Ну привет, Кузнечики.
Пришло время новой экскурсии
в охрененный мозг Пакстона Холла-Йосиды.
А я, ясное дело, ваш водитель, Джиджи Хадид.
Когда Пакстон напомнил мелким гадам, что он тут всё еще король,
дела пошли отлично.
Его приглашали на все вечеринки и тусы.
И если честно, он уже почти забыл колледж.
Ну, похаваем потом вместе?
Еще бы. Похаваем.
Он жил всё той же школьной жизнью,
только туалет стал лучше.
А всего-то надо было учить пацанов плавать
и посещать обязательные собрания типа этого.
На горячую линию для подростков нужно еще несколько волонтеров.
Пока только я и Лайл.
Иногда кажется, что ученики помогают мне больше, чем я им.
В подавляющем большинстве случаев так и было.
Тоже повод искать кого-то еще. Так что прошу вас.
Круто. Ладно.
Спасибо.
И прошу прощения, мисс Томпсон.
Ладно, еще несколько объявлений.
Гнездо в кафетерии принадлежит редкой птице, красношейной поганке,
закон штата Калифорния запрещает его переносить.
Иногда что-то напоминало Пакстону,
что он живет не так, как хотел,
но у него хорошо получалось засунуть эти чувства поглубже,
всё было не хуже легкого несварения.
И, наконец, напоминаю,
что скоро наш общий ужин на тему «Кухни мира».
Посмотрим-ка, что нас ждет.
Люксембург! Что они там едят-то, блин?
- Чур я несу бунешлупп. - Он твой.
Собрание окончено,
идите, дорогие мои,
желаю вам такого дня, какой сможете заслужить.
Пакстон,
ты не хочешь приготовить со мной суп?
По-моему, совместная работа — ключ к культурному взаимопониманию.
И кастрюля тяжелая.
Извините, мистер Шапиро, я не смогу.
Может, в другой раз?
Особо не надейся.
У него всегда какие-то планы
совпадают со школьными мероприятиями.
Что я могу сказать? Я занятой человек.
Да, он занятой человек.
Он же управляет этой школой, блин.
Возможно, перед нами первый препод, который станет королем выпускного бала.
Я НИКОГДА НЕ… …СТРАДАЛ ОТ КРИЗИСА ИДЕНТИЧНОСТИ
Так, всем добро пожаловать на отборочные соревнования.
Правила просты: кто быстрее — тот в команде.
Внешность роли не играет, мышцы можно расслабить.
О да, вот оно.
Приступим!
Эрик, снова ты.
Как я мог это пропустить? В этот раз я в себе уверен.
Эрик Перкинс каждый год пытался пройти отбор,
но всякий раз безуспешно.
Зато достойно воспринимал неудачи.
Боже, ну почему?
Круто. Удачи.
Они готовы, можешь начинать.
Пакс, давай ты.
Хорошо.
Первый заплыв, готовьтесь, по свистку.
Внимание.
Привет, разошлись.
Да!
Да блин.
Да! Я знал!
Так, вставляйте беруши.
ПЛАВАНИЕ=ЖИЗНЬ
Или нет?
Сочувствую, дружище.
Давай, Пакс, поддержи, тебе же ничего не стоит.
Парень страдает.
Круто, что не сдаешься,
но, может, в городском бассейне поплаваешь?
Я не хочу бултыхаться с простыми бездарями.
Я хочу плавать с Кузнечиками. Может, тренер даст мне второй шанс?
Эрик, брось.
Ты пытаешься каждый год, но итог один.
Тебе столько тренироваться, чтобы хоть близко подойти.
Ты готов меня тренировать? О боже, да!
- Что? - Ух ты.
Может, ты ангел, которого мне обещала бабушка.
Прости, я не это хотел сказать.
Я готов на всё.
Хочешь мой бумажник из скотча? Очки в Dave & Buster?
А провести ночь с моей девушкой Розалией?
Она сама об этом говорила, так что, думаю, согласится.
Я не хочу спать с твоей девушкой.
Нельзя даже предлагать такое.
Пакстон, прошу тебя.
Это моя самая большая мечта, и я знаю, что смогу, только помоги.
Просто…
Не хочу, чтобы меня считали лузером.
И это единственное, в чём Пакстон и Эрик были похожи.
Ладно.
Может, смогу встретиться пару раз после школы.
Пару раз… Да!
Спасибо, Пакстон.
Перкинс, ты снова в игре.
До скорого, бро!
Твою мать.
Держи темп на первых отрезках, тогда сделаешь их под конец.
Привет, я принесла свежие полотенца.
Эй, тебе нельзя в мужскую раздевалку.
Ладно, всё, ухожу.
Но хотела сказать, что полотенца снова белые, очки — чистые.
Еще надо починить ручку в кладовой, я займусь.
В курсе, что это необязательно?
Прошлый менеджер только курил травку и резал апельсины.
Да, но я указала номер тренера Ноубла в заявлении в Принстон,
надо, чтобы он меня похвалил, если вдруг позвонят.
Я-то думал, это всё чтобы потусить со мной.
Ты прекрасно знаешь, что не это цель.
Хотя это достойный плюс.
Но я очень хочу поступить в Принстон.
Я знаю, что мое место там, как ты понял, что твое в школе.
Ой, почему так обидно?
Я думала, нам тут нравится. Всё же зашибись?
Я бы не сказал, что мое место тут.
Блин, девушкам сюда нельзя!
Чувак, ты же одет.
Я обнажен эмоционально.
Бог ты мой, тут никто…
Ой, чей-то пенис. Ладно, пока.
Так, мы наконец одни, «Окулус» еще в планах?
Предлагаю курнуть, заказать сяо лун бао
и перенестись в чресла Матрицы.
Согласен.
Пакс, у тебя есть «Окулус»? Пригласишь?
- Да, подтягивайтесь. - Супер.
Тук-тук. Буль-буль.
Давайте в шесть? У меня тут одно дельце.
Готов к заплыву под руководством Пакстона.
Надеюсь, вы его не слишком вымотали.
Ладно.
Я готов заниматься сколько скажешь, тренер.
Я отменил всё и сказал маме, что ты меня подбросишь.
Давай я дам тебе пару советов, а домой на автобусе?
Пару советов?
На автобусе?
- Я думал, ты перестроишь меня с нуля. - Давай просто поплаваем?
- Хорошо. - Ладно.
От бортика до бортика.
Готов?
Вперед!
Остановись.
Лапша! Дай лапшу.
Я вижу, что ты неправильно двигаешься.
Руки должны входить в воду вот так, чтобы уменьшить сопротивление.
И не задерживай дыхание, когда погружаешься.
- Под водой можно дышать? - Нет конечно, чувак.
Когда лицо в воде, выдыхаешь, а когда поднимаешь голову — вдыхаешь.
Иначе больше устаешь.
Давай, попробуй еще разок.
Готов?
Марш!
Обалдеть, это работает!
Еще бы. Отлично.
Думаю, на сегодня достаточно.
Хорошо, тренер. Я буду заниматься.
- Ладно. - Вдох.
После тренировки с Эриком, которая, хоть и бесила, прошла успешно,
дома Пакстон занялся тем, что умел лучше всего:
расслаблялся, или как это назвать.
Ай, умер.
- Но ничего. - Отомсти за меня.
Как дела, дурни? Кому дешевого пойла?
- Привет. - Привет.
Не знал, что вы придете.
Виноват, думал, ты не будешь против.
Но мы можем уйти, если это проблема.
Не, всё супер.
Но по ощущениям это было неправильно.
Сколько народу вы позвали?
Приветики.
Привет.
Пакстон был в шоке.
Дружеские посиделки превратились в огромную тусу.
Как и на конкурсе чили «Виктории Сикрет» в этом году.
БРАТСТВО ПЯТОГО ЭТАЖА
НОЧЬ КИНО В ЧЕСТЬ ВОЗВРАЩЕНИЯ НА КАМПУС
Пакстон, не позвал меня на свою вечеринку?
Я узнала о ней от пловцов на спине, блин!
- Это унизительно! - Я не планировал вечеринку.
Она тут самоорганизовалась.
А чего сам такой унылый? Ты не должен держать Трента за ноги?
Опустите меня.
Это было круто.
Какого хрена? Кто принес пиво?
Я не знаю, но это крутейшая вечеринка года,
еще и дома у учителя!
Боюсь, это проблема.
Вдруг кто-то узнает?
Да ну, никто не скажет.
Ты после возвращения сколько тусил и ничего.
Но я сам не устраивал вечеринок.
А это другое и, по-моему, не супер.
Хочешь от всех избавиться? Я это умею.
Я на раз-два устрою свой классический припадок.
Да!
Какой я сексуальный, чувствуете?
Да нет, не надо.
Наверное, мне лучше расслабиться. Хорошая вечеринка, да?
Просто огонь. Выпьем-ка, бро.
Почему бы и нет?
Я сейчас.
Ладно.
Пакстон?
Линдси. Привет.
Пьяный парень позвонил на горячую линию и попросил отвезти его домой.
И тебе звонили?
Держи-ка рюмочку
яблочного сока.
- Мисс Томпсон. - Привет.
Давай.
Профессор Йосида-Холл.
- Я тут у тебя перебрал. - О боже.
Мистер Томпсон, у вас есть заднее сиденье?
Я бы хотел прилечь.
Стой, это твой дом?
И у тебя ученики на вечеринке?
Тут забавно вышло. Я недавно купил «Окулус»…
Чёрт.
Боже. Мне нельзя здесь находиться, я пойду.
Линдси, подожди…
Джерард, вставай. Поехали.
Господи боже мой. Вот так.
Пакстон пришел в школу в следующий понедельник,
переживая, как уладить всё с мисс Томпсон,
и, желательно, не потерять работу.
Линдс, послушай.
Клянусь, вечеринка не планировалась.
Пришли два друга, а потом собрались все…
Ты понимаешь, что ты взрослый?
Если бы ко мне пришли пьяные, я бы сказала нет и закрыла дверь.
- Всё не так просто. - Нет, всё именно настолько просто.
Ты учитель, а они ученики.
Я не буду стучать, но спрошу как взрослый взрослого:
что ты делаешь?
Образумься.
Даже после обеда голос мисс Томпсон еще звучал у него в голове.
Что он делает?
С ПЕРВЫМ ДНЕМ УЧЕБЫ!
Почему он вернулся в школу?
Почему он тренирует самого страшного зануду на свете?
Я тут читал биографию Майкла Фелпса —
он начал раньше, чем я.
Чтобы преодолеть этот разрыв, надо тренироваться три раза в неделю.
Ты уже никак не сможешь стать Майклом Фелпсом.
И я даже не знаю, зачем тебе это.
Не сочти за грубость, но плавание — не твое.
Бросаешь мне вызов?
Это работает, ты меня раззадорил.
Я серьезно.
Почему ты упорствуешь? Почему не сдаться?
Зачем сдаваться? Мы едва начали.
Потому что это будет дико тяжело?
Думаешь, я не знаю?
Я несколько раз чуть не утонул. В голове еще есть вода.
Так почему не заниматься тем, что получается? Роботами и тубой.
Зачем ставить цель, которую ты вряд ли достигнешь?
Не страшно, главное же попытаться.
А вдруг получится? Тогда как я буду собой гордиться!
Кто отказывается от мечты, даже не попробовав?
Да, Пакстон, кто так делает?
Ты таких знаешь?
- Ты правда хочешь? - Больше всего на свете.
Тогда сделаем тебя качком.
Супер!
Ты жив?
Всё хорошо.
Тогда поехали.
Ну как, готов?
На старт, внимание…
Давай, ты справишься. Вперед.
Ну как?
Можно лучше. Намного лучше.
Еще разок.
Сейчас я поплыву с тобой.
Не старайся обогнать, просто держи темп. Ясно?
- Да. - Хорошо.
Для кого это было?
Ты о чём?
Вот так, давай, вперед.
Давай, работай!
Можно лучше. Давай еще раз.
Это легко, вот так, и вода поднимается сюда.
Ты заходишь под углом, Эрик, а надо сверху.
КЛАДОВАЯ
Давай-давай!
Поднажми!
Быстрее!
Да!
Молодец!
Пакси, я справился? Ты мной гордишься?
Да.
Поверь… Так, лапша.
Лапша!
Спасибо.
Это было супер.
Не верю, что говорю это,
но если ты так проплывешь при тренере, у тебя есть шанс.
Спасибо. Если бы руки не отваливались, я бы тебя обнял.
Всё хорошо. Я организую.
Прости.
Блин, ты чудотворец.
У него невероятный прогресс.
- А я проспорила уборщику. - Ты ставила не на меня?
- Шансы были не в твою пользу. - Это точно.
Но да, этот чудик теперь неплох.
Велика вероятность, что при тренере Ноубле он облажается,
но я всё же надеюсь, скажу я тебе.
О нет. Ты убрал доски, которые подпирали дверь?
Да, они у тебя в руках.
Ясно. Мы тут застряли.
Не факт.
Нет, факт. Но ничего. Можно кому-нибудь позвонить.
Только мой телефон у бассейна. А твой у тебя?
Он в женской раздевалке.
Не переживай. Всё хорошо.
У меня встреча с тренером Ноублом после тренировки, он будет меня искать.
ТИМОТИ НОУБЛ ТРЕНЕР
Как же я без телефона?
А если позвонит Акшара из Принстона?
В последних десяти голосовых сообщениях я говорила звонить в любое время.
Я не знаю, как принимают в колледж,
но мне знакома ситуация, когда девчонка звонит слишком часто, —
тебя это не красит.
- Как ты смеешь? - Говорю как есть.
Думаю, тебе лучше быть посдержаннее.
- Серьезно? - Да.
Ладно. Может, ты и прав.
Ладно, раз уж мы тут застряли,
и, похоже, экспериментируем с честностью…
Что там на самом деле с колледжем?
Я оттуда ушел, потому что никому не нравился.
Что? Как это возможно?
Я не знаю.
Все решили, что я дикий лузер,
и я подумал, что мне, наверное, там не место.
И ушел.
И теперь каждый день спрашиваю себя: «Что ты наделал?»
Привык, что ты красавчик, и это сыграло против тебя?
Да, похоже.
Вот чёрт.
Я так старалась быть круче и добиться сексуальных побед,
но перед колледжем придется поутихнуть.
Да, наверное.
Подожди, ты сказала «добиться сексуальных побед»?
Так, стой.
Неужели это был Итан?
- Да. - Да ну.
Вообще-то, первый был Бен, но он…
Бен Гросс?
- Что? - Неважно.
Но ты понял? Я уже не девочка.
Офигеть.
Ладно. Поздравляю.
- Спасибо. - Ага.
Знаешь, а я была уверена, что это будешь ты.
Почему?
Потому что явилась ниоткуда
и предложила незнакомцу свою невинность?
Не подавай так, будто я того. Ты согласился.
Да, это верно.
Знаешь, о чём я часто думаю?
О чём?
Что ты сказал, когда мы расставались.
А что там было?
Что мы не сможем быть вместе, пока я не полюблю себя.
Чёрт. Я так сказал?
Жестко.
Но ты был прав. Я вела себя как одержимая.
Что-то было.
Зацени, как мы поменялись ролями.
Я теперь крутышка и спортсменка, а ты большой задрот.
Впервые я чувствую,
что мы равны.
Равны?
Да ну, Деви.
Я тебя недостоин.
Заткнись.
Я всё объясню…
Сынок, я знаю, ты был учеником меньше года назад.
И вы с Деви встречались.
Но что-то мне подсказывает, что войди я на две секунды раньше,
пришлось бы тебя уволить.
Я тебя предупреждаю: больше чтобы ни одной ошибки.
- Ладно. - Иди.
Я прошу прощения.
Просто уйди.
После того как тренер Ноубл задал ему жару,
Пакстон включил «Нинтендо» в погоне за легкой победой.
Но и в «Марио» ему тоже надрали зад.
Пакстон?
Привет, родной.
Ужин будет через 20 минут, твоя очередь читать молитву.
Папа настраивает гитару, подыграет, если надо.
Хорошо.
Эй. Ты в порядке? Грустный какой-то.
Мама, я лох.
Ну, сынок.
Зачем ты так о себе говоришь?
Я всё просрал.
Пакстон, ты для этого слишком молод.
Тебе всего 19. Ты еще ищешь себя.
Вот твой дядя Гэри всё просрал.
В 55 лет он в тюрьме за воровство в детской больнице.
Ну он хоть что-то пытался сделать.
Пакстон, трудно, когда у тебя вся жизнь впереди и ты думаешь,
что всё надо делать идеально.
Не надо.
Никто не идеален.
Все делают ошибки, но не они характеризуют человека.
Это просто уроки.
Чему я научусь, бросив колледж и работая в своей же школе?
Может, ты сможешь оставить свой старый образ
и узнать, кем хочешь быть.
Послушав воодушевляющую песню «Наш бог офигенный»
и хорошенько выспавшись,
Пакстон пришел в школу, мечтая увидеть знак, как жить дальше.
И он его получил.
Разворот супер.
Ну? Какой результат?
Войдешь в запасной состав!
Да!
Вот это дело, бро.
Так, полегче.
- Я очень тобой горжусь. - Спасибо.
Эй, это было так трогательно.
По-моему, некоторые заплакали.
Да, круто, скажи?
Сегодня я изменил чью-то жизнь.
Я помог ему осуществить мечту. Обалдеть можно.
Тебе есть чем гордиться.
Я и горжусь. Рад, что не бросил его.
Значит, пока продолжишь тренировать?
Даже после вчерашнего?
- Это было на грани, да? - Да.
Полагаю, больше так делать нельзя.
Если я хочу здесь работать.
По-моему, это и к лучшему.
Не пойми неправильно, было круто. Ты сноровку не утратил.
Но для меня это точка в той истории.
Да, согласен.
Отныне наши отношения строго как между учителем и учеником.
Да. Все флюиды официально закончились.
Приветик.
Дэвид, ты чего одета как пиньята? Это не культурная апроприация?
Что ты говоришь? Крутая цепь, крошка Сопрано, молодец.
Рад был пообщаться.
А ваши флюиды еще живы.
Что?
А, нет, это не флюиды, а наезды.
Конечно. Как скажешь.
Это не мое профессиональное дело.
КУЗНЕЧИКИ ШЕРМАН-ОУКС
Это Пакстон Холл-Йосида.
Когда-то он был здесь круче всех,
но он готов отдать эту корону и искать что-то новое.
Пакстон, зайдешь? Мой кузен подгонит веселящий газ.
Нет, не смогу.
СЕМИНАР ПО ВЫБОРУ СПЕЦИАЛИЗАЦИИ
Пакстон не знал, куда выведет его дорожка,
но он хотя бы собирался двигаться вперед.
Сегодня это будет короткий визит в Люксембург.
Пакс, что ты тут делаешь? В зале для учеников кончились чипсы?
Я не знаю.
Я был занят: пек кветшентаарт.
Ух ты.
Кстати, если еще нужны волонтеры на горячую линию, я готов.
Если Пакстон идет, то и я.
- Я тоже. - И я.
- И меня запиши. - И меня.
Так, всё это выглядит очень вкусно,
но я уже пойду.
Думаю, Пакстон выбрал верное направление,
а мы заодно узнали, как правильно плавать.
Джон Макинрой, остаток его пути теперь твоя проблема.
Джиджи вышла.
Перевод субтитров: Юлия Федорова