‎ว่ายังไงเหล่าจิ้งหรีด
‎ได้กลับมาซิ่งในสมองเท่ๆ
‎ของแพ็กซ์ตัน ฮอลล์ โยชิดะอีกแล้ว
‎แน่นอนว่าสารถีคือฉันเอง จีจี้ ฮาดี๊ด
‎ตั้งแต่แพ็กซ์ตันเตือนสติเด็กเวรพวกนี้ว่าใครใหญ่
‎อะไรๆ ก็ดีไปหมด
‎เขาได้รับเชิญไปงานเมา ‎งานสังสรรค์ งานชิลล์ทุกงาน
‎แล้วบอกตรงๆ ว่าเขาลืมเรื่องเอเอสยูไปแล้ว
‎โย่ เดี๋ยวไปกินมื้อเที่ยงด้วยกันมั้ย
‎จัดไป มื้อเที่ยงจ้ะ
‎ตอนนี้ชีวิตเขาเหมือนสมัย ม.ปลาย
‎ที่ห้องน้ำสะอาดขึ้น
‎วันๆ ก็แค่สอนว่ายน้ำเบาๆ แล้วก็โผล่หน้า
‎ไปเข้าประชุมพนักงานอย่างวันนี้
‎ฉันกำลังหาอาสาสมัคร ‎รับสายช่วยเหลือเด็กเพิ่มอีกสองสามคน
‎ตอนนี้มีแค่ฉันกับไลล์
‎บางวันก็รู้สึกว่านักเรียนช่วยผม ‎มากกว่าที่ผมช่วยนักเรียนอีก
‎นี่แหละค่ะท่านผู้ชม
‎ฉันถึงต้องหาคนช่วยเพิ่ม ช่วยทีนะคะ
‎เยี่ยมค่ะ โอเค
‎ขอบคุณค่ะ แล้วก็ขอโทษนะครูธอมป์สัน
‎โอเค มีอีกสองสามเรื่องค่ะ
‎รังนกในโรงอาหาร
‎เป็นรังนกเป็ดผีหงอนเหลืองหายาก
‎ซึ่งรัฐแคลิฟอร์เนียมีกฎหมายห้ามเคลื่อนย้าย
‎บางทีก็โดนสะกิดว่าทุกวันนี้ชีวิตแพ็กซ์ตัน
‎ไม่เหมือนที่เขาวางแผนไว้เท่าไหร่
‎แต่เขามีความสามารถ ‎ในการเก็บความเสียใจเอาไว้
‎จนแค่รู้สึกระคายเคืองนิดหน่อย
‎และสุดท้าย อย่าลืมนะคะ
‎ใกล้ถึงช่วงทำอาหารนานาชาติมาแบ่งปันแล้ว
‎รอบนี้เราจะชิมอาหารประเทศไหนกันนะ
‎ลักเซมเบิร์ก ที่นั่นเขากินอะไรกันเหรอ
‎- ผมจองซุปถั่วเขียวกับมันฝรั่ง ‎- เอาเลยค่ะ
‎เลิกประชุมค่ะ
‎พวกคุณออกไป
‎ใช้ชีวิตต่อได้แล้วนะ
‎แพ็กซ์ตัน
‎สนใจไปทำอาหารด้วยกันมั้ย
‎ครูว่าการร่วมมือกันช่วยให้คนเราเข้าใจกัน
‎แล้วหม้อก็หนักมากด้วย
‎ขอโทษครับครูชาปิโร่ ผมไปไม่ได้
‎ไว้คราวหน้านะ
‎อย่าหวังเลยค่ะ
‎บังเอิญเหลือเชื่อ
‎ที่เขาไม่เคยว่างไปสังสรรค์กับเราเลย
‎ทำไงได้ ผมเป็นคนยุ่ง
‎ใช่ เขายุ่งจริงๆ
‎ยุ่งกับการครองโรงเรียนไง
‎ไม่ได้แช่งนะ แต่เขาอาจจะเป็นครูคนแรก
‎ที่ได้เป็นพรอมคิงก็ได้
‎(ก็คนมันไม่เคยสับสนในตัวเอง)
‎เอาละ ฟังนะ
‎นี่เป็นการคัดตัวนักว่ายน้ำประจำปี
‎กฎง่ายๆ ใครทำเวลาดีสุดก็ได้เข้าทีม
‎ไม่ได้คัดหน้าตา ‎เพราะฉะนั้นเลิกเบ่งกล้ามได้แล้ว
‎นี่แหละ เข้าทางเลย
‎ลุยกันเลย
‎เอริค มาอีกแล้ว
‎ไม่พลาดแน่นอน สาบาน ปีนี้ได้แน่
‎เอริค เพอร์กินส์ มาร่วมคัดตัวทุกปี
‎แล้วก็ไม่ผ่านทุกปีเหมือนกัน
‎แต่อย่างน้อยเขาก็ไม่เสียกำลังใจ
‎ทำไมครับพระเจ้า
‎ดีแล้ว โชคดีนะ
‎เอาละ ทุกคนพร้อมแล้วครับ
‎แพ็กซ์ เธอคุมเลยดีมั้ย
‎จัดไป
‎กลุ่มแรก เตรียมตัว ฟังเสียงนกหวีดให้ดี
‎ระวัง
‎ว่าไงหนุ่มๆ ถอยหน่อย
‎สุดยอด
‎อย่าบังสิวะ
‎เออ กะแล้ว
‎เอาแล้วๆ เตรียมอุดหู
‎(ว่ายน้ำคือชีวิต)
‎ไม่ต้องเหรอ
‎เอาน่า เสียใจด้วยนะที่ไม่ผ่าน
‎เอาเลยแพ็กซ์ หว่านเสน่ห์ไร้จริตใส่เขาสิ
‎เขากำลังเสียใจ
‎มีความพยายามมันก็ดี
‎แต่ลองไปเข้าชมรมที่สระเทศบาลเล่นๆ มั้ย
‎ฉันไม่อยากว่ายน้ำกับคนธรรมดาๆ
‎ฉันอยากว่ายในฐานะทีมโรงเรียน ‎บอกโค้ชให้หน่อยสิว่าฉันขอลองอีกที
‎เอริค ไม่เอาน่า
‎นายไปคัดตัวทุกปี แล้วผลก็ออกมาเหมือนเดิม
‎นายต้องฝึกจริงจังนะ ถ้าอยากมีโอกาสสักนิด
‎นายจะฝึกให้ฉันเหรอ โอ้โฮ เอา
‎- ฮะ ‎- ว้าว
‎นายอาจจะเป็นเทวดาที่ยายฉันส่งมาก็ได้
‎ขอโทษนะ ฉันไม่ได้จะฝึกให้นาย
‎ฉันยอมทุกอย่างนะ
‎ยกกระเป๋าตังค์เทปกาวให้ก็ได้ ‎หรือจะเอาแต้มที่ร้านเกม
‎จะเอาโรซาเลียแฟนฉันไปคืนนึงก็ได้นะ
‎อยู่ๆ เขาก็พูดเรื่องนั้นขึ้นมา เลยคิดว่าน่าจะยอม
‎ฉันไม่อยากนอนกับแฟนนาย
‎นายไม่ควรยกแฟนให้ใครด้วย
‎ขอร้องละแพ็กซ์ตัน
‎มันเป็นความฝันสูงสุดของฉัน ‎ถ้ามีคนช่วย ฉันทำได้แน่
‎ฉันแค่…
‎ฉันไม่อยากให้ทุกคนคิดว่าฉันห่วยแตก
‎นี่เป็นเรื่องนึงที่แพ็กซ์ตันกับเอริคเหมือนกัน
‎เอาสิ
‎เจอกันหลังเลิกเรียนสักสองสามครั้งก็ได้
‎สองสาม… เยส!
‎ขอบคุณนะแพ็กซ์ตัน
‎เพอร์กินส์ นายฟื้นคืนชีพแล้ว
‎แล้วเจอกันนะ
‎พลาดละ
‎ถ้าทำเวลาได้ตั้งแต่แรกๆ ‎รับรองว่านายเอาชนะพวกนั้นได้แน่
‎ว่าไง ผ้าเช็ดตัวใหม่จ้า
‎เดวี่ ห้ามเข้าห้องล็อกเกอร์ผู้ชาย
‎โอเค ได้ ไปละ
‎ฉันจะมาบอกว่าผ้าเช็ดตัวขาวแล้ว ‎แว่นว่ายน้ำใสแล้ว
‎ลูกบิดประตูห้องเก็บอุปกรณ์พัง แต่ฉันซ่อมได้
‎รู้ใช่มั้ยว่าเธอไม่ต้องทำขนาดนี้
‎ผู้จัดการคนที่แล้วทำแค่สูบกัญชากับฝานส้มให้เรา
‎รู้ แต่ฉันเอาเบอร์โค้ชโนเบิล ‎ให้ตัวแทนพรินซ์ตันไป
‎เผื่อเขาโทรมา โค้ชจะได้พูดแต่เรื่องดีๆ
‎นึกว่าเธอมาทำงานนี้เพราะอยากอยู่กับฉัน
‎นายก็รู้ว่าไม่ใช่เลย
‎แต่ก็ซู่ซ่าดี
‎ฉันอยากเข้าพรินซ์ตันจริงๆ น่ะ
‎ฉันเหมาะกับที่นั่น
‎เหมือนที่นายรู้ว่า ‎ตัวเองเหมาะกับโรงเรียนเก่าไง
‎เอ้า ทำไมเจ็บจี๊ดๆ
‎นึกว่าชอบซะอีก เราเก๋าไม่ใช่เหรอ
‎ยังไม่ได้บอกเลยว่าฉันเหมาะกับที่นี่
‎ว้ายตายแล้ว ห้ามผู้หญิงเข้านะ
‎เดี๋ยว นายใส่เสื้อผ้าเต็มยศเลยนะ
‎แต่จิตใจฉันเปลือยเปล่าไง
‎ไม่เป็นไรหรอก ไม่เห็นมีใคร…
‎เห็นจู๋แล้วหนึ่ง โอเค บาย
‎ตอนนี้เหลือแค่หนุ่มๆ แล้ว ยังจะเล่นโอคูลัสอยู่มั้ย
‎ฉันว่าเดี๋ยวดูดปุ๊น สั่งเกี๊ยวน้ำมากิน
‎แล้วหายตัวไปในดินแดนเมทริกซ์กันเถอะ
‎เออ เอาดิ
‎แพ็กซ์ นายมีโอคูลัสเหรอ ขอไปเล่นได้มั้ย
‎- ได้ พวกนายแวะมาสิ ‎- เฟี้ยว
‎ก๊อกๆ ป๋อมแป๋ม
‎หกโมงได้มั้ย ฉันต้องไปทำธุระก่อนน่ะ
‎ตื่นเต้นที่ได้เป็นนักว่ายน้ำของแพ็กซ์ตัน
‎หวังว่าพวกนายคงไม่ทำให้เขาเพลียนะ
‎โอเค
‎โอเคโค้ช จะสอนนานแค่ไหนก็ได้นะ
‎ฉันเคลียร์ตารางแล้ว ‎บอกแม่แล้วว่าเดี๋ยวนายขับรถไปส่ง
‎เดี๋ยวฉันให้เคล็ดลับ ‎แล้วนายนั่งรถเมล์กลับบ้านนะ
‎เคล็ดลับเหรอ
‎รถเมล์เหรอ
‎ฉันนึกว่านายจะปั้นฉันจากศูนย์ซะอีก
‎ว่ายๆ ไปเหอะเนอะ
‎- ก็ได้ ‎- โอเค
‎ว่ายให้ดูสักรอบซิ
‎พร้อมมั้ย
‎ไป
‎หยุด
‎โฟม ขอโฟมหน่อย
‎เอาละ ที่ชัดๆ เลยคือฟอร์มนายไม่ดี
‎อย่างแรกคือมือนายต้องจ้วงน้ำแบบนี้
‎จะได้ไม่มีแรงต้าน
‎แล้วเวลาหน้าอยู่ในน้ำไม่ต้องกลั้นหายใจ
‎- นายหายใจใต้น้ำได้เหรอ ‎- ใครจะได้ล่ะ
‎พอหน้าอยู่ในน้ำให้หายใจออก
‎พอเงยหน้าขึ้นมาให้หายใจเข้า
‎ถ้าทำทั้งคู่นายจะเหนื่อยเปล่าๆ
‎ลองอีกทีนะ
‎พร้อมมั้ย
‎ไป
‎โอ้โฮ ได้ผลแฮะ
‎ใช่ นาย… เก่งมาก
‎วันนี้ซ้อมแค่นี้ก่อนนะ
‎โอเคโค้ช ฉันจะฝึกต่อไปนะ
‎- โอเค ‎- หายใจเข้า
‎หลังการฝึกง่อยๆ
‎แต่ประสบความสำเร็จกับเอริคแล้ว
‎แพ็กซ์ตันก็ได้ทำเรื่องถนัดหลังเลิกงาน
‎ซึ่งคือได้ชิลล์ หรืออะไรก็ไม่รู้แหละ
‎เขาตายแล้ว
‎- ไม่เป็นไร ‎- แก้แค้นให้ที
‎ว่าไงวะ มาเมาเหล้าถูกๆ กันมั้ย
‎- ไงพวก ‎- ว่าไง
‎ไม่เห็นรู้เลยว่าพวกนายจะมา
‎โทษที ฉันนึกว่าชวนคนอื่นได้
‎ถ้าไม่สะดวกเราไปที่อื่นก็ได้นะ
‎ไม่เป็นไร สบาย
‎ไม่สบายหรอก รู้สึกผิด
‎พวกนายชวนเพื่อนมากี่คนเนี่ย
‎ว่าไง
‎หวัดดี
‎แพ็กซ์ตันสติแตกเลย
‎จากนัดเพื่อนสองสามคนกลายเป็นปาร์ตี้ซะงั้น
‎เหมือนตอนวิคตอเรียซีเครตจัดแข่งบาร์บีคิวเลย
‎(ครอบครัวชั้นสี่)
‎(มาดูหนังต้อนรับทุกคนกลับมหาลัยกัน)
‎แพ็กซ์ตัน จัดงานปาร์ตี้แต่ไม่ชวนฉันได้ยังไง
‎ฉันรู้จากพวกว่ายกรรเชียง ไม่อยากเชื่อเลย
‎- รู้มั้ยว่ามันน่าอายแค่ไหน ‎- ฉันไม่ได้ตั้งใจจัดปาร์ตี้
‎อยู่ๆ ปาร์ตี้ก็มาหาฉันเอง
‎ทำไมหน้าตาไม่สนุกเลยล่ะ
‎นายต้องไปจับเท้าเทรนต์สิ
‎เออ เอาลงหน่อย
‎โห สนุกว่ะ
‎อะไรวะ ใครเอาถังเบียร์มา
‎ไม่รู้ แต่นี่เป็นงานใหญ่ที่สุดของปีเลย
‎แถมคนจัดยังเป็นครูด้วย
‎ใช่ ฉันว่าน่าจะมีปัญหานะ
‎ถ้าเกิดมีคนรู้ล่ะ
‎ไม่มีใครพูดหรอก
‎ตั้งแต่กลับมานายไปปาร์ตี้อย่างเพียบ
‎- ไม่มีใครพูดอะไรเลย ‎- แต่ฉันไม่ได้จัดไง
‎มันต่างกันนะ แบบไม่ดีด้วย
‎เดี๋ยวฉันไล่ทุกคนให้เอามั้ย เรื่องนี้ถนัดเลย
‎ฉันปลุกเดวี่วีนแตกได้ภายในพริบตาเลยนะ
‎เย่
‎เซ็กซี่มาก ฉันรู้สึกเซ็กซี่มาก เข้าใจมั้ย
‎ไม่ต้องหรอก
‎ฉันคงคิดมากเกินไป งานมันก็ดีนี่ ใช่มั้ย
‎โคตรดี ดีมาก ดื่มเหล้าช็อตกันดีกว่า
‎เอาสิ ได้ จัดมา
‎เดี๋ยวฉันมานะ
‎โอเค
‎แพ็กซ์ตัน
‎ลินด์ซีย์ ว่าไง
‎เด็กเมาโทรเข้าสายด่วนให้ฉันมารับที่งานปาร์ตี้
‎คุณก็ได้รับสายเหรอ
‎มาแล้ว แบบนี้ต้อง…
‎น้ำแอปเปิ้ล
‎- สวัสดีค่ะครูธอมป์สัน ‎- ไงจ๊ะ
‎โอเค
‎อาจารย์โยชิดะฮอลล์
‎- งานคุณเหล้าเยอะมาก ‎- ตายละ
‎รถครูธอมป์สันมีเบาะหลังมั้ยครับ
‎เพราะผมอยากนอน
‎เอ๊ะ นี่บ้านคุณเหรอ
‎คุณจัดปาร์ตี้กับเด็กนักเรียนเหรอ
‎มันตลกมากเลย ผมเพิ่งซื้อโอคูลัสมา…
‎โห
‎โอ้โฮ ฉันคงอยู่คุยไม่ได้ ไปก่อนนะ
‎ลินด์ซีย์ เดี๋ยว…
‎เจอราร์ดลุกเร็ว กลับบ้าน
‎เฮ้อ จะบ้าตาย ค่อยๆ นะ
‎พอแพ็กซ์ตันไปถึงโรงเรียนวันจันทร์
‎ก็รีบไปเคลียร์กับครูธอมป์สัน
‎เพราะกลัวตัวเองจะตกงาน
‎ลินด์ส ฟังก่อนนะ
‎สาบานได้ว่าผมไม่ได้ตั้งใจจัดปาร์ตี้
‎ผมชวนเพื่อนมานิดหน่อย แล้วคนก็โผล่มา…
‎รู้ตัวใช่มั้ยว่าคุณโตแล้ว
‎ถ้ามีกลุ่มคนเมามาที่บ้าน
‎ฉันคงบอก "ไม่เอาดีกว่า" แล้วปิดประตู
‎มันไม่ง่ายขนาดนั้น
‎ไม่ มันง่ายมากต่างหาก
‎คุณเป็นครู และพวกเขาเป็นนักเรียน
‎ฉันไม่ฟ้องใครหรอก แต่คุยกันตามประสาผู้ใหญ่นะ
‎คุณทำอะไรอยู่
‎ตั้งสติหน่อยเหอะ
‎ช่วงบ่ายวันนั้น
‎คำพูดของครูธอมป์สันยังดังก้องอยู่ในหู
‎เขาทำอะไรอยู่เนี่ย
‎ทำไมกลับมาอยู่โรงเรียน
‎แล้วมาฝึกคนที่น่ารำคาญที่สุดในโลกได้ยังไง
‎โอเค ฉันอ่านประวัติของไมเคิล เฟลป์สมา
‎เขานำหน้าฉันไปหน่อยแล้ว
‎เราต้องอัดซ้อม ‎อาทิตย์ละสามครั้งให้ทันเขาแล้วละ
‎ไม่ว่าจะทำยังไงนายก็เป็นไมเคิล เฟลป์สไม่ได้
‎ฉันไม่รู้ว่านายพยายามทำไมนะ
‎นี่ไม่ได้ด่า แต่นายว่ายน้ำไม่เก่งเลย
‎นี่นายพูดให้ฉันฮึดเหรอ
‎มันได้ผลนะโค้ช ฉันไฟลุกแล้ว
‎ฉันพูดจริง
‎ทำไมยังพยายามอยู่อีก ทำไมไม่เลิกไปซะ
‎ทำไมต้องเลิกล่ะ เรายังไม่ได้เริ่มเลย
‎เพราะนายต้องพยายามหนักมากไง
‎คิดว่าฉันไม่รู้เหรอ
‎ฉันเกือบจมน้ำสองสามครั้ง หูยังอื้ออยู่เลย
‎ทำไมไม่หันไปทำอะไรที่นายถนัดล่ะ ‎อย่างหุ่นยนต์กับทูบา
‎จะตั้งเป้าหมายที่นายอาจจะพลาดทำไม
‎พลาดก็ไม่เป็นไรนี่ ขอแค่ฉันได้ลอง
‎แต่ถ้าไม่พลาด ฉันก็จะภูมิใจในตัวเองมาก
‎คนประเภทไหนล้มเลิกความฝัน
‎ทั้งที่ยังไม่ได้ลอง
‎นั่นสิแพ็กซ์ตัน คนประเภทไหนนะ
‎นายรู้จักคนแบบนั้นมั้ย
‎- อยากทำจริงๆ เหรอ ‎- มากที่สุดในโลก
‎งั้นนายต้องได้เป็นนักกีฬา
‎แจ๋ว
‎ไหวมั้ย
‎สบาย
‎งั้นลุยเลย
‎เอาละ พร้อมมั้ย
‎เข้าที่ เตรียมตัว…
‎เร็ว นายทำได้ จ้วงเข้า
‎เป็นไงมั่ง
‎ต้องพัฒนา อีกเยอะเลย
‎เอาอีกรอบ
‎ครั้งนี้ฉันจะลงไปว่ายด้วย
‎อย่าพยายามเอาชนะฉัน ‎แค่ตามฉันให้ทัน เข้าใจมั้ย
‎- เข้าใจ ‎- ดี
‎อวดใครวะ
‎อวดอะไร
‎นั่นแหละ มาเร็วๆ
‎เร็ว จ้วงๆ
‎ยังไม่ดีพอ ไป เอาใหม่
‎ง่ายๆ เลย แบบนี้ จนน้ำขึ้นมาถึงนี่
‎นายตะแคง… ไม่ใช่เอริค ต้องข้าม…
‎(ห้องเก็บอุปกรณ์)
‎เร็วเข้า
‎เร็ว เร็วอีก
‎เร็ว
‎เยส
‎ต้องอย่างงี้
‎ฉันทำได้เหรอแพ็กซี่ นายภูมิใจมั้ย
‎ภูมิใจ
‎เชื่อ… เฮ้ย โฟม
‎โฟม
‎ขอบคุณ
‎เยี่ยมมากเพื่อน
‎ฉันก็ไม่นึกว่าจะพูดแบบนี้นะ
‎แต่ถ้าโค้ชเห็นนายว่ายแบบนี้ ‎นายอาจจะได้เข้าทีมก็ได้
‎ขอบคุณนะแพ็กซ์ตัน ‎ถ้ายกแขนไหว ฉันกอดนายไปแล้ว
‎ไม่เป็นไรเลย เดี๋ยวฉันนัดให้
‎โทษที
‎โห นายสร้างปาฏิหาริย์ได้แล้ว
‎ไม่น่าเชื่อว่าเขาจะเก่งขึ้นขนาดนี้
‎- ฉันแพ้พนันภารโรงสเตซี่เลย ‎- เอ๊ะ เธอว่าฉันจะแพ้เหรอ
‎ก็ดูแล้วนายไม่น่าไหวนี่
‎ก็จริงนะ
‎และตอนนี้เด็กแปลกคนนั้นก็เก่งแล้ว
‎เขาอาจจะพลาดต่อหน้าโค้ชโนเบิลก็ได้
‎แต่พูดตามตรงว่าฉันพอมีความหวัง
‎ตายแล้ว นายเอาแผ่นโฟมที่กั้นประตูออกเหรอ
‎ใช่ ก็ที่เธอถืออยู่ไง
‎โอเค เราออกไม่ได้แล้ว
‎ไม่มั้ง
‎โอเค ใช่ แต่ไม่เป็นไร
‎ก็โทรเรียกคนสิ
‎แต่มือถือฉันอยู่ตรงสระว่ายน้ำ เธอพกมามั้ย
‎ของฉันอยู่ในเป้ในล็อกเกอร์
‎ไม่เป็นไร สบายมาก
‎ฉันต้องไปเจอโค้ชโนเบิลหลังซ้อมกับเอริค
‎เดี๋ยวถ้าฉันไม่ไป โค้ชก็มาหาเองแหละ
‎(ทิโมธี โนเบิล ‎โค้ช)
‎ฉันไม่พกมือถือได้ไงเนี่ย
‎ถ้าอักษราจากพรินซ์ตันโทรมาล่ะ
‎ฉันบอกเขาไปว่าว่างตลอดเวลา
‎ตอนส่งข้อความเสียงไปสิบครั้ง
‎ฉันก็ไม่ค่อยรู้เรื่องการสมัครเรียนมหาลัยนะ
‎แต่ฉันรู้ว่าการโดนผู้หญิงตื๊อมันเป็นยังไง
‎แล้วเธอดูไม่ดีเลย
‎- พูดงี้ได้ไง ‎- ฉันพูดตรงๆ
‎ฉันว่านิ่งกว่านี้อีกหน่อยก็ไม่เสียหายนะ
‎- จริงอะ ‎- จริง
‎โอเค นายก็มีเหตุผล
‎ในเมื่อไปไหนไม่ได้
‎และเปิดใจกันมาขนาดนี้แล้ว
‎ฉันขอถามเรื่องเอเอสยูหน่อยสิ
‎ที่ฉันลาออกเพราะไม่มีใครชอบฉันเลย
‎ถามจริง เป็นไปได้ไง
‎ไม่รู้เหมือนกัน
‎ทุกคนคิดว่าฉันไม่ได้เรื่อง
‎เลยทำให้คิดว่าฉันอาจจะไม่เหมาะกับมหาลัย
‎แล้วก็ลาออก
‎ทุกวันนี้ก็ยังนั่งคิดว่า "ทำอะไรของแกวะ"
‎แปลว่าการเป็นหนุ่มฮ็อตมาทั้งชีวิต ‎มันไม่ได้ช่วยอะไรเลยสิ
‎ใช่ ก็คงงั้น
‎เสียดาย
‎ฉันอุตส่าห์พยายามทำตัว ‎เป็นรุ่นพี่ที่เท่และฟินกับเซ็กซ์
‎แต่สงสัยก่อนเข้ามหาลัยต้องลดลงหน่อย
‎ก็น่าจะดี
‎เอ๊ะ เมื่อกี้บอกว่า "ฟินกับเซ็กซ์" เหรอ
‎ไม่ต้องเลย
‎เดี๋ยวนะ กับไอ้เด็กอีธานเหรอ
‎- ใช่ ‎- อย่ามา
‎ที่จริงเบนก่อน แต่เขา…
‎เบน กรอสส์เนี่ยนะ
‎- อะไรเนี่ย ‎- ช่างมันเถอะ
‎รู้ไว้ว่าฉันจัดแล้วก็พอ
‎สุดจริง
‎โอเค ยินดีด้วย
‎- ขอบใจนะ ‎- อืม
‎ฉันนึกว่าจะเป็นนายจริงๆ นะ
‎ทำไมล่ะ
‎เพราะอยู่ๆ เธอก็เดินเข้ามา
‎ขอให้ฉันเปิดบริสุทธิ์เธอเหรอ
‎อย่าพูดเหมือนฉันเพี้ยนสิ นายก็ตอบตกลงนะ
‎ใช่ ก็จริงนะ
‎รู้มั้ยว่าฉันคิดถึงอะไรตลอดเลย
‎อะไร
‎เรื่องที่นายพูดกับฉันตอนเราเลิกกัน
‎ฉันพูดอะไร
‎นายบอกว่าเราคบกันไม่ได้หรอก ‎ถ้าฉันไม่ชอบตัวเอง
‎โห ฉันพูดแบบนั้นเหรอ
‎เย็นชาชะมัด
‎แต่ก็ไม่ผิดนะ ตอนนั้นฉันสติแตกมาก
‎ก็อาจจะนิดนึง
‎ตอนนี้เราสลับกันแล้วนะ
‎ฉันเป็นนักกีฬาสุดเท่ นายเป็นไอ้เห่ย
‎นี่เป็นครั้งแรกนะ
‎ที่ฉันรู้สึกว่าเราเท่ากัน
‎เท่ากันเหรอ
‎ไม่ใช่เลยเดวี่
‎เธอเหนือกว่าฉันเยอะ
‎บ้าน่า
‎โค้ช ผมอธิบายได้…
‎ฉันรู้ว่าเธอเพิ่งเรียนจบไปไม่ถึงปี
‎และรู้ว่าเดวี่เคยเป็นแฟนเธอ
‎แต่ฉันสังหรณ์ว่า ‎ถ้าเดินเข้าไปเร็วกว่านั้นสองวินาที
‎ฉันคงต้องไล่เธอออก
‎นี่เป็นการเตือนครั้งแรก
‎ต่อไปนี้ห้ามทำอะไรพลาดเด็ดขาด
‎- ครับ ‎- ไปได้แล้ว
‎ขอโทษจริงๆ ครับโค้ช
‎ไปเถอะ
‎หลังจากโดนโค้ชโนเบิลตำหนิ
‎แพ็กซ์ตันก็หันไปข่มนินเทนโดสวิตช์
‎แต่เขาก็โดนมาริโอปาร์ตี้ยำเละเหมือนกัน
‎แพ็กซ์ตัน
‎ว่าไงลูก หวัดดีจ้ะ
‎อีก 20 นาทีมื้อเย็นจะเสร็จ ‎แล้ววันนี้ลูกต้องสวดขอบคุณพระเจ้า
‎พ่อเลยปรับกีตาร์เผื่อต้องเล่นดนตรีประกอบ
‎โอเคครับ
‎นี่ ลูกโอเคมั้ย ดูหงุดหงิดนะ
‎แม่ ผมเหลวแหลก
‎ตายแล้วลูก
‎ทำไมพูดถึงตัวเองแบบนั้นล่ะจ๊ะ
‎ผมเสียคนจริงๆ
‎แพ็กซ์ตัน ลูกยังเสียคนไม่ได้หรอกจ้ะ
‎เด็กอายุ 19 ยังไม่เข้าใจตัวเองเลย
‎อย่างลุงแกรี่น่ะเรียกเสียคน
‎อายุ 55 ติดคุกข้อหาฉ้อโกงโรงพยาบาลเด็ก
‎อย่างน้อยลุงก็พยายามทำอะไร
‎แพ็กซ์ตัน มันน่าหนักใจนะ ‎ที่ลูกต้องกุมชะตาชีวิตตัวเอง
‎และรู้สึกว่าต้องทำให้เป๊ะ
‎แต่ไม่ต้องเลย
‎ไม่มีใครต้องทำ
‎ชีวิตทุกคนมีอุปสรรค ‎แต่ไม่ได้แปลว่าเราไม่ได้เรื่อง
‎เรียนรู้จากความผิดพลาดสิ
‎การลาออกจากมหาลัยมาทำงานที่โรงเรียนเก่า
‎สอนอะไรผมได้ล่ะครับ
‎อาจจะสอนให้ลูกไม่ยึดติดกับสถานะเดิมๆ
‎แล้วคิดว่าอยากเป็นอะไรมั้ง
‎หลังร้องเพลง ‎"พระเจ้าของเรา พระองค์ทรงยิ่งใหญ่"
‎และนอนหลับเต็มตื่น แพ็กซ์ตันก็กลับไปสอน
‎และหวังจะเจอลางบอกเหตุ ‎ว่าจะเอายังไงกับชีวิต
‎แล้วลางที่เขาได้
‎กลับตัวสวย
‎ว่าไง เวลาดีมั้ย
‎ดีพอได้เป็นตัวสำรองทีมว่ายน้ำ
‎เย่
‎มันต้องอย่างนี้สิเพื่อน
‎โห โอเค
‎- ฉันภูมิใจในตัวนายว่ะ ‎- ขอบคุณนะ
‎นี่ น่าประทับใจมากเลย
‎ฉันว่ามีคนร้องไห้สองสามคนนะ
‎ใช่ มันเจ๋งดีเนอะ
‎วันนี้ฉันเปลี่ยนชีวิตคนคนนึง
‎ฉันช่วยให้เขาสมหวัง สุดยอดเลย
‎นายควรจะภูมิใจนะ
‎ฉันภูมิใจนะ ดีใจที่ฉันไม่เทเขา
‎แปลว่าตอนนี้นายยังได้เป็นโค้ชอยู่ใช่มั้ย
‎หลังจากเมื่อวาน
‎- เกือบไปแล้วเนอะ ‎- ใช่
‎งั้นเราคงทำแบบนั้นอีกไม่ได้แล้ว
‎ถ้าฉันยังไม่อยากตกงาน
‎ฉันแอบรู้สึกว่าแบบนี้ก็ดีแล้วนะ
‎อย่าเข้าใจผิด มันดี นายยังเก่งเหมือนเดิม
‎แต่มันรู้สึกเหมือนจูบลา
‎ใช่ เหมือน
‎งั้นต่อไปเราคงเป็นได้แค่ครูกับนักเรียนสินะ
‎ใช่ เลิกให้ท่ากันได้แล้ว
‎ว่าไง
‎โหเดวิด แต่งตัวเป็นพินยาต้ามันไม่เหมาะสมมั้ง
‎เรอะ สร้อยคอสวยนะไอ้จิ๋ว โซปราโน่ ‎ใส่แล้วปังสุดๆ
‎ยินดีเสมอ
‎แต่บางคู่ยังไม่เลิกให้ท่ากันนะ
‎อะไรนะ
‎ไม่เลย ให้ท่าที่ไหน จิกหัวกันขนาดนั้น
‎ตามนั้น เอาที่สบายใจ
‎ไม่ใช่ธุระของครูอย่างฉัน
‎(เชอร์แมนโอกส์ ‎จิ้งหรีด)
‎นี่คือแพ็กซ์ตัน ฮอลล์ โยชิดะ
‎อดีตเด็กที่เท่ที่สุดในโรงเรียน
‎แต่เขาจะปล่อยตำแหน่งนั้นไปทำอย่างอื่นแล้ว
‎แพ็กซ์ตัน เดี๋ยวแวะไปบ้านฉันนะ ‎ญาติฉันเอาวิปเพ็ตมาให้ลอง
‎ฉันคงไปไม่ได้ว่ะ
‎ก่อนหน้านี้เขาไม่แน่ใจว่าชีวิตจะเป็นยังไงต่อ
‎แต่อย่างน้อยก็รู้ว่าเขาก้าวไปข้างหน้า
‎และวันนี้เขาแวะไปลักเซมเบิร์กมา
‎แพ็กซ์ มาทำอะไรเนี่ย ‎ขนมที่ห้องนักเรียนหมดเหรอ
‎ไม่รู้สิ
‎ผมมัวแต่ทำทาร์ตพลัมอบโรยน้ำตาลอยู่
‎โอ้โฮ
‎แล้วถ้าคุณยังขาดอาสาสมัคร ‎รับสายด่วนช่วยเหลือนักเรียน ผมว่างนะ
‎ถ้าแพ็กซ์ตันทำ ฉันก็ทำด้วย
‎- ผมด้วย ‎- ฉันทำได้
‎- ผมทำด้วย ‎- ฉันว่าง
‎อาหารต่างชาติวันนี้ดูน่ากินนะ
‎แต่ฉันไปก่อนดีกว่า
‎ตอนนี้แพ็กซ์ตันน่าจะเดินถูกทางแล้ว
‎แถมทุกคนยังได้เทคนิคว่ายน้ำกลับไปด้วย
‎จอห์น แม็คเอ็นโร ฝากดูแลเขาต่อทีนะ
‎จีจี้ไปละ
‎คำบรรยายโดย นวลักษณ์ เกียรติ