Merhaba Çekirgeler.
Paxton Hall-Yoshida'nın zihninde müthiş bir yolculuğa daha hoş geldiniz.
Ben kaptanınız Gigi Hadid.
Paxton buranın kralı olduğunu o dümbeleklere hatırlattığından beri
her şey tıkırındaydı.
Partilerden, eğlencelerden çıkmak bilmiyordu.
Arizona aklından uçup gitmişti bile.
-Öğle yemeğini gömüyor muyuz? -Tabii ki, homini gırtlak.
Lise hayatına aynen devam ediyordu ama tuvaleti daha iyiydi.
Biraz yüzme koçluğu yapıp bu zorunlu toplantılara katılsa yetiyordu.
Gençlere yönelik yardım hattı için gönüllülere ihtiyacım var.
Ben ve Lyle varız.
Bazen öğrenciler bana daha çok yardımcı oluyor gibi geliyor.
Evet, genelde olay o şekilde vuku buluyor.
Yeni gönüllü aramamın sebeplerinden biri de bu, lütfen.
Harika, peki.
Teşekkür ederiz ve kusura bakmayın Bayan Thompson.
Birkaç duyurumuz daha var.
Yemekhanedeki kuş yuvası nadir bir batağan türüne aitmiş
ve Kaliforniya eyaleti onu taşımamıza izin vermiyor.
Hayat arada bir Paxton'a planından saptığını hatırlatsa da
pişmanlığını derinlere gömmekte o kadar iyiydi ki
anca ufak bir hazımsızlığa dönüşmüştü.
Son olarak hatırlatayım,
hocaların dünya mutfağı etkinliği neredeyse geldi çattı.
Hangi ülkenin mutfağını tadacağımıza bakalım.
Lüksemburg! Orada ne yiyorlar ki?
-Bouneschlupp benden. -Senin olsun.
Toplantı bitmiştir.
Derslerinize gidin ve vasatın üstü bir gün geçirmeye çalışın.
Paxton…
Birlikte bir yemek yapmaya ne dersin?
Bir kültürü tanımanın en iyi yolu işbirliğinden geçer.
Tencere de çok ağır.
Kusura bakmayın Bay Shapiro ama gelemem.
-Başka zaman yapsak? -Fazla umutlanma.
Her nasıl oluyorsa Paxton'ın programı tüm okul etkinlikleriyle çakışıyor.
Ne yapalım? Meşgul bir adamım.
Evet, meşgul bir adamdı.
Okuldaki saltanatıyla meşguldü.
Nazar değdirmeyelim ama balo kralı seçilen ilk hoca bile olabilir.
HİÇ KİMLİK BUNALIMI YAŞAMADIM
Dinleyin bakalım. Yüzme takımı seçmelerine hoş geldiniz.
Kurallar basit. En hızlı yüzücüler takıma girer.
Endamınızın etkisi yok, kasılmayı bırakın.
Evet, işte buradayız.
-Hadi başlayalım! -Eric, yine gelmişsin.
Hayatta kaçırmazdım. Ama bence bu sene şansım yüksek.
Eric Perkins her sene seçmelere girip her sene başarısız olurdu.
En azından reddi iyi karşılıyordu.
Tanrım, neden?
Güzel, iyi şanslar.
Tamam, hazırsanız başlayalım.
Pax, sen devralsana.
Peki.
İlk grup, hadi. Düdükle başlayın.
Hazır.
N'aber çocuklar? Açılın bakalım.
Evet!
Hadi ama…
Evet, biliyordum!
Eyvah, işte geliyor. Kulakları tıkayın.
YÜZME = HAYAT
Ya da tıkamayın.
Olmadığı için üzgünüm.
Hadi Pax, o doğal cazibeni kullan, çocuğun canı yanıyor.
Pes etmemen çok güzel
ama belki halka açık havuzun bir hobi takımı vardır.
İşini bilmeyen tiplerle yüzmek istemiyorum.
Çekirgelere katılmak istiyorum. Koç'a sorsan da bir daha denesem?
Eric, yapma.
Her sene deniyorsun ve her sene aynı şey oluyor.
Bir şansın olması için bile ciddi antrenman lazım.
Beni eğitmek mi istiyorsun? Evet!
-Ne? -Vay canına.
Büyükannemin gönderdiği melek sen misin?
-Seni eğiteceğimi söylemedim. -Ne istersen yaparım.
El yapımı cüzdanımı, Dave & Buster puanlarımı veririm.
Sevgilim Rosalia'yla bir geceye ne dersin?
Konudan bağımsız kendi söyledi, bence kabul eder.
Sevgilinle yatmak istemiyorum. Böyle bir şeyi teklif edemezsin.
Lütfen Paxton.
Bu benim en büyük hayalim, biraz yardımla gerçekleştirebilirim.
Ben…
Başarısız olarak tanınmak istemiyorum.
İşte Paxton'la Eric'in ortak noktası buydu.
Peki, okul çıkışında birkaç antrenman yapabiliriz.
Birkaç mı? İşte bu!
Teşekkürler Paxton.
Perkins, yeniden oyuna döndün.
Sonra görüşürüz.
Hay sıçayım.
Başta arayı açmazsan son 50'de önlerine geçebilirsin.
Selam, temiz havlu getirdim.
-Devi, soyunma odasına giremezsin. -Tamam, gidiyorum.
Havluları bembeyaz, gözlükleri de tertemiz yaptım.
Ekipman odasının kapı kulpunu da tamir edeceğim.
Bunlara gerek yok, biliyorsun.
Son ekipman görevlimiz ot tüttürüp portakal soyuyordu.
Evet ama Princeton temsilcisine Koç Noble'ın numarasını verdim.
Olur da ararsa methedecek bir şeyler olsun.
-Bu iş beni görmeye bahane değil miydi? -O yüzden olmadığını biliyoruz.
Gerçi olumlu etkisi yadsınamaz ama Princeton'a girmem lazım.
Sen nasıl bu liseye aitsen ben de oraya aitim.
Of, niye bu kadar ağır geldi?
Burayı sevmiyor muyduk? Unutma, işler gıcır.
Buraya ait olduğumu söyleyemem.
Tanrım, buraya kızlar giremez.
Tamamen giyiniksin oğlum.
-Duygusal olarak çıplağım. -Abartma, burada kimse…
Penis gördüm. Ben kaçıyorum.
Kanka kankaya kaldığımıza göre Oculus'la oyunlara akıyor muyuz?
Bence ot tüttürüp Çin mantısı söyleyelim,
sonra da kendimizi Matrix'e atalım.
Tamamdır.
Pax, Oculus'un mu var? Biz de gelebilir miyiz?
-Tabii, mutlaka uğrayın. -Süper.
Tak tak, şapır şupur!
Saat altı nasıl? Önce bir işim var.
Paxton nihayet bana da el atacak. Umarım onu çok yormamışsınızdır.
Pekâlâ.
Tamam koç, istediğin kadar antrenman yapabiliriz.
Akşamım boş, anneme eve senin bırakacağını söyledim.
Sana birkaç tüyo vereyim, sonra otobüse bin.
Birkaç tüyo mu? Otobüs mü?
-Beni baştan yaratacaksın sanıyordum. -Yüzmeye başlayalım mı?
-Tamam. -Tamam.
Bir tur at bakalım.
Hazır mısın?
Başla.
Dur.
Makarna. Köpük makarna lazım.
İlk dikkatimi çeken şey formunun kötü olduğu.
Ellerin suya şu şekilde girecek ki daha fazla direnç yaratmayasın.
Kafan sudayken nefesini tutmana gerek yok.
-Suda nefes alabilir miyim? -Tabii ki alamazsın.
Kafan sudayken nefes vereceksin, yukarı çıktığında nefes alacaksın.
İkisini aynı anda yapmak yorar.
Bir daha deneyelim mi?
Hazır mısın?
Başla.
İnanamıyorum, işe yarıyor.
Evet, çok iyi iş çıkardın.
-Bugünlük bu kadar yeter. -Tamam koç, çalışmaya devam edeceğim.
-Tamam. -Nefes al…
Eric'le inanılmaz sinir bozucu ama başarılı bir antrenmandan sonra
Paxton mesaisini bitirip en iyi yaptığı işe, rahatlamaya dönmüştü.
Ya da bu her neyse.
-Eyvah, öldü. Ne yapalım… -İntikamımı al.
Ne haber değişikler? Kim ucuz alkol ister?
-Selam. -Selam, geleceğinizi bilmiyordum.
Pardon, dert etmezsin sanmıştım.
-Sorun olacaksa başka yere gidebiliriz. -Yok, hiç sorun değil.
Ama sorundan öte, yanlış geliyordu.
Aşağı yukarı kaç kişi çağırdınız?
Selam.
N'aber?
Paxton gerilmeye başlamıştı.
Küçük buluşmaları devasa bir partiye dönüşmüştü.
Victoria's Secret yemek yarışmasında da bu yıl aynısı oldu.
DÖRDÜNCÜ KAT AHALİSİ, FİLM GECESİNE HEPİNİZ DAVETLİSİNİZ!
Paxton, niye beni partine çağırmadın? Sırtüstü yüzücülerden duydum, insaf.
-Ne kadar utanç verici. -Hesapta parti filan yoktu.
Bir anda oluverdi.
Pek eğlenmiyor gibisin. Niye Trent'in ayaklarını tutmuyorsun?
Tamam, indirin.
Vay be, muhteşemdi.
Ne oluyor? Fıçıyı kim getirdi?
Onu bilmem ama yılın partisindeyiz ve düzenleyen de bir hoca.
Evet, bu sorun çıkarabilir.
-Ya biri öğrenirse? -Kimse söylemez ki.
Döndüğünden beri partiliyorsun, kimse duymadı.
Ama ilk kez parti veriyorum.
Arada fark var. Olumsuz anlamda.
Herkesi göndereyim mi?
Milleti kaçırmayı iyi bilirim. Devi usulü bir kriz çıkarabilirim.
İşte bu!
Kendimi çok seksi hissediyorum.
Gerek yok.
Biraz daha rahat olmam lazım. Parti çok güzel, değil mi?
Evet, resmen yakıyor. Hadi shot atalım.
-Tamam, atalım bari. -Hemen dönerim.
Tamam.
-Paxton? -Lindsay, selam.
Sarhoş bir öğrenci yardım hattını arayıp evine götürmemizi istedi.
Seni de mi aradı?
Al bakalım, shot geldi…
Elma suyu.
-Bayan Thompson. -Merhaba.
-Git. -Profesör Yoshida-Hall.
-Partinde fazla içtim. -Yok artık.
Bayan Thompson, arka koltuğunuz var mı? Uzanmam lazım da.
Dur, burası senin evin mi? Öğrencilerle parti mi yapıyorsun?
Aslında çok komik bir hikâye. Oculus satın almıştım…
Eyvah.
Tanrım… Burada kalamam, gitmem lazım.
Lindsay, dur…
Tanrım, hadi bakalım. Gel.
Paxton pazartesi okula gittiğinde
Bayan Thompson'la arayı düzeltip işini koruyabilmeyi umuyordu.
Linds, bak…
Parti vermek gibi bir planım yoktu. Birkaç kişi çağırmıştım, çığırından çıktı.
Sen yetişkinsin, farkında mısın?
Sarhoş insanlar evime gelse "İstemez" deyip kapıyı kapatırım.
-O kadar basit değil. -O kadar basit.
Sen hocasın, onlar öğrenci.
Seni gammazlamayacağım ama bir yetişkin olarak şunu diyeceğim.
Ne yapıyorsun? Kendine çekidüzen ver.
Bayan Thompson'ın sözleri çıkışta bile kulaklarında çınlıyordu.
Cidden, ne yapıyordu?
Neden liseye dönmüştü?
Neden dünyanın en gıcık insanına yüzme öğretiyordu?
Michael Phelps'in biyografisini okuyordum, benden biraz daha erken başlamış.
Arayı kapatmak için antrenmanı haftada üçe çıkaralım.
Ne yaparsan yap, Michael Phelps gibi olamazsın.
Zaten niye uğraştığını bile bilmiyorum.
Öküzlük etmek istemem ama yüzmede iyi değilsin.
Bu ters psikoloji mi? İşe yarıyor, çok gaza geldim.
Ben ciddiyim.
Neden ısrarla deniyorsun? Niye pes etmiyorsun?
-Niye edeyim? Daha yeni başladık. -Çünkü bu çok zor bir süreç olacak.
Sence bunu bilmiyor muyum?
Kaç kez boğulmaktan döndüm. Kafamın içinde hâlâ su var.
Niye robotlar ve tuba gibi iyi olduğun alanlara odaklanmıyorsun?
Neden kendine erişemeyeceğin bir hedef koyuyorsun?
Denediğim sürece erişemesem de olur.
Ama bakarsın erişirim ve kendimle gurur duyarım.
Kim hiç denemeden hayallerinden vazgeçer ki?
Evet Paxton, bunu kim yapar ki? Öyle birini tanıyor musun?
-Bunu cidden istiyor musun? -Her şeyden çok.
-O zaman seni sporcu yapacağız. -İşte bu!
-İyi misin? -İyiyim.
Tamam, hadi.
Tamam, hazır mısın?
Yerini al, hazır.
Hadi, yapabilirsin. Devam.
Nasıldı?
Çok daha iyisini yapabiliriz.
Bir daha.
Bu kez ben de eşlik edeceğim.
Beni yenmeye değil, hızıma yetişmeye çalış.
-Tamam. -Peki.
Bu gösteri kimeydi?
Neden bahsediyorsun?
İşte böyle, hadi.
Hadi, asıl!
Daha iyisini yapabiliriz. Bir daha.
Aslında çok basit. Böyle yapınca su şöyle geliyor.
Sense yana gidiyorsun. Hayır, yukarıdan yaklaş.
EKİPMAN ODASI
Hadi.
Hadi, devam. Asıl bakalım.
İşte bu!
Yürü be oğlum!
-Oldu mu Paxy? Göğsünü kabarttım mı? -Kabarttın.
Güven… Eyvah, makarna geliyor.
Makarna!
Sağ ol.
Çok iyi iş çıkardın.
Bunu söylediğime inanamıyorum ama bunu Koç'a göster, belki girersin.
Sağ ol Paxton. Omuzlarımı oynatabilsem sana sarılırdım.
Olsun, Koç'la konuşurum.
Pardon.
Vay canına, mucize yarattın. Bu kadar gelişmesi inanılmaz.
-Hademeye para kaybettim. -Bana karşı iddiaya mı girdin?
-Şans senden yana değildi. -Orası çok doğru.
Ayrıca evet, ufaklık artık hiç fena değil.
Koç Noble'ın önünde işleri batırması hâlâ muhtemel
ama açıkçası umutluyum.
Olamaz, kapıyı tutan yüzme tahtalarını mı kaldırdın?
Evet, elinde tutuyorsun.
-O zaman burada mahsur kaldık. -Belki kalmamışızdır.
Kalmışız ama sorun değil. Birilerini arayabiliriz.
Gerçi telefonum havuzda kaldı. Seninki yanında mı?
Kızların soyunma odasında.
Olsun, sorun değil.
Antrenmandan sonra Koç Noble'la buluşacaktım.
Ben gelmeyince beni aramaya çıkacaktır.
Telefonsuz kaldığıma inanamıyorum. Ya Princeton'dan Akshara ararsa?
Son 10 sesli mesajımda her saat uygun olduğumu söylemiştim.
Üniversite kabul işlerinden pek anlamam
ama ısrarcı kızlardan çok telefon almışlığım var
ve iyi bir izlenim değil.
-Ayıp oluyor ama! -Dürüst oluyorum.
Biraz daha ağırdan alsan bir zararı olmaz.
-Cidden mi? -Evet.
Tamam, haklı olabilirsin.
Madem burada mahsur kaldık ve birden dürüstlüğümüz tuttu…
Arizona'da tam olarak ne oldu?
Kimse benden hoşlanmadığı için okulu bıraktım.
-Ne? Bu nasıl mümkün olabilir? -Bilmiyorum.
Herkes bana ezik muamelesi yapmaya başladı.
Üniversiteye ait değilmişim gibi geldi ve ben de okulu bıraktım.
Ama şimdi her gün ne yaptığımı sorguluyorum.
Yani hayatın boyunca yakışıklı olmak dezavantaj hâline geldi.
Evet, sanırım.
Vay be, kötüymüş.
Son sınıfta cinsel açıdan başarılı ve popüler biri olmak için çok uğraştım
ama dozu biraz azaltsam iyi olabilir.
Evet, olabilir.
Dur, "cinsel açıdan başarılı" mı dedin?
Dur bir dakika.
Yoksa Ethan denen çocuk mu?
-Evet. -Hadi be!
-Aslında ilk Ben'le oldu ama… -Ben Gross mu?
-Ne? -Orasını boş ver.
-Aynen öyle, millî oldum. -Vay be!
İyi bakalım, tebrikler.
-Sağ ol. -Evet.
Ama hep ilk seferimin seninle olacağını düşünmüştüm.
Neden?
Tanımadan etmeden karşıma çıkıp bekâretini almamı istediğin için mi?
Bana deli muamelesi yapma, sen de kabul ettin.
Evet, orası doğru.
-Sık sık düşündüğüm bir şey var. -Nedir?
Ayrılırken bana söylediğin laf.
Ne demiştim?
Ben kendimi sevene kadar birlikte olamayacağımızı.
Hadi canım, ben mi dedim?
Çok ağır konuşmuşum.
Haksız değildin, manyak gibi davranıyordum.
-Belki biraz. -Ama bak, artık roller değişti.
Ben popüler bir sporcuyum, sen yaşlı bir eziksin.
İlk kez eşitmişiz gibi hissediyorum.
Eşit mi?
Yapma Devi.
-Sen benden çok daha iyisin. -Hadi oradan.
Koç, açıklayayım…
Daha geçen sene burada öğrenciydin, biliyorum.
Devi de kız arkadaşındı.
Ama odaya iki saniye önce girsem muhtemelen seni kovmam gerekecekti.
Bu ilk ve son uyarım. Şu andan itibaren hataya yer yok.
-Tamam. -Git bakalım.
-Özür dilerim Koç. -Git hadi.
Koç Noble'dan fırçayı yedikten sonra
Paxton kolay bir galibiyet için Nintendo'ya sarılmıştı.
Ama Mario Party de canına okuyordu.
Paxton? Selam tatlım.
Yemek 20 dakikaya hazır ve dua etme sırası sende.
-Baban senin için gitarını akort ediyor. -Tamam.
Sen iyi misin? Canın sıkkın gibi.
Anne, ben işe yaramaz biriyim.
Dur bakalım tatlım. Niye kendine böyle şeyler yakıştırıyorsun?
-Tam bir hayal kırıklığıyım. -Paxton, bunu söylemek için fazla gençsin.
Daha 19 yaşındasın, kendini çözmeye çalışıyorsun.
Hayal kırıklığı olan Gary dayın.
55 yaşında ve çocuk hastanesi dolandırmaktan hapiste.
En azından bir şeyler denemiş.
Paxton, hayatının bu kadar başındayken kendinden mükemmellik beklemek ağırdır.
Ama sen de dâhil kimse mükemmel değil.
Tökezlemelerimiz bizi sınırlamamalı, bize ders olmalı.
Üniversiteyi bırakıp lisede çalışarak ne öğrenebilirim ki?
Belki de eskiden olduğun kişiye veda edip
kime dönüşeceğini bulmayı.
"Our God is an Awesome God"dan bir kuple ve iyi bir uyku sonrası
Paxton okula dönmüş, geleceğine dair bir işaret arıyordu.
Buldu da.
Güzel dönüş.
E? Nasıldım?
Yedek listesine girecek kadar iyi.
Yaşasın!
İşte budur dostum!
Vay canına, peki.
-Seninle gurur duyuyorum. -Sağ ol.
Vay be, çok duygusal bir andı. Birkaç çocuğu ağlarken gördüm.
Harikaydı, değil mi? Bugün birinin hayatını değiştirdim.
Hayaline ulaşmasını sağladım, inanılmazdı.
-Kendinle gurur duymalısın. -Duyuyorum, iyi ki ondan umudu kesmemişim.
Yani bir süre koçluğa devam mı? Özellikle dünkü olaydan sonra…
-Az daha başımız yanacaktı. -Evet.
-Yani muhtemelen bunu bir daha yapamayız. -İşimi kaybetmek istemiyorsam.
Aslında bence böylesi en hayırlısı olabilir.
Yanlış anlama, müthişti. Hâlâ işini biliyorsun.
Ama sanki bir sayfayı kapattık.
Evet, aynen öyle.
O zaman profesyonelliğimizi takınıp hoca-öğrenci ilişkisine döneceğiz.
Evet, aramızdaki elektrik resmen bitmiştir.
N'aber?
David, piñata gibi giyinmek kültür hırsızlığı değil mi?
Öyle mi? Kolyen yakıyor Mini Soprano. Çok iyi taşıyorsun.
Seninle konuşmak hep güzel.
-Ama bu elektrik devam ediyor. -Ne?
Elektrik filan yok, sadece hakaret var.
Tabii, sen öyle diyorsan. Hocan olarak beni hiç ilgilendirmez.
SHERMAN OAKS ÇEKİRGELER
İşte Paxton Hall-Yoshida. Vaktinde okulun en popüler çocuğuydu.
Ama artık tacını çıkarıp yeni sulara yelken açmaya hazır.
Paxton, çıkışta gelsene. Kuzenim kahkaha gazı getiriyor.
Ben gelemeyeceğim.
ANADAL SEÇİMLERİ!
Bu yolun sonunun nereye çıkacağını bilmiyordu
ama en azından yol aldığını biliyordu.
Bu yol bugün onu Lüksemburg'a götürecekti.
Pax, burada ne işin var? Öğrenci kantininde cips mi bitti?
Bilmem, bu quetschentaart'ı yapmakla meşguldüm.
Vay canına.
Öğrenci yardım hattı için hâlâ gönüllü lazımsa ben varım.
Paxton varsa ben de varım.
-Ben de. -Ben de.
-Ben de varım. -Ben de.
Bu dünya mutfağı ne kadar leziz görünse de benim kaçma vaktim geldi.
Ama Paxton doğru yola bir adım attı ve biz yüzmeyle ilgili bir şey öğrendik.
John McEnroe, yolun kalanı senin sorunun.
Gigi kaçar.
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ