‎Xin chào, các chú Dế.
‎Đã đến lúc dạo chơi lần nữa
‎trong bộ não ngầu lòi ‎của Paxton Hall-Yoshida.
‎Và tôi là tài xế của bạn, Gigi Hadid.
‎Sau khi Paxton nhắc nhở bọn ngốc này ‎cậu ấy vẫn là chúa tể sơn lâm,
‎mọi thứ đã rất tuyệt.
‎Cậu ấy được mời ‎đến mọi bữa tiệc, đi chơi, thư giãn.
‎Thật lòng, ‎cậu ấy gần như đã quên hết về ASU.
‎Này, tí nữa ăn trưa nhé?
‎Cậu biết mà. Hội ăn trưa.
‎Cơ bản cậu ấy sẽ sống ‎đời trung học như cũ,
‎nhưng với nhà vệ sinh đẹp hơn.
‎Và cậu ấy chỉ cần huấn luyện ‎đội bơi và xuất hiện
‎họp nhân viên bắt buộc, như này.
‎Tôi cần vài tình nguyện viên ‎để trực đường dây giúp đỡ học sinh.
‎Đến giờ, chỉ có tôi và Lyle.
‎Có vài ngày, cảm giác như học sinh ‎giúp tôi nhiều hơn tôi giúp chúng.
‎Đa phần là như thế.
‎Cũng là một lý do ‎khiến tôi cần thêm trợ giúp. Làm ơn đi.
‎Tuyệt quá. Rồi.
‎Cảm ơn. Và tôi xin lỗi, cô Thompson.
‎Được rồi, vài thông báo nữa.
‎Tổ chim trong nhà ăn
‎rõ ràng thuộc về loài le cổ đỏ quý hiếm,
‎và bang California cấm di dời nó.
‎Đôi khi có những lời nhắc ‎rằng cuộc đời Paxton bây giờ
‎không hẳn như cậu ấy đã dự định,
‎nhưng cậu ấy giỏi chôn chặt nỗi hối hận
‎đến khi đó chỉ là một chút đầy hơi.
‎Và cuối cùng, một lời nhắc
‎tiệc góp món Ẩm thực Thế giới ‎của giáo viên sắp đến.
‎Giờ hãy xem ta sẽ ăn đồ của nước nào.
‎Luxembourg. Họ ăn cái quái gì ở đó?
‎- Xí món ‎bouneschlupp. ‎- Của anh đấy.
‎Cuộc họp đã xong
‎và các bạn ra ngoài đó
‎và có một ngày như thế nào đó tuỳ các bạn.
‎Paxton,
‎em có muốn cùng đem một món không?
‎Thầy thấy hợp tác là ‎chìa khoá để hiểu văn hoá.
‎Hơn nữa, cái nồi rất nặng.
‎Xin lỗi, thầy Shapiro, em không đến được.
‎Nhưng có lẽ lần sau?
‎Đừng hy vọng nhiều.
‎Có một sự trùng hợp điên rồ
‎khi anh ấy luôn bận ‎vào mọi sự kiện giáo viên.
‎Nói sao đây? Tôi bận rộn mà.
‎Phải, cậu ấy bận rộn.
‎Bận rộn cai trị ngôi trường này.
‎Biết đâu chừng, ta đang nhìn ‎giáo viên đầu tiên được bầu vua dạ hội.
‎NHỮNG ĐIỀU TÔI CHƯA TỪNG ‎…TRẢI NGHIỆM KHỦNG HOẢNG DANH TÍNH
‎Được rồi, nghe đây.
‎Mừng đến sát hạch đội bơi năm nay.
‎Luật rất đơn giản. ‎Bơi nhanh nhất sẽ được tuyển.
‎Chả quan trọng vẻ ngoài thế nào ‎nên thôi gồng cơ đi.
‎Phải, đây là nơi xảy ra.
‎Bắt đầu thôi.
‎Eric. Cậu quay lại rồi.
‎Phải có mặt chứ. Thật đấy. ‎Năm nay em rất tự tin sẽ được.
‎Eric Perkins từng thi vào đội bơi mỗi năm.
‎Năm nào cậu ấy cũng thất bại.
‎Nhưng ít ra cũng dễ đón nhận.
‎Tại sao, Chúa ơi?
‎Hay lắm. Chúc may mắn.
‎Được rồi, họ sẵn sàng rồi.
‎Pax, cậu lo vụ này nhé?
‎Được rồi.
‎Nhóm đầu tiên, lên nào. Theo còi hiệu.
‎Chuẩn bị.
‎Sao thế, các cậu? Lùi lại.
‎Tuyệt!
‎Thôi nào, anh bạn.
‎Tuyệt! Biết ngay mà!
‎Ôi trời, bắt đầu nào. Bịt tai vào.
‎BƠI LỘI = CUỘC SỐNG
‎Hoặc không?
‎Này, tiếc là kết quả không như ý.
‎Nào, Pax, dùng cái duyên ra dỗ cậu ấy đi.
‎Cậu ấy đang buồn.
‎Có cố gắng là tốt,
‎nhưng biết đâu có hội nào đó ‎tại bể bơi địa phương?
‎Em không muốn bơi ‎với mấy tên tầm thường đó.
‎Em muốn bơi trong đội Dế. ‎Hay là anh xin HLV nhé.
‎Eric, thôi nào.
‎Năm nào cậu cũng thử sức ‎và cũng như mọi năm.
‎Cho dù có suýt vào được, ‎cậu cũng cần huấn luyện kỹ.
‎Anh muốn huấn luyện em? Chúa ơi, được.
‎- Cái gì? ‎- Chà.
‎Có lẽ anh là thiên sứ ‎mà bà cử xuống cho em.
‎Xin lỗi, tôi đâu có ý đó.
‎Nhưng gì em cũng làm.
‎Anh muốn ví băng keo của em? ‎Điểm ở quán Dave & Buster?
‎Một đêm ‎với bạn gái Rosalia của em thì sao?
‎Cô ấy từng tự đề cập ‎nên có lẽ sẽ chịu đấy.
‎Tôi không muốn ngủ với bạn gái cậu.
‎Cậu không nên đề nghị điều đó.
‎Làm ơn đi, Paxton.
‎Đây là ước mơ lớn nhất của em ‎và em làm được nếu có giúp đỡ.
‎Em chỉ…
‎Em không muốn mọi người nghĩ ‎em là kẻ thất bại.
‎Và đây là điểm duy nhất ‎mà Paxton và Eric giống nhau.
‎Được.
‎Có lẽ tôi gặp cậu vài buổi sau giờ học?
‎Vài buổi… Tuyệt!
‎Cảm ơn, Paxton.
‎Perkins, mày đã trở lại cuộc chơi.
‎Gặp sau nhé, anh bạn!
‎Chết tiệt.
‎Nếu giữ tốc độ trong chặng đầu, ‎có thể hạ họ trong 50 m cuối.
‎Chào. Em có khăn tắm mới.
‎Devi, em đâu được vào phòng thay đồ nam.
‎Được rồi, em đi đây.
‎Em chỉ muốn báo là ‎khăn đã sạch, kính bơi đã sáng.
‎Em cần sửa tay nắm cửa ‎phòng thiết bị nhưng em làm được.
‎Em đâu cần làm hết, biết chứ?
‎Quản lý vừa rồi hút cần sa ‎và bổ cam cho bọn anh.
‎Vâng, nhưng em đã gửi ‎cho đại diện Princeton số của HLV Noble,
‎nên phòng khi cô ấy gọi, ‎thầy ấy có lời để khen.
‎Anh tưởng em làm vì muốn gặp anh.
‎Anh biết rõ đó không phải lý do,
‎dù đó là một lợi ích tốt đẹp.
‎Nhưng em thực sự cần vào Princeton.
‎Em thuộc về nơi đó,
‎như anh thuộc ‎về trường trung học cũ của anh.
‎Chà. Sao lại nhói đau nhỉ?
‎Tôi tưởng ta thích ở đây. ‎Ta đang làm tốt mà?
‎Anh không thuộc về nơi này lắm.
‎Chúa ơi. Con gái không được vào.
‎Anh bạn, anh đang mặc kín mà.
‎Cảm xúc thì đang trơ trọi.
‎Ôi trời, chả sao cả. Đâu có ai…
‎Chúa ơi, của quý. Rồi, tạm biệt.
‎Giờ chỉ còn anh em ta, ‎vẫn chơi game thực tế ảo sau chứ?
‎Ta nên phê cần, đặt bánh bao nhân súp,
‎và du hành thực tế ảo vào Ma trận.
‎Ừ, chơi thôi.
‎Pax. Có máy thực tế ảo à? Bọn em chơi với?
‎- Được. Các cậu cứ qua. ‎- Tuyệt.
‎Cốc cốc. Bì bõm.
‎Sáu giờ nhé? Tôi có việc phải lo.
‎Rất vui được làm kình ngư nhỏ của Paxton.
‎Mong là mấy cậu chưa làm anh ấy mệt.
‎Được rồi.
‎Rồi, thầy ạ, cứ làm bao lâu cũng được.
‎Em đã xoá lịch trình ‎và bảo với mẹ là anh sẽ chở về.
‎Hay tôi cho cậu vài mẹo ‎rồi cậu đi buýt về nhé?
‎Vài mẹo?
‎Xe buýt?
‎Tưởng anh dạy em từ đầu.
‎Hay cứ bơi đi, nhé?
‎- Được rồi. ‎- Rồi.
‎Thử một vòng đi, nhé?
‎Sẵn sàng chưa?
‎Bơi.
‎Dừng lại.
‎Phao ống. Em cần một ống.
‎Rồi, điều tôi để ý là, ‎tư thế của cậu tệ lắm.
‎Tay cậu cần lướt nước như thế này,
‎để không tạo thêm lực cản.
‎Cậu không cần nín thở ‎khi úp mặt xuống nước.
‎- Anh thở được dưới nước à? ‎- Tất nhiên là không.
‎Khi mặt xuống nước, cậu thở ra,
‎và khi trồi lên, cậu hít vào.
‎Cố làm cả hai thì sẽ kiệt sức.
‎Thử lần nữa nhé?
‎Sẵn sàng chưa?
‎Bơi.
‎Chúa ơi, có tác dụng rồi.
‎Ừ, anh bạn… Thật tuyệt.
‎Rồi, tôi nghĩ hôm nay đủ rồi.
‎Rồi, thầy ạ. Em sẽ tập tiếp.
‎- Rồi. ‎- Hít vào.
‎Sau buổi tập phiền phức,
‎nhưng thật ra khá thành công với Eric,
‎Paxton cũng được nghỉ ‎và tự do làm việc mình giỏi,
‎là ăn chơi, hay dù việc này là gì.
‎Ôi, chết rồi.
‎- Không sao. ‎- Trả thù cho tớ.
‎Sao rồi, lũ ngốc? ‎Ai muốn say với rượu rẻ tiền nào?
‎- Chào. ‎- Chào.
‎Tôi không biết các cậu sẽ đến.
‎Lỗi em. Em tưởng được rủ vài người.
‎Nếu có vấn đề thì đi chỗ khác nhé.
‎Không, không sao hết.
‎Nhưng có sao đấy. Cảm giác sai sai.
‎Các cậu mời bao nhiêu người?
‎Chào.
‎Sao rồi?
‎Paxton phát hoảng.
‎Cuộc tụ tập nhỏ đã thành bữa tiệc lớn.
‎Cuộc thi nấu ăn của Victoria's Secret ‎năm nay cũng thế.
‎GIA ĐÌNH LẦU BỐN!
‎TỐI NAY CÓ ĐÊM XEM PHIM ‎ĐỂ MỪNG MỌI NGƯỜI TRỞ LẠI!
‎Paxton, sao mở tiệc mà không nói với em?
‎Em nghe từ đội bơi ngửa. Đội bơi ngửa đó.
‎- Nghe nhục nhã chưa? ‎- Anh đâu định mở tiệc.
‎Tự dưng kéo đến nhà anh thôi.
‎Sao trông anh không vui thế?
‎Không giữ chân Trent à?
‎Rồi, cho tớ xuống.
‎Trời, tuyệt quá đi.
‎Gì vậy? Ai mang thùng bia vậy?
‎Em đâu biết, ‎nhưng đây là tiệc to nhất năm,
‎và do giáo viên tổ chức.
‎Ừ, anh nghĩ đó có thể là vấn đề.
‎Nếu ai đó biết thì sao?
‎Sẽ không ai nói gì đâu.
‎Anh đã dự nhiều tiệc từ khi trở về.
‎- Chả ai nói gì. ‎- Nhưng anh đâu tổ chức.
‎Cảm giác rất khác nhưng không hay.
‎Muốn em đuổi mọi người à? ‎Em biết cách đấy.
‎Devi bùng nổ là xong, như cái búng tay.
‎Ừ.
‎Tớ thấy quyến rũ. ‎Tớ chỉ thấy quyến rũ, hiểu chứ?
‎Biết gì không? Không.
‎Có lẽ anh cần thư giãn. ‎Bữa tiệc cũng khá vui nhỉ?
‎Chứ gì, cháy quá luôn. Uống một ly nhé.
‎Rồi, tại sao không?
‎Em quay lại ngay.
‎Rồi.
‎Paxton?
‎Lindsay. Chào.
‎Một em say rượu gọi đường dây nóng ‎và cần chở về từ bữa tiệc.
‎Gọi cả anh à?
‎Đây, một ly…
‎nước ép táo.
‎- Chào cô Thompson. ‎- Chào.
‎Rồi.
‎Giáo sư Yoshida-Hall.
‎- Em quá chén ở tiệc của anh. ‎- Chúa ơi.
‎Thầy Thompson, xe có ghế sau không?
‎Vì em muốn nằm nghỉ.
‎Đợi đã, đây là nhà anh à?
‎Anh mở tiệc với các học sinh?
‎Rồi, chuyện khá buồn cười. ‎Tôi có máy chơi game…
‎Chết thật.
‎Chúa ơi. ‎Ừ, tôi không thể ở đây. Tôi phải đi.
‎Lindsay, khoan đã…
‎Gerard, thôi nào. Đi thôi.
‎Ôi trời. Ôi Chúa ơi. Rồi.
‎Paxton đến trường vào thứ Hai tuần sau
‎lo lắng xoa dịu tình hình với cô Thompson,
‎và hy vọng sẽ giữ được công việc.
‎Linds. Được rồi, nghe này.
‎Tôi thề tôi không định mở tiệc, nhé?
‎Tôi mời bạn bè qua rồi họ cứ kéo đến…
‎Anh là người lớn, nhỉ?
‎Nếu người say đến nhà tôi, ‎tôi sẽ nói: "Không, cảm ơn" và đóng cửa.
‎Không đơn giản vậy.
‎Không, đơn giản thế thôi.
‎Anh là giáo viên, họ là học sinh.
‎Tôi sẽ không mách tội anh, ‎nhưng người lớn với nhau nhé?
‎Anh làm gì vậy?
‎Chấn chỉnh lại đi.
‎Chiều hôm đó,
‎lời cô Thompson vẫn văng vẳng bên tai.
‎Cậu ấy làm gì vậy?
‎Tại sao lại về trường trung học?
‎Và sao cậu ấy lại đào tạo ‎kẻ phiền hà nhất trên Trái Đất?
‎Rồi, em đọc tiểu sử của Michael Phelps
‎và chú ấy đã khởi đầu trước em.
‎Ta sẽ phải tăng các buổi tập lên ba lần ‎một tuần để thu hẹp khoảng cách.
‎Cậu không thể làm gì ‎để trở thành Michael Phelps.
‎Nói thật, chả hiểu sao cậu cố gắng.
‎Tôi không ác ý, ‎nhưng cậu chả giỏi bơi lội.
‎Anh khích em à?
‎Vì có tác dụng, thầy ạ. Em hăng hái rồi.
‎Nghiêm túc đấy.
‎Điều gì khiến cậu tiếp tục? ‎Sao không bỏ cuộc?
‎Sao lại bỏ cuộc? Ta vừa mới bắt đầu.
‎Vì nó sẽ là chặng đường cực kỳ khó khăn?
‎Tưởng em không biết à?
‎Em suýt chết đuối vài lần. ‎Vẫn còn nước trong đầu em.
‎Vậy sao không làm thứ cậu giỏi? ‎Như robot và kèn tuba.
‎Sao cậu lại đặt ra mục tiêu ‎mà có lẽ cậu sẽ thất bại?
‎Em thất bại cũng không sao, ‎miễn là cố gắng.
‎Biết đâu không thất bại ‎và em sẽ thực sự tự hào về bản thân.
‎Loại người nào mà từ bỏ ước mơ ‎khi họ còn chưa thử?
‎Phải, Paxton, ai sẽ làm thế?
‎Cậu biết ai làm thế không?
‎- Cậu thực sự muốn à? ‎- Hơn bất cứ gì.
‎Vậy làm dân thể thao nào.
‎Hay lắm!
‎Ổn chứ?
‎Em ổn.
‎Rồi, đi thôi.
‎Được rồi, sẵn sàng chưa?
‎Vào vị trí, chuẩn bị…
‎Nào, cậu làm được. Cố lên.
‎Thế nào?
‎Ta có thể làm tốt hơn. Tốt hơn nhiều.
‎Làm lại đi.
‎Lần này tôi sẽ bơi cùng cậu.
‎Đừng cố thắng tôi, theo kịp là được. Nhé?
‎- Hiểu rồi. ‎- Được.
‎Làm vậy cho ai xem?
‎Cậu nói gì vậy?
‎Đúng rồi, cố lên.
‎Cố lên, bơi đi!
‎Ta có thể làm tốt hơn. Nào, lại đi.
‎Dễ thôi, nhé? Như thế này ‎và nước đang dâng lên đây.
‎Cậu đưa tay ngang rồi… ‎Không, Eric, cao lên.
‎PHÒNG THIẾT BỊ
‎Thôi nào.
‎Nào, nhanh lên.
‎Nhanh lên.
‎Tuyệt!
‎Có thế chứ!
‎Em làm được chưa, Paxy? ‎Làm anh tự hào chưa?
‎Rồi.
‎Tin tưởng… Chà, được rồi, phao ống.
‎Phao ống!
‎Cảm ơn.
‎Tuyệt quá.
‎Không ngờ tôi nói thế này.
‎Nếu cậu bơi như vậy trước HLV, ‎cậu sẽ có cơ hội.
‎Cảm ơn, Paxton. ‎Nếu giờ em nhấc vai nổi, em sẽ ôm anh.
‎Không sao. Tôi sẽ sắp xếp.
‎Xin lỗi.
‎Trời, anh là người ban phép.
‎Không ngờ cậu ấy tiến bộ thế.
‎- Em mất tiền cho cô lao công Stacy. ‎- Em cá anh thất bại à?
‎Lợi thế không nghiêng về anh.
‎Đúng là vậy.
‎Ừ, anh bạn kỳ quặc đó giờ cũng khá rồi.
‎Vẫn có khả năng cậu ấy ‎hỏng bét trước mặt HLV Noble,
‎nhưng phải nói là anh thấy khá hy vọng.
‎Ồ không. Anh lấy những tấm ván ‎đang chặn cửa à?
‎Ừ, em đang cầm đấy.
‎Rồi. Ta kẹt ở đây rồi.
‎Có lẽ không.
‎Được rồi. Nhưng không sao.
‎Ta có thể gọi ai đó.
‎Mà điện thoại của anh ở chỗ hồ bơi. ‎Em có không?
‎Em để trong balô ở phòng thay đồ nữ.
‎Không sao đâu. Chúng ta ổn.
‎Anh phải gặp HLV Noble sau buổi tập,
‎nên khi anh không đến, ‎thầy sẽ đến tìm anh.
‎TIMOTHY NOBLE ‎HUẤN LUYỆN VIÊN
‎Chả tin nổi em không có di động.
‎Cô Akshara từ Princeton ‎gọi lại cho em thì sao?
‎Em đã nói là em rảnh mọi lúc
‎trong mười thư thoại em để cho cô ấy.
‎Này, anh không biết nhiều ‎về tuyển sinh đại học,
‎nhưng anh hiểu việc có ‎quá nhiều cuộc gọi từ mấy cô thèm khát
‎và em làm không tốt rồi.
‎- Sao anh dám? ‎- Anh nói thật thôi.
‎Anh nghĩ em không mất gì ‎nếu tỏ ra dửng dưng một chút.
‎- Thật sao? ‎- Ừ.
‎Được rồi. Có lẽ anh có lý.
‎Chà, vì ta bị kẹt ở đây,
‎và đang thử thành thật triệt để…
‎em hỏi việc gì đã xảy ra ở ASU nhé?
‎Lý do anh bỏ đi ‎là vì không ai ưa anh ở đó.
‎Cái gì? Sao có thể?
‎Không biết.
‎Mọi người đều cho rằng ‎anh là thằng thất bại,
‎và anh nghĩ có lẽ ‎anh không thuộc về trường đại học.
‎Nên anh bỏ đi.
‎Và giờ mỗi ngày anh đều hỏi: ‎"Mày đã làm gì vậy?"
‎Vậy em đoán làm anh chàng thu hút cả đời ‎hoá ra lại là một bất lợi.
‎Ừ, chắc vậy.
‎Chà, khỉ thật.
‎Em đã rất cố để làm học sinh cuối cấp ‎thật ngầu lòi, tình dục viên mãn
‎mà có lẽ em phải hạ tông ‎trước khi vào đại học.
‎Ừ, có thể.
‎Khoan đã, em nói "tình dục viên mãn" à?
‎Không, chờ đã.
‎Khoan, có phải nhóc Ethan đó không?
‎- Ừ. ‎- Im đi.
‎Thực ra là Ben trước, nhưng…
‎Ben Gross?
‎- Gì cơ? ‎- Không quan trọng.
‎Nghe rồi đấy, cô này mất tem rồi.
‎Khỉ thật.
‎Được rồi. Ừ, chúc mừng.
‎- Cảm ơn. ‎- Ừ.
‎Anh biết đấy, em thật sự nghĩ sẽ là anh.
‎Tại sao?
‎Vì em bất ngờ tìm đến anh và bảo anh ‎lấy trinh tiết em đi dù chả quen biết?
‎Đừng nói như em bị điên. ‎Anh là người đồng ý.
‎Ừ. Đúng vậy.
‎Biết em nghĩ nhiều về gì chứ?
‎Gì cơ?
‎Lời anh nói với em khi ta chia tay.
‎Anh đã nói gì?
‎Anh bảo ta không thể bên nhau ‎đến khi em thích bản thân.
‎Chết tiệt. Anh nói thế à?
‎Hơi gắt đấy.
‎Ý em là anh không sai. ‎Em đã cư xử như con dở.
‎Có lẽ một chút.
‎Này, hãy xem sự đảo ngược vai trò này.
‎Em là dân thể thao ngầu lòi ‎còn anh là gã ngố tàu.
‎Lần đầu tiên,
‎em cảm thấy ta bình đẳng.
‎Bình đẳng à?
‎Không đâu, Devi.
‎Em quá tốt so với anh.
‎Im đi.
‎Để tôi giải…
‎Con trai, tôi biết cậu từng học ở đây ‎chưa tới một năm trước.
‎Tôi biết Devi từng là bạn gái cậu.
‎Nhưng có gì đó cho tôi biết, ‎nếu tôi vào sớm hơn hai giây,
‎tôi đã phải sa thải cậu.
‎Đây là cảnh cáo duy nhất.
‎Kể từ nay, không có chỗ cho sai phạm.
‎- Rồi. ‎- Giờ thì đi đi.
‎Tôi rất xin lỗi, thầy ạ.
‎Cứ đi đi.
‎Sau khi bị HLV Noble mắng nhiếc,
‎Paxton mở máy chơi game, ‎tìm kiếm chiến thắng dễ dàng.
‎Nhưng Mario Party cũng quá khó với cậu.
‎Paxton?
‎Này, con yêu. Chào.
‎Nghe này, 20 phút nữa là ăn tối ‎và đến lượt con nói tạ ơn.
‎Bố đang chỉnh ghi-ta ‎phòng khi con cần nhạc đệm.
‎Rồi.
‎Này. Con ổn chứ? Trông con có vẻ buồn.
‎Mẹ à, con là phế nhân.
‎Chà, con yêu.
‎Sao con lại nói như thế về mình?
‎Con thật là kẻ thất bại.
‎Paxton, con còn quá trẻ để thất bại.
‎Con mới 19 tuổi. ‎Con đang tìm hiểu bản thân.
‎Chú Gary của con mới là thất bại.
‎Ông ấy 55 tuổi, và đang ở tù ‎vì lừa đảo bệnh viện nhi.
‎Ít nhất chú ấy đã cố làm gì đó.
‎Paxton, thật quá sức ‎khi có cả cuộc đời trước mặt
‎và cảm thấy phải sống thật hoàn hảo.
‎Con không thể.
‎Không ai làm được.
‎Ta luôn có những trắc trở ‎nhưng chúng không định nghĩa chúng ta.
‎Ta học hỏi từ đó.
‎Con phải học được gì ‎từ việc bỏ học đại học
‎và làm ở trường trung học cũ?
‎Có lẽ là từ bỏ con người trước đây
‎và khám phá con muốn trở thành ai.
‎Điệp khúc sôi động bài "Chúa Oai Quyền"
‎và một đêm ngủ ngon giấc, ‎Paxton trở lại trường,
‎mong thấy tín hiệu nên làm gì với đời.
‎Và có ngay dấu hiệu.
‎Quay đầu đẹp đấy.
‎Sao? Thế nào?
‎Đủ tốt để dự bị cho đội cơ sở.
‎Tuyệt!
‎Phải thế chứ, anh bạn.
‎Được rồi. Này.
‎- Tôi tự hào về cậu. ‎- Cảm ơn.
‎Anh bạn, thật là cảm động.
‎Em nghĩ vài người đã khóc.
‎Ừ, tuyệt quá nhỉ? ‎Anh đã thay đổi cuộc đời của một người.
‎Anh giúp họ đạt được ước mơ. Thật điên rồ.
‎Anh nên thật tự hào.
‎Có đấy. Mừng là anh đã không từ bỏ cậu ấy.
‎Vậy anh vẫn tiếp tục huấn luyện ‎trong một thời gian?
‎Kể cả sau ngày hôm qua?
‎- Ừ, suýt nữa thì, nhỉ? ‎- Vâng.
‎Vậy em cho là ta không thể làm thế nữa.
‎Không nếu anh muốn giữ việc.
‎Chà, em cảm thấy như thế là tốt nhất.
‎Đừng hiểu nhầm nhé, tuyệt lắm. ‎Anh vẫn rất thành thạo.
‎Nhưng cảm giác như là kết thúc.
‎Đúng vậy.
‎Em đoán giờ chỉ là quan hệ nghiêm túc ‎giữa giáo viên và học sinh.
‎Phải. Tình cảm chính thức khép lại.
‎Chào.
‎Ôi, David, ăn mặc như piñata ‎đúng là chiếm dụng văn hoá nhỉ?
‎Thế à? Vòng cổ đẹp quá, Soprano Bé con. ‎Rất hợp với dáng cậu.
‎Chà, luôn hân hạnh.
‎Có những tình cảm vẫn tồn tại tốt.
‎Gì cơ?
‎Ồ không, không tình cảm gì cả. ‎Nói đểu nhau thôi mà.
‎Được. Sao cũng được.
‎Không thuộc bổn phận của anh.
‎SHERMAN OAKS ‎NHỮNG CHÚ DẾ
‎Đây là Paxton Hall-Yoshida.
‎Cậu ấy từng là đứa ngầu nhất trường,
‎nhưng giờ cậu sẵn sàng từ bỏ vương miện ‎để tìm kiếm thứ khác.
‎Này, Paxton. Lát nữa ghé qua nhé? ‎Anh họ em có khí cười.
‎Ừ, tôi không đến được.
‎CHÀO! HỘI THẢO TỐI NAY ‎LÀ CHỌN CHUYÊN NGÀNH.
‎Cậu ấy không chắc ‎con đường của mình sẽ về đâu,
‎nhưng ít nhất cậu ấy ‎đang tiến về phía trước.
‎Và hôm nay, ‎đó là chuyến đi ngắn đến Luxembourg.
‎Pax, anh làm gì ở đây? ‎Sảnh học sinh hết bánh Funyuns à?
‎Tôi không biết.
‎Tôi quá bận làm món ‎quetschentaart ‎này.
‎Chà.
‎Nếu mọi người vẫn cần tình nguyện viên ‎cho đường dây nóng, tôi sẽ giúp.
‎Nếu Paxton làm, tôi cũng sẽ làm.
‎- Tôi nữa. ‎- Tôi.
‎- Tính tôi vào. ‎- Tôi sẽ làm.
‎Dù ẩm thực quốc tế này có vẻ ngon,
‎tôi nghĩ tôi nên lên đường.
‎Nhưng Paxton có vẻ đã đi đúng hướng,
‎và ta học được nhiều ‎về kỹ thuật bơi đúng đắn.
‎John McEnroe, hành trình còn lại ‎của cậu ấy, giao cho bác.
‎Gigi đi đây.
‎Biên dịch: Nguyên Huỳnh