‎蟋蟀们 你们好
‎又是时候
‎坐上帕克斯顿·霍尔-吉田 ‎酷酷的大脑这辆车去兜兜风了
‎而我当然就是 ‎你们的司机吉吉·哈迪德
‎自从帕克斯顿提醒这些蠢货 ‎他仍然是这片丛林的王以后
‎一切都很顺利
‎各种派对大家都会邀请他去参加
‎说真的 他几乎忘记了 ‎亚利桑那州立大学的事
‎哟 待会儿要一起去吃午餐吗？
‎好啊 一起干饭去
‎他基本上过着跟读高中时一样的生活
‎只不过有了更棒的卫生间
‎而他要做的事就是教一下游泳
‎和参加一些不得不去的教职工会议 ‎就像这个一样
‎所以我想再找几个自愿的人 ‎来帮忙接听青少年求助热线的电话
‎目前就只有我和莱尔在做这事
‎有时候 我感觉 ‎学生们对我的帮助比我对他们的还多
‎绝大多数情况都是那样
‎这是另一个我希望 ‎有其他人来帮忙的原因 拜托了
‎很好 好吧
‎谢谢 很抱歉 汤普森老师
‎好了 我还有几件事要宣布
‎自助餐厅里的那个鸟巢
‎似乎是珍稀的角鸊鷉的
‎而加州政府禁止我们把它移到别处
‎偶尔会有些事情 ‎提醒帕克斯顿 他目前的生活
‎跟当初他所计划的不太一样
‎但是他很擅长 ‎把那些后悔的情绪咽进肚子里
‎直到除了有点消化不良 ‎它们不再让他难受
‎最后 再提醒大家一件事
‎我们马上就要举行 ‎以世界美食为主题的教职工聚餐了
‎我们来看看 ‎我们会抽到哪个国家的美食吧
‎卢森堡 那里的人都吃些什么鬼啊？
‎-我要带卢森堡式青豆土豆汤 ‎-全由你负责吧
‎散会
‎你们可以离开了
‎然后你们爱干什么干什么去吧
‎帕克斯顿
‎你有没有兴趣一起做一道菜？
‎我发现合作是文化理解的关键
‎更何况 那锅子非常重
‎对不起 夏皮罗老师 我没办法帮你
‎要不下次吧？
‎别抱太大希望 莱尔
‎每次有教职工的社交活动
‎他都没空参加 这巧合程度堪称惊人
‎我能说什么呢？我是个大忙人
‎没错 他的确是个大忙人
‎他要忙着统治这所操蛋的学校
‎我不是要乌鸦嘴 ‎可我们眼前看到的这位可能是
‎首位被选为舞会之王的教职工
‎好想做一次…遭遇身份危机
‎好了 听着
‎欢迎大家来参加今年的游泳队选拔赛
‎规则很简单 ‎游得最快的几个人将会入选
‎我们不看你们有多好看 ‎所以你们中的有些人可以不用炫耀了
‎好 这就是我要大展身手的地方了
‎我们开始吧
‎埃里克 你又来了啊
‎我是无论如何都不会错过这个的 ‎说真的 我感觉我今年很有机会
‎埃里克·珀金斯 ‎每年都会来参加游泳队的选拔赛
‎每年他都无法入选
‎可至少他都能坦然接受
‎为什么啊 老天爷？
‎很好 哥们 祝你好运
‎好 他们准备好了 就等你发令了
‎帕克斯 不如由你来发令吧？
‎好了
‎第一组的人 要开始咯 听我的哨声
‎预备
‎你们好吗 小伙子们？退后一点
‎太好了！
‎噢 拜托
‎太好了！我就知道！
‎噢 天啊 要来了 快戴上耳塞
‎（游泳就是生命）
‎也许不用戴？
‎嘿 哥们 很抱歉你没能入选
‎拜托 帕克斯 ‎用你那天生具有的魅力来安慰他啊
‎这孩子的心伤透了
‎你不放弃努力这点很了不起
‎但本地的市民泳池 ‎也许会有娱乐性的联赛？
‎我不想跟一群平庸之辈一起游泳
‎我想以蟋蟀的身份去游泳 ‎也许你可以让教练给我重赛一次
‎埃里克 拜托 哥们
‎你每年都参加选拔赛 ‎而每年都是一样的结果
‎你哪怕是想接近入选 ‎都得经过严格的训练
‎你想要训练我吗？噢 天啊 好啊
‎-什么？ ‎-哇
‎说不定你就是 ‎我奶奶说过会派来守护我的天使
‎听着 对不起 ‎我的意思不是我要训练你
‎但我什么都愿意
‎你要我那用胶带做的钱包吗？ ‎我的玩乐餐厅积分呢？
‎要不让我女朋友罗萨莉亚 ‎跟你睡一晚？
‎这事她自己提出过 ‎所以我想她会乐意的
‎我不想跟你的女朋友上床 兄弟
‎你不该拿这样的事当条件提供给别人
‎拜托了 帕克斯顿
‎这是我最大的梦想 而我知道 ‎只要有人帮我 我是可以实现的
‎我只是 ‎不想让所有人都认为我是个失败者
‎而这点就是 ‎帕克斯顿和埃里克的共同之处
‎好吧 也许放学后 ‎我可以给你上几课吧？
‎上几…太好了！
‎谢谢你 帕克斯顿
‎珀金斯 你又有机会了
‎待会见咯 哥们！
‎该死
‎如果你能在前面几趟保持节奏 ‎你就可以在最后的50米超过他们了
‎嗨 我拿干净的毛巾来了
‎德维 你不能到男子更衣室里来的
‎好 行 我这就走
‎我只是想告诉你 ‎我把毛巾洗白了 也把泳镜擦亮了
‎我还得去修好 ‎设备间的门把手 可我会搞定的
‎你应该知道 ‎你没必要把那些事全做了吧？
‎我们的上一任管理员 ‎就只会抽大麻和给我们切切橙子
‎我知道 可我给普林斯顿的招生代表 ‎发了诺布尔教练的电话号码
‎这样万一她打电话给他 ‎他可以帮我美言几句
‎还以为你做这工作 ‎是为了能和我呆在一起
‎你很清楚那不是我做这份工作的原因
‎不过那倒是个不错的额外待遇
‎但我真的很想进普林斯顿
‎我知道我该到那里去
‎就像你意识到你以前的高中 ‎才是你该待的地方一样
‎哎哟 为什么这话这么刺耳？
‎我还以为我们喜欢这里 ‎我们在这里过得很好 记得不？
‎也不能说是我该待的地方吧
‎噢 天啊 这里不准女生进来的
‎兄弟 你穿得严严实实的
‎可在情感上 我是赤裸裸的
‎噢 天啊 没事的 这里都没人…
‎噢 天啊 ‎我看到某人的鸡鸡了 好吧 拜拜
‎现在只剩我们哥俩了 ‎我们今晚还玩VR吗？
‎我提议我们磕点药爽一下 ‎再点几份小笼包
‎然后到虚拟现实的世界里尽情畅玩
‎好啊 我乐意奉陪
‎帕克斯 你有VR头显吗？ ‎我们可以过去一起玩吗？
‎-可以啊 你们绝对得过来 ‎-好
‎咚咚 哗啦啦 我来啦
‎那就定六点钟怎么样？ ‎我得先处理一些事情
‎很高兴能成为 ‎帕克斯顿的游泳学员之一
‎希望你们没有让他太劳累
‎好
‎好了 教练 你想要训练我多久都行
‎我已经把今天都空了出来 ‎还跟我妈说了你会开车送我回家
‎要不我教你点技巧 ‎然后待会儿你自己坐公交车回去吧？
‎教我点技巧？
‎坐公交车？
‎我还以为你要从头开始重塑我呢
‎我们来游泳吧 好吗？
‎-好啊 ‎-好
‎先游一趟给我看看 好吗？
‎你准备好了吗？
‎开始
‎停
‎浮力棒 我要浮力棒
‎好 我注意到你的姿势不太对
‎你的手得像这样入水
‎这样你就不会增大阻力了
‎还有 当你的脸在水里时 ‎你不需要屏住呼吸的
‎-在水里能呼吸哦？ ‎-不 兄弟 显然不能
‎你可以当脸在水里时呼气
‎然后浮出水面时吸气
‎同时呼气和吸气会让你很累的
‎我们再来试一次 好吗？
‎准备好没？
‎开始
‎噢 天啊 这招真的有用
‎是啊 哥们 那很棒
‎我看我们今天的课就上到这里吧
‎好的 教练 我会继续练习的
‎-好 ‎-吸气
‎呼气
‎在给埃里克上完 ‎烦人但其实还挺成功的一课后
‎帕克斯顿终于下班了 ‎他可以自由地做他最擅长的事了
‎也就是这事 放松 ‎或者随便你要用什么词来形容
‎噢 他死了
‎-没事 ‎-替我报仇
‎你们好吗 傻瓜们？ ‎谁想要喝点便宜的酒？
‎-嘿 兄弟 ‎-嘿
‎我都不知道你们会过来
‎对不起 我以为 ‎你不会介意我叫一些人过来
‎如果不方便的话 ‎我们可以到别的地方去
‎不 我完全不介意
‎但他并非不介意 他挺介意的
‎话说 你们邀请了多少人过来？
‎嗨
‎你们好吗？
‎帕克斯顿要崩溃了
‎他的小聚会 ‎已经变成了一场盛大的狂欢派对
‎今年维密的辣椒烹饪大赛上 ‎也发生过同样的事
‎（四楼的家人们！）
‎（我们正举办电影之夜 ‎欢迎大家重返大学校园！）
‎帕克斯顿 你开派对 ‎怎么能不告诉我一声？
‎我得听游仰泳的家伙说才知道
‎游仰泳的家伙啊 ‎你知道那有多丢人吗？
‎那是因为我原本不是要开派对的
‎这就像突然出现在我家门前一样
‎你怎么看起来一点都不开心？ ‎你不是该去扶着特伦特的脚吗？
‎对 放我下来
‎噢 那太棒了
‎搞什么鬼？谁带了一个酒桶过来？
‎我不知道 但这是今年最盛大的派对
‎而且还是一位老师举办的
‎是啊 我感觉这可能会是个问题
‎要是被人发现了怎么办？
‎没事 没人会说出去的
‎你回来之后参加过无数派对了 ‎从来没有人说过什么
‎没错 可我从来没有开过派对
‎这感觉不太一样 ‎我是说不好的那种不一样
‎你想我把所有人都赶走吗？ ‎我知道怎样可以清场
‎我可以使出 ‎我经典的德维式突然情绪崩溃绝招
‎对
‎我感觉我很性感 ‎我感觉我非常性感 懂我意思不？
‎要不算了吧
‎我想我可能也需要放松一下 ‎这是个挺不错的派对 不是吗？
‎很明显啊 这棒极了 ‎我们来喝一杯吧 兄弟
‎好啊 行 来喝吧
‎我去去就回
‎好吧
‎帕克斯顿？
‎琳赛 嘿
‎有个喝醉的孩子给学生热线打电话 ‎让我开车来这个派对接他回家
‎他们也打给你了吗？
‎来 给你 一杯…
‎苹果汁
‎-嗨 汤普森老师 ‎-嗨
‎好
‎吉田-霍尔教授
‎-我在你的派对上喝太多了 ‎-噢 天啊
‎汤普森先生 你的车有后座吗？
‎因为我想躺下
‎等等 这是你家？
‎你在和这些学生开派对？
‎好吧 其实这事说来很有趣 ‎我最近买了个VR头显…
‎-天啊 ‎-噢
‎我的天啊 好了 ‎我不能留在这里了 我得走了
‎琳赛 等等…
‎杰勒德 来 我们走
‎噢 天啊 老天爷啊 好了
‎第二周的周一 帕克斯顿来到了学校
‎他急切想要缓和与汤普森老师的关系
‎并希望能同时保住他的工作
‎琳赛 好 听我说
‎我发誓 ‎我原本不是打算开派对的 好吗？
‎我就请了几个朋友过来 ‎可后来不断有人来…
‎你应该知道你是成年人了吧？
‎如果有喝醉的人跑到我家
‎我会说：“不了 谢谢” 然后关上门
‎事情没那么简单
‎不 事情就是那么简单
‎你是教职工 而他们是学生
‎听着 我不会打你的小报告的 ‎但你我都是成年人 我得说你一句
‎你在干什么啊？ ‎拿出点做老师的样子来吧 伙计
‎当天下午
‎汤普森老师的话仍在他的耳边回响
‎他在干什么啊？
‎他为什么跑回高中来了？
‎他怎么到头来要在这里 ‎训练全世界最烦人的家伙？
‎我读了迈克尔·菲尔普斯的传记
‎他先我一点起步了
‎所以为了追上那段差距 ‎我们的训练课程得增加到一周三次
‎兄弟 你是根本不可能 ‎成为迈克尔·菲尔普斯的
‎而且老实说 ‎我不明白你为什么要努力
‎我不是有意要说过分的话 ‎可你是真的很不擅长游泳
‎你是在使激将法吗？
‎因为你这招奏效了 教练 ‎我现在充满斗志了
‎我是说真的
‎是什么让你一直在坚持？ ‎你为什么就不放弃呢？
‎我为什么要放弃？我们才刚开始啊
‎因为这会是一段超艰难的爬坡之路？
‎你以为我不知道吗？
‎我好几次差点淹死 ‎现在我脑袋里都还有水呢
‎那为什么不坚持做你擅长的事就好？ ‎比如研究机器人和吹大号
‎你为什么就要设定 ‎一个你可能会失败的目标？
‎只要我努力过了 那失败也没关系
‎而且或许我不会失败 ‎那样的话我会为我自己感到很骄傲的
‎什么样的人会都还没努力过
‎就放弃自己的梦想？
‎是啊 帕克斯顿 谁会那样？ ‎你知道有谁会那样吗？
‎-你真的想练游泳吗？ ‎-我最想的就是这个了
‎那我们就来把你训练成运动健将吧
‎-太好了！ ‎-噢！
‎你还好吗？
‎我没事
‎好 我们开始吧
‎好 你准备好了吗？
‎各就各位 预备
‎加油 你能行的 继续游
‎怎么样？
‎你还能游得更快的 ‎还有很大的进步空间
‎再来一次
‎好 这次我会跟你一起游
‎不要试图超越我 ‎只要试着跟上我的节奏就行 懂吗？
‎-懂了 ‎-好
‎你那是做给谁看的？
‎你在说什么？
‎就是那样 加油 继续游
‎加油 冲刺！
‎你还能游得更快的 来吧 再试一次
‎很简单的 好吧？你要像这样入水 ‎然后水就会上到这里
‎你那样是往旁边… ‎不 埃里克 是从上往下
‎（设备间）
‎加油
‎加油 冲刺
‎很好！
‎好样的！
‎我做到了吗 小帕？ ‎我让你感到骄傲了吗？
‎是的
‎相信…哇 好 给你浮力棒
‎快抓住浮力棒！
‎谢谢你
‎你刚才的表现棒极了 哥们
‎我不敢相信我会这么说
‎但如果你能在诺布尔教练面前 ‎游出这样的成绩 你或许就能入选
‎谢谢你 帕克斯顿
‎如果现在我的胳膊能动的话 ‎我就抱你了
‎没事 哥们 我会安排重赛的事的
‎对不起
‎天啊 你真的是创造了奇迹呢
‎真不敢相信他变得这么厉害了
‎-我输了很多钱给清洁工史黛西 ‎-等等 你赌我训不好他？
‎你能训好他的几率不大嘛
‎那倒是实话
‎没错 那个奇怪的小家伙 ‎现在是表现得挺好了
‎虽说还是有很大几率 ‎他会在诺布尔教练面前搞砸
‎但我得说 我感觉挺有希望的
‎噢 不 你是不是移开了 ‎挡住门的那些踢水板？
‎对 你手里拿着的那些就是
‎好吧 我们被困在这里了
‎也许没有
‎好吧 我们是被困住了 不过 没事
‎我们可以打电话给别人
‎不过我的手机 ‎放在泳池边了 你有带你的手机吗？
‎我的在我放在女子更衣室的背包里
‎没事 我们不会有事的
‎我跟诺布尔教练说好了 ‎等训练完后去找他谈埃里克的事
‎所以如果我没出现 ‎他一定会来找我的
‎（蒂莫西·诺布尔 教练）
‎真不敢相信我的手机不在这儿
‎要是普林斯顿的阿克莎拉 ‎给我回电了怎么办？
‎在我留给她的最后十条电话留言里
‎我告诉她我一天任何时候都有空
‎嘿 虽说我对大学招生不是很了解
‎但我很清楚接到 ‎太多花痴女生打来的电话是什么感觉
‎那样是不会有好结果的
‎-你怎么敢那样说？ ‎-我只是实话实说
‎我觉得表现得淡定一点对你也没坏处
‎-真的？ ‎-真的
‎好吧 也许你说得有道理
‎话说 既然我们被困在这里了
‎而且似乎在尝试进行彻底坦诚的对话
‎我能问问你在亚利桑那州立大学 ‎到底怎么了吗？
‎我之所以离开那里 ‎是因为那里没人喜欢我
‎什么？那怎么可能？
‎我不知道
‎所有人都认定了我是个大废柴
‎然后我就想 也许我不适合读大学
‎于是我就离开了
‎而现在每天我都在想 ‎“你都做了什么啊？”
‎那看来你一直是校草这点 ‎到头来其实是个劣势咯
‎是啊 我想是吧
‎该死
‎我的意思是 我那么努力变成了
‎这样一个 ‎又酷又有丰富性经验的高三学生
‎但也许我在上大学前 ‎得变回以前没魅力的样子
‎对 你也许是得那样
‎等会儿 你刚才是不是说 ‎“有丰富性经验”？
‎不 等等
‎等等 是跟那叫伊森的小鬼做的吗？
‎-没错 ‎-不是吧？
‎-事实上 第一次是跟本做的 可他… ‎-本·格罗斯吗？
‎-什么？ ‎-那不重要
‎你没听错 我破处了
‎天啊 好吧 恭喜你了
‎-谢谢 ‎-真不敢相信
‎我跟你说 我一直都以为 ‎我的第一次会给你的
‎为什么？
‎就因为你突然跑来找我
‎让我一个陌生人夺走你的童贞？
‎别把我说得像疯子一样 ‎说好的那个人可是你
‎对 没错
‎你知道我经常在想什么吗？
‎什么？
‎我们分手时你跟我说的话
‎我说了什么？
‎你说除非我爱自己 ‎否则我们不能在一起
‎天啊 我说了那样的话？
‎那也太伤人了
‎你也没说错 我那时是有一点疯
‎也许是有点吧
‎嘿 你看现在我们的角色互换过来了
‎我变成了酷酷的万人迷 ‎而你则成了个大呆子
‎我第一次感觉我们是平等的
‎平等？
‎才不是呢 德维
‎我远配不上你
‎你少来了
‎教练 我可以解释…
‎小子 我知道 ‎你在不到一年前还是这里的学生
‎我也知道德维曾经是你的女朋友
‎但我感觉 如果我早进去两秒钟
‎我将不得不开除你
‎这次我就给你个警告
‎从现在起 你不能再犯任何错误
‎-好 ‎-你走吧
‎真的很抱歉 教练
‎你走吧
‎在被诺布尔教练训斥过后
‎帕克斯顿打开任天堂Switch ‎想玩几局能轻松取胜的游戏
‎但《马力欧派对》 ‎同样让他尝到了惨败的滋味
‎帕克斯顿？
‎噢 嘿 宝贝 嗨
‎听着 再过20分钟就可以吃晚餐了 ‎今晚轮到你做餐前祷告了
‎爸爸正在调他的吉他 ‎万一你需要音乐伴奏他就能弹
‎好
‎嘿 你没事吧？你看起来很沮丧
‎妈妈 我是个失败者
‎哇 宝贝
‎你为什么这样说自己啊？
‎我真是个失败者
‎帕克斯顿 你这么年轻 ‎你不会是失败者的
‎你才19岁 你还在摸索你自己的人生
‎你舅舅盖理才是个失败者
‎他55岁了 ‎还因为诈骗儿童医院而入了狱
‎至少他有努力做过一些事
‎帕克斯顿 你面对着你的人生 ‎而你又感觉你得过得很完美
‎那是会压得人喘不过气来的
‎但你并不是非得过得很完美 ‎没有人的人生是完美的
‎我们都是会犯错的 ‎但我们没必要用这些错误来定义自己
‎我们可以从中学习
‎我从大学辍学 ‎跑回我以前的高中工作
‎我该从这里面学到什么？
‎也许你可以学会放下过去的自己
‎并弄清楚你想成为什么样的人
‎经过一番振奋人心的圣歌合唱 ‎和一夜安眠后
‎帕克斯顿回到了学校
‎他希望能有一个征兆 ‎告诉他他该如何度过他的人生
‎而他真就看到了一个征兆
‎漂亮的转身
‎怎么样？我的表现如何？
‎好到可以当二队的替补了
‎太好了！
‎太棒了 兄弟
‎哇 好了 嘿
‎-我真为你感到骄傲 哥们 ‎-谢谢
‎伙计 刚才那真的是太感人了
‎好像有几个人真的哭出来了
‎是啊 那太棒了 对吧？
‎我今天真的改变了某人的人生
‎我帮他们实现了 ‎他们的一个梦想 这太不可思议了
‎你应该感到非常自豪
‎跟你说 我确实很自豪 ‎我很庆幸当初我没有放弃他
‎那看来你暂时还可以继续当教练？ ‎即使出了昨天那事也没被炒鱿鱼？
‎-是啊 真的是好险 对吧？ ‎-没错
‎我想或许我们不能再那样做了
‎如果我想保住饭碗 ‎就不能再那样做了
‎其实我觉得这样是最好的
‎别误会我的意思 ‎那个吻很棒 你的吻技还是那么好
‎但我真的感觉我们结束了
‎没错 是结束了
‎所以以后我们之间就只是师生关系了
‎对 我们的旧情彻底熄灭了
‎你们好吗？
‎噢 大卫 你穿得像个皮纳塔 ‎不算文化挪用吗？
‎噢 是吗？
‎那项链真不错 小矮个 ‎你还真能驾驭得了呢
‎跟你说话总是这么开心
‎-看来你们之间的旧情还没有熄灭呢 ‎-什么？
‎噢 没有 我们没有旧情了 ‎我们只是在相互辱骂而已
‎好 随便你怎么说吧
‎这不关我的事
‎（舍曼奥克斯高中 蟋蟀）
‎这是帕克斯顿·霍尔-吉田
‎他曾是这学校里最酷的孩子
‎但现在他准备好放下那顶王冠 ‎去寻找一些别的东西了
‎哟 帕克斯顿 待会儿要过来吗？ ‎我的表哥给我们弄了些笑气
‎不了 兄弟 我去不了
‎他不太确定 ‎他的人生路会把他带向何方
‎但他知道他至少有在前进
‎而今天 他沿着人生路 ‎一瞬间就来到了卢森堡
‎帕克斯 你怎么到这儿来了？ ‎学生休息室那边没零食了吗？
‎我不知道
‎我一直忙着做这个梅子挞呢
‎噢 哇
‎对了 如果你们还需要人自愿帮忙 ‎接听学生求助热线的电话
‎那我愿意帮忙
‎如果帕克斯顿愿意帮忙 那我也愿意
‎-我也是 ‎-我也愿意
‎-算我一个 ‎-我也愿意
‎尽管这些国际美食看起来很美味
‎可我想我最好还是先走了
‎不过帕克斯顿似乎 ‎朝着正确的方向迈出了一步
‎而我们大家也学到了 ‎很多正确的游泳技巧
‎约翰·麦肯罗 ‎他接下来的人生旅程就交给你了
‎我是吉吉 我走咯
‎字幕翻译：莫昊霖