‎Salutări, Greieri!
‎A sosit iar momentul să ne plimbăm
‎prin creierul dat dracu' ‎al lui Paxton Hall-Yoshida.
‎Firește, eu vă sunt șoferița, Gigi Hadid.
‎De când Paxton le reamintise tembelilor ‎că încă era regele junglei,
‎lucrurile mergeau bine.
‎Fusese invitat la fiecare bairam, ‎cu sau fără alcool.
‎Și, sincer, aproape uitase de ASU.
‎Băgăm un prânz mai încolo?
‎Păi cum? Gașca prânzului pe fugă!
‎Practic, avea aceeași viață ca în liceu,
‎dar cu o baie mai frumoasă.
‎Trebuia doar să dea ‎niște indicații la înot
‎și să vină ‎la ședințele obligatorii, ca asta.
‎Caut alți voluntari ‎pentru linia telefonică a adolescenților.
‎Acum suntem doar eu și Lyle.
‎Uneori, simt că elevii mă ajută ‎mai mult decât îi ajut eu pe ei.
‎Așa s-a întâmplat de obicei.
‎Un alt motiv pentru care caut ‎pe altcineva să ne ajute. Vă rog!
‎Super… Bine.
‎Mulțumesc. Și scuzele mele, dră Thompson.
‎Mai am câteva anunțuri.
‎Cuibul de pasăre din cantină ‎aparține rarului cufundac moțat, se pare,
‎iar statul California ‎ne interzice să-l mutăm.
‎Ocazional, lui Paxton i se reamintea ‎că viața de acum
‎nu era chiar cea plănuită de el,
‎dar se pricepea ‎să-și îngroape adânc regretul,
‎până când devenea doar o mică indigestie.
‎La sfârșit, vă reamintesc
‎că urmează masa la noroc a profesorilor ‎cu tema Bucătăriile Lumii.
‎Să vedem mâncarea cărei țări ‎o vom gusta acum!
‎Luxemburg? Ce naiba mănâncă ăia acolo?
‎- Aduc eu ‎bouneschlupp. ‎- Chiar te rog.
‎Încheiem ședința
‎și vă urez să mergeți la treabă
‎și să aveți o zi… cum oți reuși!
‎Paxton,
‎te conving să împărțim un fel de mâncare?
‎Colaborarea mi se pare ‎cheia înțelegerii culturale.
‎Și oala e foarte grea.
‎Scuze, dle Shapiro, n-o să ajung. ‎Dar poate data viitoare?
‎Nu-ți face iluzii!
‎Printr-o stranie coincidență, are mereu ‎planuri când ies profesorii în oraș.
‎Ce pot să spun? Sunt un om ocupat.
‎Da, chiar era ocupat.
‎Ocupat să fie stăpânul școlii ăsteia!
‎Nu cobesc, ‎dar am putea vedea primul profesor
‎votat regele balului.
‎NICIODATĂ NU AM… ‎AVUT O CRIZĂ DE IDENTITATE
‎Ascultați! Bun venit ‎la probele pentru echipa de înot!
‎E simplu, cei mai rapizi intră în echipă.
‎Nu contează cum arătați. ‎Vă puteți opri din flexat mușchii.
‎Da, aici se întâmplă! Hai s-o facem!
‎Eric, te-ai întors.
‎N-aș rata-o pentru nimic. ‎Pe bune, am mari șanse anul ăsta.
‎Eric Perkins dăduse proba de înot ‎în fiecare an și mereu dăduse greș.
‎Dar măcar își accepta respingerea.
‎De ce, Doamne?!
‎Mișto. Baftă!
‎Ei sunt gata.
‎Pax, condu-i tu!
‎Bine.
‎Începe prima serie. La fluierul meu!
‎Fiți gata!
‎Ce faceți, băieți? Dați-vă!
‎Da!
‎Hai, mă!
‎Da! Știam eu!
‎Începem! Degetele în urechi!
‎ÎNOTUL = VIAȚĂ
‎Sau nu?
‎Îmi pare rău că nu ți-a mers.
‎Hai, Pax, dă-i cu șarmul tău natural!
‎Suferă.
‎E mișto că tot încerci,
‎dar poate e vreo ligă recreațională ‎la piscina comunitară?
‎Nu vreau să înot ‎cu niște dobitoci oarecare.
‎Vreau să înot ca Greiere! ‎Îi ceri antrenorului încă o șansă?
‎Eric, haide…
‎Dai proba în fiecare an ‎și mereu se întâmplă la fel.
‎Ai nevoie de antrenament serios ‎și ca să fii pe-aproape.
‎Vrei să mă antrenezi? Doamne, da!
‎- Poftim? ‎- Poate tu ești îngerul promis de bunica.
‎Scuze, n-am zis că te antrenez eu.
‎Dar aș face orice! Vrei portofelul meu ‎cu scotch? Punctele de la restaurant?
‎Ce zici de o noapte cu iubita mea Rosalia?
‎A adus deja ea vorba, ‎deci cred că s-ar băga.
‎Nu vreau să mă culc cu iubita ta, mă! ‎Nici n-ar trebui să oferi așa ceva.
‎Te rog, Paxton!
‎E cel mai mare vis al meu ‎și știu că pot reuși dacă am ajutor.
‎Eu doar…
‎nu vreau să mă creadă toți un ratat.
‎Și iată singura asemănare ‎dintre Paxton și Eric.
‎Da.
‎Poate ne vedem după ore de câteva ori?
‎De câteva… Da!
‎Mulțumesc, Paxton.
‎Perkins, ai revenit în joc.
‎Pe curând, frate!
‎Rahat!
‎Dacă menții ritmul la început, ‎pe ultimii 50 m le dai fum.
‎Bună! Am prosoape curate.
‎Devi, nu poți intra ‎în vestiarul băieților.
‎Bine, plec.
‎Voiam să știi că prosoapele sunt albe ‎și ochelarii, curați.
‎Mai am de reparat clanța ‎de la dulap, dar o rezolv.
‎Știi că nu trebuie să faci ‎toate astea, nu?
‎Ultimul administrator ‎fuma iarbă și ne felia portocalele.
‎Da, dar i-am dat reprezentantei ‎de la Princeton numărul antrenorului
‎și, dacă îl sună, ‎să mă poată vorbi de bine.
‎- Credeam că faci asta ca să stai cu mine. ‎- Știi că nu de asta m-am angajat.
‎Deși e un bonus frumos…
‎Dar trebuie să intru la Princeton.
‎Știu că acolo e locul meu, cum ți-ai dat ‎și tu seama că al tău e aici.
‎Au, de ce a durut asta?
‎Parcă ne plăcea aici. Îi dăm pe spate, nu?
‎N-aș zice că e locul meu aici.
‎Doamne! Fetele nu au voie aici!
‎- Băi, ești îmbrăcat complet. ‎- Emoțional, stau cu puța-n vânt.
‎N-are nimic! Nimeni de aici nu…
‎Doamne, e un penis! Bine, pa!
‎Dacă tot am rămas singuri ca frații, ‎băgăm un Oculus mai încolo?
‎Zic să ne spargem, ‎să comandăm niște găluște
‎și să ne băgăm în vintrele Matrixului.
‎Mă bag.
‎Pax, ai un Oculus? Putem veni și noi?
‎- Sigur. Veniți și voi! ‎- Belea!
‎Cioc-cioc! Trosc-pleosc!
‎Hai pe la șase? Mai am ceva de făcut.
‎Abia aștept să devin un înotător ‎de-ai lui Paxton.
‎Sper că nu l-ați obosit prea mult.
‎Bine.
‎Dle antrenor, poate dura oricât e nevoie.
‎Mi-am eliberat programul ‎și i-am zis mamei că mă duci cu mașina.
‎Sau îți dau niște ponturi ‎și iei autobuzul?
‎Niște ponturi? Autobuzul? ‎Credeam că mă reconstruiești de la zero.
‎Hai să înotăm, da?
‎- Bine. ‎- Bine.
‎Arată-mi o tură!
‎Ești gata?
‎Hai!
‎Oprește-te!
‎Dă-mi un flotor!
‎Bun, observ că tehnica ta e… proastă.
‎Trebuie să-ți treci mâinile prin apă așa,
‎să nu creezi rezistență.
‎Nu e nevoie să-ți ții respirația ‎când ai fața în apă.
‎- Se poate respira acolo? ‎- Evident că nu, mă!
‎Când ai fața în apă, expiri.
‎Când ieși la suprafață, inspiri. ‎Obosești încercând să le faci pe toate.
‎Hai să încercăm din nou, da?
‎Ești gata?
‎Start!
‎Doamne, funcționează!
‎Da, e super.
‎Cred că ne ajunge pentru azi.
‎Bine, dle antrenor. ‎Voi continua să exersez.
‎- Bine. ‎- Inspiră!
‎După ședința de înot enervantă, ‎dar de succes cu Eric,
‎Paxton putea face, în sfârșit, ‎ce știa mai bine:
‎să se relaxeze. Sau ce-o fi asta.
‎E mort.
‎- Nu-i nimic. ‎- Răzbună-mă!
‎Ce faceți, fraierilor? ‎Care vă matoliți cu poșircă?
‎- Salut! ‎- Bună! Nu știam că veniți.
‎E vina mea. ‎Credeam că e OK să le spun altora.
‎Putem merge altundeva, dacă e cazul.
‎Nu, e în regulă.
‎Dar nu era în regulă. Părea aiurea.
‎Câtă lume ați invitat?
‎Bună!
‎Ce faci?
‎Paxton se speriase.
‎Mica lui întrunire ‎devenise ditamai bairamul.
‎La fel ca la grătarul cu chili ‎de la Victoria's Secret.
‎FAMILIA ETAJULUI 4!
‎BUN VENIT ÎNAPOI! SEARĂ CU FILME!
‎Paxton, cum ai dat bairam fără să-mi spui?
‎A trebuit s-o aflu ‎de la înotătorii pe spate!
‎- Știi ce umilitor e? ‎- N-am vrut să dau petrecere.
‎M-am trezit cu ea la ușă.
‎Cum de tu nu te distrezi?
‎- N-ar trebui să-l ții pe Trent? ‎- Lăsați-mă jos!
‎A fost belea!
‎Cine dracu' a adus un butoiaș?
‎Nu știu, dar e cea mai tare petrecere ‎a anului și o dă un profesor.
‎Ar putea fi o problemă.
‎Dacă află cineva?
‎Nu te pârăște nimeni. Ai tot fost ‎la bairamuri de când te-ai întors.
‎- N-a zis nimeni nimic. ‎- Dar nu le-am dat eu.
‎Aici e altfel într-un fel nasol.
‎Vrei să scap de toți? ‎Știu cum să golesc o cameră.
‎Pot să fac pe loc ‎o criză clasică în stil Devi.
‎Da!
‎Mă simt sexy, înțelegi?
‎Știi ce? Nu.
‎Cred că trebuie să mă relaxez. ‎E mișto petrecerea, nu?
‎Zici?! E beton. Hai să bem un shot!
‎Da, de ce nu?
‎Mă întorc imediat.
‎Bine.
‎Paxton?
‎Lindsay, bună!
‎Un puști beat a sunat la telefonul ‎elevului să ceară o mașină până acasă.
‎- Te-au sunat și pe tine? ‎- Poftim, o dușcă de…
‎suc de mere.
‎- Bună, dră Thompson! ‎- Bună!
‎- Bine. ‎- Dle profesor Yoshida-Hall!
‎Am băut prea mult la petrecerea dv. ‎Dle Thompson, mașina dv. are banchetă?
‎Fiindcă aș vrea să mă întind.
‎Stai, asta e casa ta?
‎Dai o petrecere cu elevii ăștia?
‎Povestea e că, recent, ‎mi-am luat un Oculus…
‎La naiba!
‎Doamne! N-am ce căuta aici. ‎Trebuie să plec.
‎Lindsay, stai…
‎Gerard, hai să mergem!
‎Doamne! Dumnezeule! Bine.
‎Paxton s-a dus luni la școală dornic ‎să rezolve situația cu dra Thompson
‎și sperând să-și păstreze slujba.
‎Linds, ascultă…
‎Jur că n-am plănuit o petrecere, bine? ‎Am avut invitați și au tot apărut alții…
‎Știi că ești adult, nu?
‎Dacă-mi vin mie bețivi acasă, ‎le zic „nu, mersi” și închid ușa.
‎- Nu e așa de simplu. ‎- Ba e așa de simplu.
‎Ești angajat, iar ei sunt elevi.
‎N-o să te pârăsc, ‎dar, de la un adult la altul…
‎Ce faci?
‎Adună-te, omule!
‎În acea după-masă, ‎încă auzea cuvintele drei Thompson.
‎Chiar, ce făcea?
‎De ce se întorsese la liceu?
‎Și cum de antrena acum ‎cel mai enervant om de pe Pământ?
‎I-am citit biografia lui Michael Phelps
‎și mi-a luat-o puțin înainte.
‎Ca să acoperim diferența, trebuie ‎să ne vedem de trei ori pe săptămână.
‎Fizic, nu poți face nimic ‎ca să fii Michael Phelps.
‎Și, sincer, nu știu de ce încerci.
‎Nu că-s nașpa, dar nu te pricepi la înot.
‎Faci mișto de mine?
‎Fiindcă funcționează. M-am ambalat!
‎Vorbesc serios.
‎Ce te face să continui? De ce nu renunți?
‎- De ce să renunț? Abia am început. ‎- Fiindcă va fi catastrofal de greu?
‎Crezi că eu nu știu?
‎Era să mă înec de multe ori. ‎Încă am apă prin cap.
‎De ce nu-ți vezi de punctele tale forte? ‎Roboți și tubă…
‎De ce îți alegi un țel ‎pe care, probabil, nu-l vei atinge?
‎E în regulă să dau greș dacă am încercat.
‎Și poate nu dau greș. ‎Aș fi foarte mândru de mine.
‎Ce fel de om renunță la visul său ‎înainte să încerce?
‎Da, Paxton, cine ar face asta?
‎Cunoști pe cineva?
‎- Chiar vrei asta? ‎- Mai mult decât orice pe lume.
‎Hai să te facem sportiv!
‎Mișto!
‎Te simți bine?
‎N-am nimic!
‎Haide!
‎Ești pregătit?
‎Pe locuri, fiți gata…
‎Hai, că poți! Haide!
‎Cum a fost?
‎Putem și mai bine. Mult mai bine.
‎Din nou!
‎O să înot alături de tine.
‎Nu încerca să mă întreci, ‎doar ține pasul cu mine. Bine?
‎- Am înțeles. ‎- Bine.
‎Pentru cine a fost?
‎Despre ce vorbești?
‎Așa, haide!
‎Hai, forțează!
‎Putem mai bine. Hai, din nou!
‎E ușor, da? Bagi așa și apa urcă pe aici.
‎Tu vii din lateral… Nu, Eric, pe deasupra.
‎DULAP ECHIPAMENTE
‎Haide!
‎Hai, forțează!
‎Forțează!
‎Da!
‎Așa te vreau!
‎Am reușit, Paxy? Ești mândru de mine?
‎Da.
‎Să știi că… Aoleu, flotor!
‎Flotor!
‎Mulțumesc.
‎A fost grozav.
‎Nu pot să cred că spun asta.
‎Dacă înoți așa și în fața antrenorului, ‎poate ai o șansă.
‎Mulțumesc, Paxton. Te-aș îmbrățișa ‎dacă mi-aș putea mișca umerii.
‎E în regulă. Vorbesc cu el.
‎Greșeala mea.
‎La naiba, tu faci minuni! ‎Incredibil cât de bun a devenit!
‎- Am pierdut cu femeia de serviciu. ‎- Ai pariat împotriva mea?
‎- Sorții nu erau în favoarea ta. ‎- Asta așa e.
‎Da, ciudatul ăla mic se cam pricepe acum.
‎E foarte posibil ‎să o rateze în fața antrenorului Noble,
‎dar, sincer, încep să am speranțe.
‎Nu! Ai mutat plăcile ‎care țineau ușa deschisă?
‎Da, le ții în mână.
‎Bun. Ne-am blocat aici.
‎Poate că nu.
‎Bine, da. Dar e în regulă.
‎Putem suna pe cineva.
‎Deși telefonul meu e la piscină. Tu îl ai?
‎Al meu e în vestiarul fetelor.
‎Nu-i nimic. Suntem bine.
‎Trebuia să mă văd cu antrenorul ‎după antrenament.
‎Dacă nu apar, sigur mă va căuta.
‎TIMOTHY NOBLE ‎ANTRENOR
‎Nu pot să cred că nu am telefonul. ‎Dacă mă sună Akshara de la Princeton?
‎I-am spus că sunt disponibilă oricând ‎în ultimele zece mesaje vocale.
‎Nu mă prea pricep la admiterea la colegiu,
‎dar știu cum e să te sune ‎fetele foarte dornice.
‎Nu dai deloc bine.
‎- Cum îndrăznești? ‎- Sunt sincer.
‎Nu cred că ți-ar strica ‎să te mai potolești.
‎- Serios? ‎- Da.
‎Bine. Poate că ai dreptate.
‎Dacă tot suntem blocați aici
‎și experimentăm cu sinceritatea radicală…
‎te pot întreba ce s-a întâmplat la ASU?
‎Am plecat fiindcă nimeni de acolo ‎nu mă plăcea.
‎Poftim? Cum e posibil?
‎Nu știu.
‎Toți au decis că sunt un mare ratat
‎și m-am gândit ‎că poate nu am ce căuta la colegiu.
‎Așa că am plecat.
‎Acum, în fiecare zi, mă întreb: ‎„Ce ai făcut?”
‎Deci faptul că ești sexy dintotdeauna ‎s-a dovedit a fi un dezavantaj.
‎Da, așa se pare.
‎La naiba!
‎Și eu am muncit din greu să fiu ‎o elevă mișto și cu succese sexuale,
‎dar poate trebuie să mă urâțesc ‎pentru colegiu.
‎Da, poate.
‎Stai, ai spus „succese sexuale”?
‎Nu, stai așa!
‎A fost puștiul ăla, Ethan?
‎- Da. ‎- Taci tu!
‎De fapt, Ben a fost primul, dar…
‎Ben Gross?
‎- Poftim? ‎- Nu contează.
‎Ai auzit-o direct de la sursă.
‎La naiba!
‎Bine. Da, felicitări!
‎- Mulțumesc. ‎- Da.
‎Știi, chiar credeam ‎că urma să fii tu acela.
‎De ce? Fiindcă m-ai abordat din senin ‎și mi-ai cerut să-ți iau virginitatea?
‎Nu mă face să par nebună! Tu ai spus da.
‎Da, așa e.
‎Știi la ce mă tot gândesc?
‎La ce?
‎La ce mi-ai spus când ne-am despărțit.
‎Ce am zis?
‎Mi-ai zis că nu putem fi împreună ‎până nu mă plac pe mine.
‎La naiba! Am spus eu asta?
‎E cam dur.
‎Dar nu greșeai. Eram cam maniacă.
‎Puțin, poate.
‎Uite cum s-au inversat rolurile!
‎Eu sunt sportiva mișto ‎și tu ești un tocilar.
‎Pentru prima dată,
‎simt că suntem egali.
‎Egali?
‎În niciun caz, Devi. ‎Ești mult prea bună pentru mine.
‎Taci tu!
‎Dle, pot explica…
‎Fiule, știu că erai elev aici ‎acum nici un an.
‎Știu că Devi era iubita ta.
‎Dar ceva îmi spune că, ‎dacă intram mai devreme,
‎ar fi trebuit să te concediez.
‎E singurul tău avertisment. ‎De acum, nu mai ai loc de greșeli.
‎- Bine. ‎- Acum du-te!
‎- Îmi pare rău, dle antrenor. ‎- Pleacă!
‎După ce-l beștelise antrenorul Noble,
‎Paxton a căutat o victorie ușoară ‎pe Nintendo Switch.
‎Dar și la ‎Mario Party ‎și-o încasa.
‎Paxton?
‎Bună, scumpule!
‎Cina e gata în 20 de minute ‎și e rândul tău să spui rugăciunea.
‎Tata își acordează chitara ‎să te acompanieze.
‎Bine.
‎Hei, te simți bine? Pari supărat.
‎Mamă, sunt varză.
‎Iubitule!
‎De ce ai spune asta despre tine?
‎Sunt un ratat imens!
‎Paxton, ești prea tânăr să fii un ratat.
‎Ai 19 ani. Încă nu știi unde e nordul.
‎Unchiul tău Gary e un ratat.
‎Are 55 de ani și e în pușcărie ‎pentru înșelăciune la spitalul de copii.
‎Măcar el a încercat să facă ceva.
‎Paxton, e copleșitor ‎să ai toată viața înainte
‎și să simți că trebuie ‎să-ți iasă perfect. Dar nu-i așa.
‎Nimănui nu-i iese.
‎Toți dăm de probleme pe parcurs, ‎dar nu ele ne definesc.
‎Putem învăța din ele.
‎Și ce să învăț eu, ‎când am renunțat la colegiu
‎și lucrez la fostul liceu?
‎Poate… cum să renunți la cine ai fost
‎și să afli cine vrei să fii.
‎După un refren înălțător ‎din „Dumnezeul nostru e copleșitor”
‎și un somn bun de noapte, ‎Paxton revenise la școală,
‎așteptând un indiciu despre ce să facă ‎în viață. Și n-a întârziat.
‎Bună întoarcere!
‎Deci? Cum m-am descurcat?
‎Destul de bine cât să fii rezervă!
‎Da!
‎Despre asta vorbesc, frate!
‎Bine! Hei!
‎- Sunt mândru de tine. ‎- Mulțumesc.
‎Frate, a fost foarte emoționant.
‎Plângeau câțiva, cred.
‎Da, a fost tare, nu? ‎Chiar i-am schimbat cuiva viața azi.
‎L-am ajutat ‎să-și îndeplinească un vis. Nebunie!
‎- Ar trebui să fii mândru. ‎- Sunt. Mă bucur că n-am renunțat la el.
‎Deci rămâi antrenor deocamdată? ‎Chiar și după faza de ieri?
‎- A fost cât pe-aci, nu? ‎- Da.
‎Presupun că nu mai putem repeta faza.
‎Ca să-mi păstrez slujba, nu.
‎Cred că așa e cel mai bine.
‎Nu mă înțelege greșit, a fost mișto. ‎N-ai uitat cum se face.
‎Dar am simțit-o ca pe o încheiere.
‎Da, și eu.
‎Deci de acum avem o relație profesională ‎între elev și profesor.
‎Da. Am terminat cu senzațiile dintre noi.
‎Salutare!
‎David, nu e nesimțire culturală ‎să te îmbraci în ‎piñata?
‎Da? Mișto lanț, Soprano cel Mic! ‎Îți șade tare bine.
‎E mereu o plăcere.
‎Unele senzații încă dăinuie.
‎Ce?
‎Nu, alea nu-s senzații. ‎Au fost doar insulte.
‎Sigur. Cum spui tu.
‎Nu e treaba mea profesională.
‎SHERMAN OAKS ‎GREIERII
‎El este Paxton Hall-Yoshida, ‎cândva, cel mai mișto puști din liceu.
‎Dar era gata să-și lase coroana ‎și să caute altceva.
‎Hei, Paxton, vii mai încolo? ‎Aduce văru-meu niște inhalatoare.
‎N-o să pot ajunge.
‎Nu era sigur încotro îl va duce drumul,
‎dar știa că măcar merge mai departe.
‎Azi, asta însemna ‎o escală pe la Luxemburg.
‎Pax, ce cauți pe-aici? ‎Nu mai sunt pufuleți la cantină?
‎Habar n-am.
‎Eram prea ocupat ‎să fac acest ‎quetschentaart.
‎Dacă vă mai trebuie voluntari ‎pentru linia telefonică, mă bag.
‎Dacă o face Paxton, vin și eu!
‎- Și eu! ‎- Și eu!
‎- Contați pe mine! ‎- Și eu.
‎Arată bine bucătăria internațională, ‎dar eu m-aș cam duce la ale mele.
‎Dar Paxton pare să fi pășit ‎în direcția bună
‎și cu toții am învățat ‎tehnica corectă de înot.
‎John McEnroe, ‎restul călătoriei lui e problema ta.
‎Gigi, încheiat!
‎Subtitrarea: Crina Caliman