mámě říct, že ji nikam nevzali?
Že si podělala svou budoucnost.
Že její jediné dítě bylo naprostým zklamáním.
No tak. Kam tě přijali?
Všude.
Prostě nemohla.
Děláš si srandu?
To je neuvěřitelné!
TENKRÁT POPRVÉ… …KDYŽ JSEM ŠLA NA MATURITNÍ PLES
Dobrý den, Aksharo, tady Devi.
Nevím, jestli to víte, ale omylem jste mě dali na čekací listinu.
Možná to byl vtip?
Nejspíš. Moc mě to pobavilo a vůbec to nevnímám zle.
Zavolejte mi, prosím.
Devi se točila hlava stejně nekontrolovatelně jako falešný míč.
Devi, ty geniální šprtko!
- Gratuluju! - K čemu?
Prý tě přijali všude.
Tvoje máma volala té mojí.
Lež se šíří raketovou rychlostí.
A pravda je příliš bolestivá.
To je neuvěřitelné.
Eleanor se brzy stane hollywoodskou hvězdou
a Devi i já budeme chodit na Princeton.
- Pořád tam chceš jít, viď? - No jasně.
Chci jít na Princeton.
Staly jsme se ženami, které jsme si v prváku vysnily.
A dneska to oslavíme maturitním plesem.
Dokonalý konec.
No jasně, maturiťák.
Devi se na tenhle večer těší už od prváku.
Ale jak už má ve zvyku, způsobila si problém, kvůli kterému si ho neužije.
Máš pravdu. Naprosto dokonalý.
Musím běžet za paní Warnerovou.
Těším se na večer.
Taky musím letět.
Potřebuju spravit Robota, než ho ukážu na dnešní výstavě.
Stáhl si CrossFitové video
a teď nahlas hádá tvoje BMI.
Taky mě čeká spousta vzrušujících věcí,
tak se na ně musím vrhnout.
Uvidíme se večer. Pa!
Prý jste se mnou chtěla mluvit.
Nikdy nechci mluvit s nikým, ale s tebou si promluvit musím.
Prý nechodíš na hodiny
a posledních pár týdnů kašleš na úkoly.
Co to má znamenat?
Říkal jsem si, že když mě přijali, sundám své nové Jordansky z pedálu.
A já tě svými obnošenými teniskami nakopu do zadku,
protože jestli to tak půjde dál,
Columbia tvé přijetí vezme zpět.
Podle Trenta je to mýtus.
Trent Harrison?
Ten kluk, co propadl a věší si batoh na požární alarm?
Ten ti dává akademické rady?
Panebože.
Musím to všechno dohnat.
Ahoj. Co tu děláš?
Jen jsem se na vás přišla podívat.
Jsi v pohodě?
Přijdeš mi smutná.
A to hodně smutná. Ne jako když trénuješ pláč na povel.
Před pár dny jsem viděla mámu.
Cože? To myslíš vážně?
A dala jsi jí pěstí?
Ne, už se na ni nezlobím.
Spíš je mi jí líto.
Celý svůj život obětovala kariéře, které nikdy nedosáhne.
A mám strach, že mě čeká to samé.
Děláš si prdel? Jasně, že tobě to vyjde.
Jsi nejtalentovanější člověk, co znám.
Víš, kolik je v L.A. talentovaných herců a hereček bez práce?
Všichni si jenom drží palce, že si je nějaký režisér vybere.
Tak se staň režisérkou.
To není vůbec špatný nápad.
Můžu se naučit režírovat
a přijít s projekty, ve kterých budu hrát.
Jako Greta Gerwig nebo pár problematických režisérů.
Myslel jsem, že vezmeš režiséra něčím po hlavě,
zavřeš ho, ukradneš mu oblečení,
budeš se za něj vydávat a pak si dáš roli.
Ale tvůj nápad je taky fajn.
No nic, musím na hodinu.
Nechci zas propadnout.
Ale o tebe se nebojím.
Stojím si za tím, co jsem řekl.
Jsi hvězda.
Paní Warnerová, existuje vysoká,
kam vás vezmou okamžitě, a přitom je prestižní?
Ach jo, Devi. Ty jsi neměla žádnou záchranou síť?
Proč jste mě radši nepropleskla?
Věř mi, že jsem chtěla.
To je mi líto. A nejsi někde na čekačce?
Jen na Princetonu.
Jsem fakt blbá.
Jak jsem si mohla myslet, že mě vezmou?
Protože tě vzít měli. Jsi vynikající studentka.
Ale takových vynikajících studentů se na tyhle školy hlásí tisíce.
Tak co s tím?
No, pořád máš šanci s Princetonem.
Třeba tě vezmou.
Ale co když ne?
Pak si podáš přihlášky příští podzim. Není to konec světa.
Bohužel je.
Vážně, paní Warnerová.
VELETRH TECHNIKY PRO STŘEDNÍ ŠKOLY
Omrkli jsme ostatní stánky a na tebe a Robota nikdo nemá.
Vážně? To mě podrž.
Není to doktorka Leela Tyeová? Je jedním z porotců?
Kdo to je?
Ředitelka robotiky na Howardově univerzitě. Je fakt hustá.
To snad ne. Jde sem.
- Zdravím jsem… - Doktorka Tyeová.
Znám vás. Jsem Fabiola Torresová a tohle je Robot De Niro.
Skvělé jméno. Řekneš mi o něm něco?
Umí detekovat oxid uhelnatý, zvednout desetinásobek své váhy
a dává skvělé rady ohledně vztahů.
Vztahy jsou jako improvizace. Nejsou pro každého.
Roztomilé.
Nesmála jste se. Budu si to pamatovat.
Počkej, on na mě reaguje?
Ty jsi jako středoškolačka vytvořila funkční umělou inteligenci?
Neřekla bych, že umělou. Robot De Niro je skutečně autentický.
To je dechberoucí.
Víc dechberoucí než moje ledvinková nabíjecí stanice?
- Ano. - Dobře. Díky za váš čas.
Už víš, na kterou školu půjdeš?
Howard má špičkové technické oddělení.
Já vím, proto jsem se tam hlásila.
Určitě si vybíráš ze spousty škol,
ale mně se na Howardu líbí,
že má za cíl udělat z robotiky inkluzivnější oddělení.
To jako vážně?
Přesně to se snažím udělat já.
Když jsem se stala kapitánkou, byli tam samí kluci.
Teď už je to jinak.
A naše laboratoře mnohem líp voní.
To věřím.
Risknu to a budu tlačit na pilu.
Pokud půjdeš na Howard, mám místo ve své laborce.
Vždy ráda mentoruji nové talenty
a ty jsi ideální adeptka.
Vážně? Já?
Ano, ty.
Musím obejít i ostatní stánky, ale doufám, že tě na podzim uvidím.
Možná jo, možná ne.
Spousta škol má o mě a Fab zájem.
Promiňte, musím snížit hodnotu určující jeho sebevědomí.
Volejte hasiče,
protože tady někdo zažehl vysokoškolskou jiskru.
Devi odešla od paní Warnerové skleslejší než Trentův drdol.
Naprosto si zničila budoucnost.
Bude muset mámě říct pravdu.
Co může být horšího?
Všichni pogratulujte Devi Vishwakumarové.
Prý ji přijali na všechny školy v Ivy League.
V pondělí se všichni nastrojte, přijdou novináři.
Dobře, tohle bylo ještě horší.
Devi, to je fakt pecka.
Devi?
Jsi v pohodě?
Čau.
- Jo. - Z takového úspěchu bych taky zvracel.
Gratuluju. To je šílený!
Jo, šílený je to pravý slovo.
Co tu děláš?
Trochu jsem to podělal a přestal se učit a dělat úkoly.
Tak mě paní Warnerová potrestala.
Nesmím na maturiťák a musím všechno dohnat,
aby Columbia nevzala mé přijetí zpět.
Cože?
Jak jsi mohl zahodit tak vzácnou příležitost?
Lidi by i vraždili, aby byli na tvém místě.
Se nezblázni. Vždyť na tom pracuju.
Uhodíš mě?
Ne.
Chceš pomoct?
Cože?
Radši se mnou budeš dělat matiku než oslavovat?
Na nic se neptej a přijmi mou pomoc.
Devi se po zbytek dne schovávala
a pomáhala Benovi.
Teď byla doma
a připravovala se na nejkouzelnější noc svého života.
Nebo taky ne.
- Dobrý den. - Ahoj, Devi.
Tady Akshara z Princetonu.
Promiň, že volám až teď.
Mám těch telefonátů spoustu.
Tak co ta čekací listina?
Mám se jen modlit a doufat?
Nebo vám mám poslat nějaké všimné?
Tvá jediná možnost je napsat a poslat dodatečnou esej.
Nic víc? Jen napsat esej?
Ale vždyť už jsem všechno řekla.
Myslím, že můžeš říct víc.
Tvá první esej byla…
Byla velmi dobře napsaná a akademická.
Několikrát jsi v ní použila slovo dichotomie.
- Ale neřekla mi, kdo jsi. - Ale vždyť vy to víte.
Volám vám každý týden.
Jste jediná, kdo ví, že mám umělý zub.
To je sice pravda, ale chci znát tvé pravé já.
Jestli ti můžu poradit,
jdi hlouběji.
A když to udělám, jaké jsou mé šance?
Nebudu ti mazat med kolem pusy.
Z čekací listiny bereme minimum lidí,
ale šance tam je, tak bys to měla zkusit.
Jsem si jistá, že ať půjdeš na kteroukoli školu,
čeká tě zářná budoucnost.
Jasně.
Tak jo.
Mějte se.
Ty bláho, vypadáš úžasně, zlato.
Díky.
Mami, musím ti něco říct.
Já tobě taky.
Víš,
přemýšlela jsem o tom, čeho jsi dosáhla.
A ještě v den svého plesu.
Přemýšlela jsem o dni, kdy mě tvůj táta požádal, abychom se sem přestěhovali.
Nejdřív jsem…
Nechtělo se mi. A bylo to vážně náročné.
Ale když se teď na tebe podívám
a vidím, jak jsi krásná
a co všechno jsi dokázala,
tak mám pocit, že to, čím jsme si prošli, za to stálo.
To je všechno.
Už před tímhle rozhovorem bylo Devi úplně na nic,
ale teď to bylo ještě tisíckrát horší.
Pospěš si.
Dole na tebe čekají holky a limuzína.
Vítejte, dámy. Je mi ctí být dnes vaším řidičem.
Jmenuji se Stoo a píše se to S-T-O-O.
Užijte si jízdu a dejte si něco z toho, co tu zbylo po lidech,
kteří včera jeli do Las Vegas.
To je vodka? Pojď k mamince.
Věřili byste, že naše holky jedou na maturák?
A namísto rande jedou jen spolu?
To je velmi dospělé jednání, kterého by si všimly,
kdyby každá z nich nebojovala se svými démony.
Devi?
Dneska náš čeká důležitý milník, a tak přemýšlím i nad těmi dalšími.
Jak moc je pro tebe důležité, abychom spolu šly na Princeton?
Co?
Mega důležité.
Mám to stejně.
Proto je super, že se přesně tak stane.
Naliješ mi taky?
Teda holky, pijeme čistou vodku?
Tak super. Pořádně zakalíme!
Pane řidiči, pojedeme vyhlídkovou trasou?
Není problém. Vezmeme to přes kopce.
Devi, pojď sem.
Holky, v tenhle posvátný středoškolský večer
vám chci říct, že jsem na vás pyšná.
Ty jsi vyhrála veletrh a ty ses dostala všude.
Připíjím na naši budoucnost.
Na naši zářnou budoucnost!
Panebože!
Tady Stoo, váš řidič.
Je některá z vás mrtvá?
Devi, stalo se ti něco?
Nedostala jsem se na výšku.
Cože?
Nikam mě nepřijali.
Není vám nic, děvčata?
Možná byste kvůli možnému krvácení neměly pár dní spát.
Díky za tip.
Co budeme dělat s tou pneumatikou? Máte náhradní?
Musím se přiznat, že tahle je náhradní.
Ráno jsem měl ošklivou nehodu.
Není tu signál.
No jo, vypadá to, že jeden z nás
bude muset do města pro novou pneumatiku.
Dobře. Dojdu tam.
Ale bylo by fajn si uvědomit, že ten oblek je sváteční.
Opravdu.
Bože.
Chceš o tom mluvit?
Nedáme tu vodku?
Jdu pro ni.
Paxtone, díky, že mi s tím pomůžeš
a dokážeš, že v učitelském výboru
nejsou jen učitelé, kteří nešli na svůj maturák.
Jasný. Pohoda.
Bohužel jediná činnost, která zbyla, je služba na záchodcích.
To myslíš vážně?
Promiň. Jen musíš zajistit, že tu nekouří a nepijou.
Já to dělat nemůžu, protože mě mají za kámoše.
Ale podívej. Nebudeš v tom sám.
Poprvé v jeho krásném životě
byl Paxton ten, komu se vnímání změnilo na pomalý záběr.
A že to stálo za to.
Ahoj. Moc ti to sluší.
Díky. Tobě taky.
Tak máme zase nejnižší status.
Mluv za sebe.
Já nejnižší status nikdy ne…
Tak nic.
Mrzí mě to, holky.
Nechtěla jsem, aby se ta lež roznesla.
Jen jsem nechtěla mámě říct pravdu.
Ale my ti přece rozumíme.
Asi bych to měla říct ředitelce, než zamluví rozhovor s televizí.
Ach jo, proč jsem pořád takovej magor?
Já mám tuhle tvou stránku ráda. Nejsi žádná tuctovka.
To ne, no.
Mrzí mě, že spolu nebudeme bydlet.
Nevěděla jsem, jak ti to říct.
Ale já na Princeton nechci.
- Co? - Chci jít na Howard.
- To je úžasný. - Vážně?
Jo.
Moc ti to přeju.
Co budeš dělat, Devi?
Mám napsat esej, která mi může zajistit přijetí.
Ale bylo mi řečeno, že šance jsou hodně malé.
Aspoň že vám dvěma to vychází.
Mně to taky nevychází.
Mám jen role, kde nemluvím.
Ale to nevadí, budu studovat režii.
Ten nápad mi vnukl Trent.
Cože? Ty mluvíš s Trentem?
Nic to neznamená.
El, je to jasný jak facka.
Miluješ ho.
Musíš mu to říct.
Tak jo, ten kopec dolů jsem zvládl.
Spadl jsem jen dvakrát.
Ale limuzínu musíme odtáhnout, tak vás tam odvezu v tomhle.
Můžete nás odvézt domů?
Já chci odvézt k někomu jinému domů.
Už bylo na čase.
Na ten pohár s arašídy čekám…
Eleanor?
Ahoj.
Promiň, že pro tebe nemám arašídový pohár.
Přišla jsem, abych…
Je ti něco? Vypadáš, jako bys viděla fretku.
- Myslíš smrtku? - Ne.
Tak to jo.
Přišla jsem za tebou,
protože mi došlo, že v životě není nic jistého.
Dneska měla naše limuzína autonehodu
a pak jsem zjistila, že nejlepší studentka Devi
se nedostala na žádnou školu.
Cože?
Ahoj.
Zapomněl jsem ti říct, že tu je.
Eleanor, tohle je Ben.
Jak to myslíš, že se nikam nedostala? Přijali ji všude.
No, nepřijali ji vůbec nikam.
Je v pohodě?
Bene, co kdybys šel domů?
Eleanor vypadá jako mořská víla a chce mi říct něco velkého.
No jasně. Už jdu.
Tak jo, už je pryč. Pokračuj.
Chtěla jsem ti říct, že přes všechny ty nejistoty
mám v jedné věci jasno.
Chci být s tebou.
Jo! Doufal jsem, že přesně to řekneš.
Myslíš jako ve vztahu, viď?
Ne že spolu budeme třeba závodit.
Ano, ve vztahu.
Kreveťáku,
na záchodě nepotřebuješ zmuchlanou mikinu.
- Co vy víte? - Kreveťáku.
Díky.
Tak co tady máme teď?
- Bonparový šnaps. - Dobrý.
- To tu ještě nebylo. - To ne.
Přesně kvůli tomuhle jsem se stala učitelkou.
Jasně.
Vážně měníme budoucnost jedno spláchnutí po druhém.
Zajímal by mě ten pravý důvod, proč ses stala učitelkou.
Když jsem byla na střední,
naši si procházeli dost drsným rozvodem,
a já začala mít špatné známky.
Ale naštěstí jsem měla jednu učitelku, která mě zachránila.
Zní to trapně,
ale taky chci někomu takhle změnit život.
Trapně to rozhodně nezní.
Zní to skvěle.
Ty už jsi něco podobného zažil.
Slyšela jsem o Ericovi a plavání.
Neblázni. To nic nebylo.
Pískal jsem a řekl mu, ať se netopí.
Kdybys chtěl,
mohl bys to dělat profesionálně.
Bylo fajn mu s tím pomoct.
Klidně bych se tím živil.
A pak jsou tu další věci, které jsou na téhle práci super.
Vážně?
Jo.
Nechceš někdy někam zajít?
Trochu dál od záchodků?
Ráda.
To zní moc fajn.
Potřebujeme pomoc.
Brody měl brko a chtěl… s ním psát,
ale zasekl se v okně.
Super.
Jdeme.
Bene?
Ty vole, tudy za tebou Paxton lezl?
Člověku jde o život.
Kromě té ostré mříže se není čeho chytit.
Jemu to šlo lehce.
- Super. - Co tu děláš?
Slyšel jsem o těch školách.
Ubohý, co?
Ne, není to ubohý.
To teda je.
Všechny školy mě odmítly, u jedné jsem na čekačce.
To je definice ubohosti.
Kde jsi na čekačce?
Na Princetonu.
Takže máš šanci.
Ne, nemám.
Mám napsat esej, ale neudělám to.
Cože? Zbláznila ses?
Ne, nehodlám plýtvat časem. Skončila jsem.
Pošlu přihlášku příští rok.
Devi, děláš spoustu věcí.
Jsi šílená, hodně lžeš, taky se dost potíš, jsi agresivní řidička…
- To mi nepomáhá. - Ale nevzdáváš se.
Stejně to nic nezmění.
Nemám šanci se tam dostat.
Jestli někdo chápe, jak moc jsi tam chtěla
a jak moc jsi tomu dala, tak jsem to já.
Být tebou,
tak bych teď chtěl, aby mě uvedli do kómatu.
To zní skvěle.
Ale když nezkusíš všechno, budeš toho litovat.
Bene?
Copak?
Promiň, že jsem před Margot řekla, že jsi zlý.
Potěšilo mě…
že jsi přišel a snažil se mě rozveselit.
Povedlo se?
Ani ne.
Ale tu esej napíšu.
Netrápilo mě, že jsi řekla, že jsem zlý.
To, na co nemůžu přestat myslet, je to,
jak jsi mi připomněla, že jsem řekl, že spolu nemůžeme být.
Možná jsem se spletl.
Zbláznila ses?
Mami, tak to není.
Nic se nestalo. Jsme oblečení.
Co?
Bene? Myslela jsem, že to je tvá panenka.
Padej odsud.
Volala mi paní Warnerová.
Prý ses nikam nedostala a ještě jsi mi lhala.
Já vím. Prostě jsem ti nemohla…
Nemohla co? Nechala jsem vysokou na tobě,
protože jsem si myslela, že to zvládneš.
Jak ses mohla přihlásit jen na Ivy školy? Jak jsi mohla být tak blbá?
Nechtěla jsem říct blbá, jenom…
Ale chtěla.
A máš pravdu. Jsem blbá.
Moc mě mrzí, že ses z Indie přestěhovala zbytečně.
- Devi… - Ráda bych byla sama.
Dobře.
Brzo budeš maturovat, to je super.
- Myslíte? - Pro mě je to super.
Už nebudu muset poslouchat o divné sociální politice v orchestru.
A já myslela, že vás moje stěžování baví.
Občas trochu jo.
Co se děje? Proč jsi tak skleslá?
Proč?
Možná proto, že jsem totální lúzr.
O čem to mluvíš? To není pravda.
Není?
A jak to měříte? Od nuly po odpadlíka?
Když jsi sem začala chodit, byla jsi uzavřená a naštvaná.
Nechtěla jsi mluvit o svých pocitech,
bolesti ani traumatu.
Jenom jsi rozbíjela věci.
Než jsi přišla, musela jsem uklidit všechno křehké.
- To mě mrzí. - Ale teď?
Podívej se, jak ses posunula.
Postavila ses svému traumatu a vyšla se vztyčenou hlavou.
Omlouvám se, že jsem trochu naměkko,
ale byly chvíle,
kdy jsem se o tebe opravdu bála.
A dneska?
Jsem na tebe neuvěřitelně hrdá.
Všechno jsi to přežila.
Jsi nezlomitelná.
To myslíte vážně?
Takhle věc s vysokou
je proti všemu, co jsi překonala, jen malé zaškobrtnutí.
Zvládneš všechno, do čeho se pustíš.
Díky, doktorko.
A díky za vaši pomoc.
A omlouvám se za tu vázu.
To nemusíš.
Stejně se mi nelíbila.
Kancelář ASU. Kam vás mohu přepojit?
Dobrý den, jsem Paxton Hall-Yoshida.
Začátkem roku jsem k vám chodil,
ale pak jsem odešel.
Teď bych se rád vrátil zpět
a změnil obor na pedagogiku…
Nemusíte mi vyprávět svůj životní příběh.
Jasně. Pardon.
Spojím vás.
Díky.
Gratuluju, že jste zase jedním z nás.
Děkuju vám.
Po rozhovoru s doktorkou Ryanovou
Devi věděla, co musí v eseji zaznít.
Kdysi dávno mi někdo řekl, abych napsala esej o svém otci.
Ale já nechtěla,
protože mi to nepřišlo vhodné.
Teď ale vím, že mě nemůžete poznat bez toho,
abyste poznali jeho.
Měla bych vám říct, že táta zemřel,
když jsem byla v prváku.
Zemřel mi před očima během koncertu mého orchestru.
Bylo mi patnáct
a člověk, kterého jsem milovala nejvíc na světě,
zmizel přímo před mýma očima.
Ale nechci psát o jeho smrti.
Protože mě formovalo to, jak žil.
Byl to člověk neutuchající radosti a optimismu.
Princeton byl sen, který jsme vymysleli spolu.
Možná proto pro mě bylo přijetí tak důležité.
Nechtěla jsem o něj přijít.
Země mezi dvěma řekami.
Ale i když mě nepřijmete, svět se nezboří.
Protože o něj nepřijdu.
Je se mnou navždy.
Ale pokud pro mě najdete místo,
slibuju, že to nebudu brát jako samozřejmost,
protože ten sen nesplním jen sama sobě.
Překlad titulků: Sebastian Jágr