‎哈囉，各位蟋蟀們好
‎歡迎再次搭上派克斯頓 ‎霍爾吉田的帥氣腦波電車
‎我是各位的司機，吉吉哈蒂徳
‎自從派克斯頓提醒那些小鬼頭 ‎他仍舊是這裡的森林之王後
‎一切都很順利
‎他受邀參加每場派對、酒趴跟轟趴
‎坦白說，他幾乎快忘記ASU了
‎喂，等一下要一起吃午餐嗎？
‎好啊，吃個早午餐
‎他現在的生活基本上和高中一樣
‎卻能用更好的教職員廁所
‎他只需要教一點游泳
‎跟出席幾個教職員會議，像現在這樣
‎所以我想多找幾個幫手 ‎來接聽青少年輔導熱線
‎目前只有我和萊爾
‎有時候我覺得學生好像給我更多幫助
‎大多數的情況的確是那樣
‎這也是我想找更多人 ‎一起加入的另一個原因，拜託了
‎太棒了，好
‎謝謝，也很不好意思，湯普森老師
‎好，我還有幾件事要宣佈
‎食堂裡的鳥巢主人是罕見的角鸊鷉
‎所以加州政府不准我們移動它
‎（寄件者：ASU學生助教）
‎偶爾會有人提醒派克斯頓
‎他現在的生活和原本計畫的不一樣
‎不過他很擅長把這種後悔
‎壓抑至內心深處，直到分不清楚
‎是否只是消化不良造成的不適
‎最後，我要提醒大家
‎教職員的世界美食聚餐日就快到了
‎我們來看看 ‎這次要品嚐哪個國家的食物
‎盧森堡
‎那裡的人都吃什麼？
‎我要報名帶傳統綠豆子湯
‎那就交給你了
‎會議到此結束
‎祝你們都能擁有
‎各自想經歷的一天
‎派克斯頓
‎你願意跟我一起準備一道菜嗎？
‎我發現合作才是 ‎能了解彼此文化的關鍵
‎而且鍋子很重
‎抱歉，夏皮羅老師，我無法參加
‎也許下次吧？
‎別對他抱有期待
‎真的是非常湊巧
‎每次教職員聚會他都有其他行程
‎我該說什麼？我就是個大忙人
‎沒錯，他是個大忙人
‎忙著統治這間學校
‎我不想烏鴉嘴，但他也許會是第一個
‎被選拔為畢業舞會王子的教職員工
‎《好想做一次》
‎劇名：……面臨認同危機
‎各位，聽好了
‎歡迎來到今年的游泳隊選拔賽
‎規則很簡單
‎最快到達的人就能晉級
‎不管你帥不帥，所以不需要再秀肌肉
‎沒錯，這裡就是戰場
‎我們開始吧
‎艾瑞克，你又來了
‎我才不會錯過
‎坦白說，我覺得自己今年很有機會
‎艾瑞克柏金斯每年 ‎都會參加游泳校隊選拔賽
‎每年都沒入選
‎不過至少他自我調適得很好
‎老天爺，為什麼？
‎很好，祝你好運
‎好，等你準備好就可以開始
‎派克斯頓，給你主持吧
‎好
‎第一組準備上場，等我的哨音
‎預備
‎你們好啊，退後…
‎太好了！
‎太可惡了
‎太好了！我就知道！
‎天啊，他來了，快摀住耳朵
‎（游泳就是一切）
‎他沒反應？
‎喂，兄弟，很抱歉你沒被選上
‎派克斯頓，上吧 ‎對他施展一下你的自然魅力
‎他很難過
‎你的勇氣可嘉
‎不過也許社區中心的 ‎業餘隊伍比較適合你？
‎我不想跟小屁孩們一起游泳
‎我想以蟋蟀隊的身分游泳
‎也許你能說服教練重新選拔
‎艾瑞克，拜託
‎你每年都參加選拔，但結果都一樣
‎你需要非常認真訓練，才可能有機會
‎你願意訓練我嗎？我的老天，好啊
‎-什麼？ ‎-天啊
‎也許你就是我奶奶派來的天使
‎對不起，我不是說我會訓練你
‎但我什麼都願意做
‎你想要我黏滿膠帶的錢包嗎？ ‎還是餐廳集點卡？
‎還是你想跟我的女朋友 ‎羅莎莉亞共度一晚？
‎她親口提過，所以我想她會答應
‎我才不想跟你女友上床
‎那也不是可以當作交換條件的事情
‎拜託，派克斯頓
‎這是我最大的夢想 ‎我知道只要有援手，我就能成功
‎我只是…
‎不想被大家視為失敗的人
‎這是派克斯頓和艾瑞克唯一的共同點
‎好
‎也許我可以在放學後幫你幾次
‎幫我幾次？太好了！
‎感謝你，派克斯頓
‎柏金斯，你又活過來了
‎改天見，兄弟！
‎該死
‎如果你能維持第一段的速度 ‎就可以在最後50公尺打敗他們
‎嗨，我準備了乾淨的毛巾
‎迪薇，妳不能進男生更衣室
‎好啦，我要走了
‎我只想讓你知道
‎我把毛巾和泳鏡都洗乾淨了
‎我還沒把儲藏室的門把修好 ‎但會盡快處理
‎妳知道妳不需要做這些吧？
‎前一位經理都在抽大麻 ‎跟幫我們切柳丁
‎我知道，但我把諾伯教練的電話 ‎給了普林斯頓代表
‎要是她打來，他就可以幫我說點好話
‎我以為妳是為了常見到我 ‎才接下這份工作
‎你很清楚那不是主因
‎但的確很加分
‎我真的需要被普林斯頓錄取
‎我知道我屬於那裡
‎就跟你知道自己屬於這所高中一樣
‎哇，為什麼有點刺耳？
‎我以為我們很喜歡這裡 ‎對一切都游刃有餘，對吧？
‎我其實沒有認為我屬於這裡
‎我的天啊，女生不准進來
‎老兄，你全身上下都穿著衣服
‎但情感上我覺得很赤裸
‎天啊，沒關係啦，這裡沒人…
‎哇，那裡有人露鳥，再見
‎既然現在只剩下我們兩兄弟
‎等下要去你家玩VR遊戲嗎？
‎我們可以一起嗨，然後點湯餃來吃
‎再一起跳進VR的世界
‎好啊，我同意
‎派克斯頓，你買了VR眼鏡？ ‎我們也可以去玩嗎？
‎-好啊，你們可以來玩 ‎-太好了
‎敲敲門，潑潑水花！
‎那我們約六點？我有些事要處理
‎我很期待成為派克斯頓的學生
‎希望你們還沒把他累壞
‎好
‎好的，教練，我有很多時間
‎我已經排開行程 ‎跟我媽說你會載我回家了
‎我可以給你一點零錢讓你搭公車回家
‎一點零錢？
‎公車？
‎我以為你會幫我打掉重練
‎不如就開始游泳吧
‎-好 ‎-好
‎先游一圈給我看，好嗎？
‎準備好了嗎？
‎開始
‎停…
‎救生棒，我需要救生棒
‎好，就我的觀察，你的姿勢很糟糕
‎首先，你的手要這樣划過水面
‎才能降低阻力
‎還有別在水裡憋氣
‎你可以在水裡呼吸？
‎不，當然不行
‎當你的臉在水裡時，吐氣
‎抬起頭的時候，吸氣
‎兩個同時進行只會讓自己很累
‎不如我們再試一次，好嗎？
‎準備好了嗎？
‎開始
‎天啊，我成功了
‎對，那真是太好了
‎我想今天練習到這裡就夠了
‎好的，教練，我會繼續練習
‎-好 ‎-吸氣
‎結束了和艾瑞克一起
‎令人煩躁卻還算成功的訓練
‎派克斯頓終於下班 ‎可以做他最擅長的事情
‎那就是玩樂
‎或是畫面中呈現的這種活動
‎他掛了
‎-沒關係 ‎-幫我報仇
‎嗨，笨蛋們！誰想來點便宜的酒？
‎-嗨，兄弟 ‎-哈囉
‎我不知道你們也會來
‎是我的錯
‎我以為你不會介意我告訴其他人
‎我們可以轉移陣地，如果你不開心
‎不，我不介意
‎但他其實很介意，感覺不太對勁
‎你們總共約了幾個人？
‎嗨
‎你們好
‎派克斯頓嚇壞了
‎他和朋友的小聚會 ‎竟然演變成大型派對
‎類似的事件也發生在今年 ‎維多莉亞的秘密辣椒料理比賽上
‎（宿舍四樓的朋友們！）
‎（我們將舉辦電影之夜 ‎歡迎大家回歸校園！）
‎派克斯頓，你辦派對怎能不告訴我？
‎我還得從仰泳選手那邊聽到消息
‎你知道那有多丟臉嗎？
‎我沒有打算要開派對
‎大家突然就出現在我家門口
‎為什麼你看起來不太開心？
‎你不是該幫忙抓著川特的腳嗎？
‎好，放我下來
‎酷斃了
‎搞什麼？誰還帶了酒桶來？
‎我不知道，但這是今年最盛大的派對
‎甚至是教職員辦的
‎對，我想這可能就是問題所在
‎萬一被人發現怎麼辦？
‎不，誰都不會說出去
‎你回來之後也有參加過派對
‎-沒人說過什麼 ‎-但我還沒辦過派對
‎這次不一樣，感覺不太對
‎你希望我趕走所有人嗎？這我很擅長
‎我可以信手捻來一場瘋女迪薇秀
‎沒錯
‎我好性感，我太性感了，你懂嗎？
‎這樣吧，算了
‎我可能只是需要放鬆一點
‎這個派對很不錯吧？
‎那當然，超級棒，我們來乾一杯吧？
‎好啊，何樂不為？
‎我馬上回來
‎好
‎派克斯頓？
‎琳賽，妳好
‎有位喝醉的學生打給輔導熱線
‎希望有人可以從這裡載他回家
‎他們也打給你嗎？
‎來，這是你的…
‎蘋果汁
‎-嗨，湯普森老師 ‎-嗨
‎好
‎吉田霍爾教授
‎-我在你的派對上喝太多了 ‎-我的天啊
‎湯普森老師，妳的車有後座嗎？
‎因為我想躺下來
‎等等，這裡是你家？
‎你跟這些學生一起開派對？
‎好，說來好笑，我最近買了VR眼鏡…
‎-天啊 ‎-該死
‎我的天啊，好
‎我不能再待在這裡，我要走了
‎琳賽，等等…
‎杰拉德，起來，我們走吧
‎天啊…好
‎下週一，派克斯頓 ‎戰戰兢兢的來到學校
‎希望能跟湯普森老師把誤會解開
‎並保住現在的工作
‎琳賽，請聽我說
‎我發誓，我不是原本就想辦派對
‎我找了幾個朋友來家裡玩 ‎接著很多人就自己出現…
‎你知道你是大人了吧？
‎如果一堆喝醉的人找來我住處
‎我會說：“不，謝了”，然後關上門
‎沒那麼簡單
‎不，就是這麼簡單
‎你是教職員，他們是學生
‎聽著，我不會打小報告 ‎但我得用大人的角度問你
‎你在做什麼？
‎先生，你得自己想清楚
‎直到那天下午
‎湯普森老師的話還在他耳邊縈繞著
‎他到底在做什麼？
‎（開學首日快樂！）
‎他為什麼回到高中母校？
‎又為什麼開始幫地球上 ‎最討人厭的人上游泳課？
‎我看了麥可菲爾普斯的自傳
‎他原本就領先我好幾步了
‎我們要提高練習次數 ‎到每週三次，才能縮小差距
‎你永遠都沒辦法變成麥可菲爾普斯
‎老實說，我不懂你為何要這麼做
‎我不想當壞人，但你根本不擅長游泳
‎你在刺激我嗎？
‎因為這很有效，教練，我充滿了鬥志
‎我很認真
‎是什麼讓你堅持下去？為何不放棄？
‎我為什麼要放棄？現在才剛開始
‎因為這是一件超級難征服的事情？
‎你以為我不知道嗎？
‎好幾次我都差點溺死 ‎現在腦袋裡還有水
‎那為什麼不做你擅長的事就好？
‎像是機器人和低音號
‎你為什麼要訂明顯會失敗的目標？
‎只要我努力過，失敗就不是問題
‎也許我不會失敗 ‎那我就會以自己為傲
‎哪有人不曾努力就放棄自己的夢想？
‎就是說啊，派克斯頓，誰會那麼做？
‎你知道誰會嗎？
‎-這真的是你想要的？ ‎-這是我全天下最想做的事
‎那就讓你成為運動員吧
‎-太好了！ ‎-天啊
‎你還好嗎？
‎我沒事
‎好，開始吧
‎好，你準備好了嗎？
‎就準備位置，預備…
‎來吧，你可以的，加快速度
‎我表現得如何？
‎還可以更好，需要再更好
‎再來一次
‎好，我這次要跟你一起游泳
‎別試圖打敗我 ‎只要跟上速度就好，知道嗎？
‎-知道了 ‎-好
‎你是想脫給誰看？
‎你在說什麼？
‎就是這樣，快點，繼續前進
‎加油，繼續游…
‎還可以更好，來吧，再游一趟
‎很簡單吧？像這樣，水會從這裡上來
‎你不能從旁邊…艾瑞克，不對
‎手要從上面往下
‎（設備儲藏室）
‎快一點…
‎用力向前…
‎太棒了！
‎就是這樣！
‎派克斯頓，我做到了嗎？ ‎有讓你以我為榮嗎？
‎有！
‎相信我…哇，好吧
‎救生棒給你…
‎謝謝
‎兄弟，你表現得很棒
‎不敢相信我會這麼說
‎但如果你能在教練面前這樣游 ‎也許真的有機會入選
‎派克斯頓，謝謝你 ‎如果我的肩膀能動，我真想抱你
‎沒問題，我來幫你喬時間
‎-好痛 ‎-抱歉
‎天啊，你簡直創造了奇蹟
‎我不敢相信他進步這麼多
‎我輸給清潔工史黛西很多錢
‎等等，妳賭我做不到？
‎畢竟你看起來不太有勝算
‎妳說得沒錯
‎那個奇怪的小子現在游得真不錯
‎雖然他還是有可能 ‎在諾伯教練面前失常
‎但我必須說，他是有希望的
‎糟糕，你移開抵著門的浮板了嗎？
‎對，就是妳手裡那疊
‎很好，我們被困住了
‎也許沒有
‎好吧，困住了，不過沒關係
‎我們可以找人來幫忙
‎不過我把手機放在泳池邊 ‎妳有帶妳的手機嗎？
‎我的跟包包一起放在櫃子裡
‎沒關係，我們不會有事的
‎我和諾伯教練約了練習結束後見面
‎只要我沒出現，他一定會來找我
‎（提摩西諾伯教練）
‎不敢相信我沒帶手機
‎要是普林斯頓的代表回電該怎麼辦？
‎我留給她至少十封語音訊息
‎說我隨時可以接電話
‎我雖然不太了解大學招生
‎但我知道被飢渴的女生 ‎奪命連環call的感覺
‎那樣給人的印象不好
‎-你怎麼敢那樣講？ ‎-我只是實話實說
‎我覺得放輕鬆一點對妳並沒有壞處
‎-真的嗎？ ‎-對
‎好吧，也許你說得有道理
‎那既然我們被關在這
‎順便進行實話實說的練習…
‎我可以問你在ASU發生什麼事嗎？
‎我休學是因為
‎那裡沒有人喜歡我
‎什麼？這怎麼可能？
‎我不知道
‎那裡的人都把我視為超級大魯蛇
‎所以我想，也許大學並不適合我
‎所以就離開了
‎現在我每天都問自己
‎“你到底做了什麼？”
‎那麼，我想打從出生就帥氣逼人
‎已經變成你的弱點了
‎對，我想是吧
‎好吧，真可惡
‎我一直努力想成為 ‎帥氣又有性經驗的高中生
‎也許上大學前，我得收斂一點
‎對，可能需要那麼做
‎等等，妳說“性經驗”嗎？
‎不，等一下
‎等等，是伊森那小子嗎？
‎-對 ‎-不會吧？
‎不過，其實第一次是跟小班
‎-但他… ‎-班葛羅斯？
‎-什麼？ ‎-那不重要
‎你沒聽錯，我有過性經驗了
‎哇靠
‎好吧，恭喜
‎-謝謝 ‎-好
‎你知道嗎？我真的曾經以為會是你
‎為什麼？
‎因為妳突然跑來跟我說
‎要跟我這個陌生人共度初夜？
‎別把我說得像個瘋子，你也答應了
‎對，沒錯
‎你知道我常常想起什麼嗎？
‎什麼？
‎我們分手的時候，你對我說的話
‎我說了什麼？
‎你說我們不能在一起 ‎除非我學會喜歡自己
‎天啊，我那樣說嗎？
‎太殘忍了吧
‎我覺得你說的沒錯 ‎我以前的確是個瘋婆子
‎也許有一點
‎不過你看現在的角色逆轉
‎我現在是風雲人物，而你是個大怪咖
‎我第一次覺得
‎我們不相上下
‎不相上下？
‎不，迪薇
‎是我配不上妳
‎少來了
‎教練，請聽我解釋
‎孩子，我知道你不到一年前還是學生
‎我也知道迪薇以前是你的女朋友
‎但我有感覺
‎只要我早兩秒踏進儲藏室
‎我就必須開除你
‎這是你唯一的警告
‎從現在開始，你不能再犯錯了
‎-好 ‎-走吧
‎教練，我真的很抱歉
‎快離開
‎派克斯頓在被諾伯教練訓了一頓之後
‎決定回家打開任天堂 ‎玩點簡單的遊戲舒壓
‎但連馬力歐都不讓他好過
‎派克斯頓？
‎哈囉，親愛的
‎聽著，我們再20分鐘就可以吃晚餐
‎今天輪到你為大家禱告
‎所以你爸在調吉他，以防你需要伴奏
‎好
‎你還好嗎？你看起來很不開心
‎媽
‎我是個廢物
‎等等，親愛的
‎你為什麼會這樣說自己？
‎我失敗透頂
‎派克斯頓，你現在說自己失敗還太早
‎你才19歲，還在了解自己的階段
‎你叔叔蓋瑞才是真正的失敗者
‎他今年55歲 ‎因為詐騙兒童醫院而入獄
‎但至少他有付出過努力？
‎派克斯頓，我知道面對 ‎自己的人生讓你倍感壓力
‎你也許認為每一步都要走得很完美
‎但其實不需要
‎沒有人是完美的
‎我們都會經歷一些不順遂 ‎但不必讓那些錯誤定義我們是誰
‎我們只需要從中學習
‎那我能從大學中途輟學
‎回到高中母校工作中學到什麼？
‎也許你可以放下過去對自己的認知
‎思考未來想成為怎麼樣的人？
‎一段振奮人心的 ‎《我們的神最神》合唱
‎加上一夜好眠後
‎派克斯頓回到學校
‎希望能找到如何面對未來的線索
‎而他的確找到了
‎漂亮的折返
‎所以呢？我表現得如何？
‎足以擔任初級校隊的候補選手了
‎太好了！
‎就是這樣，兄弟
‎哇，好吧
‎-我以你為榮 ‎-謝謝
‎天啊，剛才好感人
‎我想有幾個人甚至哭了
‎是啊，超棒的，對吧？
‎今天我竟然改變了別人的人生
‎我幫他實現他的夢想，太瘋狂了
‎你該以自己為傲
‎妳知道嗎？我確實很自豪 ‎也很高興我沒有放棄他
‎那麼，看起來你可以繼續當教練？
‎昨天的事件沒有造成影響？
‎昨天的確有點危險，對吧？
‎對，所以我想 ‎我們應該不可能再繼續了
‎如果我想保住這份工作就不行
‎好吧，不過我覺得這樣也很好
‎別誤會我的意思 ‎昨天很棒，你果然還是很行
‎但那好像是個句點
‎對，沒錯
‎所以我們之間只剩下專業的師生關係
‎對，曖昧的電流正式結束
‎你們在幹嘛？
‎阿迪，打扮成皮納塔 ‎好像不太符合妳的人設
‎是嗎？你的項鍊倒是很酷 ‎好適合你，矮冬瓜
‎我很高興聽妳這麼說
‎看來有一些其他電流還存在著
‎什麼？
‎不，才沒有電流 ‎我們只是在諷刺對方
‎好，隨妳怎麼說
‎那已經與我的專業無關
‎（雪曼橡樹高中，蟋蟀隊）
‎他是派克斯頓霍爾吉田
‎他曾經是這間學校的風雲人物
‎現在打算卸下王冠，找尋新的位置
‎嗨，派克斯頓，晚點來我家嗎？ ‎我表哥幫我們準備了一些鮮奶油罐
‎不了，我沒空過去
‎（提醒大家今晚 ‎有幫助選系的研討會）
‎他還不太確定腳下的路會通往哪裡
‎但他知道自己正在向前進
‎而今天，他短暫的目的地是盧森堡
‎派克斯頓，你在這裡做什麼？ ‎難道學生休息室的零食吃完了嗎？
‎我不知道
‎因為我忙著烤這個梅子派
‎是嗎？哇
‎如果妳還需要志工 ‎幫忙接聽輔導熱線，我願意加入
‎派克斯頓參加的話，我也要加入
‎-我也是 ‎-我也要參加
‎-我也要 ‎-算我一份
‎這些國際美食看起來非常美味
‎我想我也該走了
‎派克斯頓似乎邁出了正確的一步
‎我們也學會不少正確的游泳技巧
‎約翰馬克安諾 ‎他剩下的旅程就交給你了
‎我先走一步
‎字幕翻譯：樓艾苓