Olá, Grilos. Está na hora de darmos mais uma voltinha
pelo cérebro fixe do Paxton Hall-Yoshida.
E eu, claro, sou a vossa motorista, Gigi Hadid.
Depois de o Paxton ter lembrado a estes totós que ainda era o rei desta selva,
as coisas têm corrido bem.
Foi convidado para todas as festas regadas a álcool.
E sinceramente quase esquecera a ASU.
- Trincamos alguma coisa mais tarde? - Podes crer. Gangue da Trinca!
Basicamente, estava a viver a mesma vida de liceu, mas com um WC melhor.
E só tinha de treinar um pouco de natação
e comparecer a algumas reuniões obrigatórias, como esta.
Procuro mais voluntários para atender chamadas na linha de apoio a adolescentes.
Até agora, somos só eu e o Lyle.
Às vezes, parece que os alunos me ajudam mais do que eu os ajudo.
Tem sido esmagadoramente esse o caso.
Outra razão pela qual procuro mais alguém para ajudar. Por favor.
Espetacular. Pronto.
Obrigada. E as minhas desculpas, Professora Thompson.
Muito bem, mais alguns anúncios. O ninho de ave no refeitório
parece ser do raro mergulhão-de-pescoço-castanho
e o estado da Califórnia proíbe-nos de o mudarmos de sítio.
Havia lembretes ocasionais de que a vida atual do Paxton
não era exatamente o que ele planeara,
mas era bom a enterrar bem fundo os sentimentos de arrependimento
até não serem mais do que uma simples indigestão.
E, por fim, quero lembrar
que se aproxima o nosso jantar de professores Cozinhas do Mundo!
Vejamos de que país provaremos a comida.
Luxemburgo. O que raio comem lá?
- Eu trago o bouneschlupp. - É todo seu.
Reunião encerrada
e vão lá para fora
e tenham o tipo de dia que conseguirem.
Paxton,
estaria interessado em fazer um prato a meias?
Acho que a colaboração é a chave para a compreensão cultural.
E a panela é muito pesada.
Lamento, Prof. Shapiro, não vou conseguir. Mas talvez para a próxima?
Não tenha esperanças.
Há uma coincidência maluca,
a agenda dele colide com os eventos dos professores.
O que posso dizer? Sou um tipo ocupado.
Sim, era um tipo ocupado.
Ocupado a mandar nesta escola.
Não quero dar azar, mas pode ser o primeiro membro do corpo docente
a ser eleito rei do baile.
EU NUNCA … TIVE UMA CRISE DE IDENTIDADE
Muito bem, ouçam. Bem-vindos às provas para a equipa de natação.
As regras são simples: os mais rápidos entram para a equipa.
Não importa se são bonitos, por isso, podem parar de se exibir.
Sim, é aqui que acontece.
Vamos a isto!
Eric, voltaste.
Não perderia isto por nada. Juro, adoro as minhas hipóteses, este ano.
O Eric Perkins tentara entrar para a equipa todos os anos.
E todos os anos fracassara.
Mas, pelo menos, aceitava bem a rejeição.
Porquê, meu Deus?!
Fixe, meu. Boa sorte.
Muito bem, quando quiser.
Pax, porque não fazes isto?
Está bem. Primeira eliminatória, é a vossa vez. Quando eu apitar.
Preparar.
Então, rapazes? Para trás.
Boa!
Vá lá, meu.
Boa! Eu sabia!
Caramba, cá vamos nós. Tampões nos ouvidos.
NADAR=VIDA
Ou não?
Ouve, meu, lamento que não tenha corrido bem.
Vá lá, Pax, dá-lhe um pouco desse charme fácil. O miúdo está a sofrer.
É fixe continuares a tentar,
mas talvez haja uma liga recreativa numa piscina municipal?
Não quero nadar com idiotas vulgares.
Quero nadar como um Grilo. Podias pedir uma repetição ao treinador.
Eric, vá lá, meu.
Tentas todos os anos e acontece sempre o mesmo.
Para chegares sequer perto, precisavas de um treino a sério.
Queres treinar-me? Meu Deus, sim!
- O quê? - Ena!
Talvez sejas o anjo que a minha avó disse que mandaria.
Desculpa, não quis dizer que te treinaria.
Mas farei qualquer coisa.
Queres a minha carteira de fita-cola? Pontos Dave & Buster?
Que tal uma noite com a minha namorada, a Rosalia?
Falou nisso a propósito de outra coisa, por isso, acho que aceitaria.
Não quero dormir com a tua namorada. Não devias oferecer isso às pessoas.
Por favor, Paxton.
Este é o meu maior sonho e sei que consigo, com alguma ajuda.
Eu só…
Não quero que todos me vejam como um falhado.
E era neste aspeto que o Paxton e o Eric eram iguais.
Sim. Podia encontrar-me contigo algumas vezes depois das aulas?
Algumas… Sim!
Obrigado, Paxton.
Perkins, estás de volta ao jogo.
Até logo, mano!
Merda.
Se mantiveres o ritmo nos primeiros metros, consegues batê-los nos últimos 50.
Olá. Tenho toalhas limpas.
Devi, não podes estar no balneário dos rapazes.
Tudo bem, vou-me embora.
Só queria dizer que as toalhas são brancas de novo e os óculos transparentes.
Falta a maçaneta da arrecadação do equipamento, mas é na boa.
Sabes que não tens de fazer tudo isso, certo?
O nosso último roupeiro fumava erva e cortava-nos fatias de laranja.
Sim, mas enviei o número do treinador Noble à representante de Princeton,
por isso, se ela lhe ligar, ele terá coisas boas para dizer.
Pensava que só querias estar comigo.
Sabes bem que não é por isso que faço este trabalho, embora seja uma boa regalia.
Mas preciso mesmo de entrar para Princeton. Sei que o meu lugar é lá.
Tal como percebeste que o teu lugar era no teu antigo liceu.
Au! Porque é que isso doeu?
Não gostávamos de estar cá? Estamos a arrasar, lembras-te?
Não diria que o meu lugar é aqui.
Meu Deus! Não são permitidas raparigas.
Meu, estás completamente vestido.
- Emocionalmente, estou nu. - Meu Deus, não há problema. Ninguém aqui…
Meu Deus, um pénis. Pronto, adeus.
Agora que estamos sozinhos, ainda vamos usar o Oculus mais tarde?
Proponho que apanhemos uma moca, encomendemos dumplings
e nos transportemos para o ventre da Matrix.
Sim, alinho.
Pax. Tens um Oculus? Podemos ir também?
- Claro. Deviam aparecer. - Fixe.
Truz-truz. Chape-chape.
Que tal às seis? Tenho de tratar de uma coisa primeiro.
Estou desejoso de me tornar um dos nadadores do Paxton.
Espero que não o tenham esgotado.
Pronto…
Muito bem, treinador, isto pode demorar o tempo que precisares.
Já libertei a minha agenda e disse à minha mãe que me levavas a casa.
Que tal dar-te umas dicas e depois apanhares o autocarro?
Umas dicas?
O autocarro?
Pensava que me ias reconstruir do zero.
Que tal nadarmos?
- Está bem. - Muito bem.
Tenta nadar uma volta, sim? Preparado?
Vai!
Para.
Flutuador? Preciso de um flutuador.
Muito bem, o que estou a notar é que a tua forma é má.
As tuas mãos têm de deslizar na água assim, para não criares mais resistência.
E não tens de suster a respiração com a cara na água.
- Consegues respirar lá em baixo? - Não, claro que não.
Quando a cara está na água expiras
e quando sobes inspiras.
Cansas-te a tentar fazer as duas coisas. Porque não tentamos outra vez?
Preparado?
Vai.
Meu Deus, está a resultar!
Sim, meu, está… Está ótimo.
Acho que chega para a sessão de hoje.
Está bem, treinador. Vou continuar a praticar.
- Está bem. - Inspira.
Depois de uma profundamente irritante, mas bem-sucedida sessão de treino com o Eric,
o Paxton estava de folga e podia fazer o que fazia melhor,
que é relaxar, ou seja lá o que isto for.
Ele está morto.
- Não faz mal. - Vinga-me.
Então, idiotas? Quem se quer embebedar com álcool rasca?
- Olá, meu. - Olá. Não sabia que vinham.
Achei que não te importarias que dissesse às pessoas.
Podemos ir para outro lado, se for problema.
Não, é na boa.
Mas não parecia na boa. Parecia errado.
Quantas pessoas convidaram?
Olá.
Tudo bem?
O Paxton estava a passar-se.
A sua pequena reunião tornara-se uma grande festa.
Aconteceu o mesmo na competição de chili da Victoria's Secret.
FAMÍLIA DO 4.º PISO!
NOITE DE CINEMA PARA RECEBER TODOS DE VOLTA AO CAMPUS!
Paxton, como pudeste dar uma festa e não me dizer?
Tive de saber pelos nadadores de costas. Os de costas!
- Sabes como isso é humilhante? - Não queria fazer uma festa.
- Apareceu à minha porta. - Porque não pareces estar a divertir-te?
- Não devias estar a segurar o Trent? - Sim, ponham-me no chão.
- Foi espetacular! - Mas que raio? Quem trouxe um barril?
Não sei, mas é a maior festa do ano e é dada por um professor.
Sim, isso pode ser um problema.
E se alguém descobrir?
Ninguém vai contar. Já foste a montes de festas desde que voltaste.
- Ninguém disse nada. - Mas não dei uma festa.
Isto parece diferente de uma forma nada boa.
Queres que me livre de todos? Sei esvaziar uma sala.
Consigo ter um ataque clássico de Devi assim.
Sim!
Sinto-me sexy. Sinto-me sexy, percebem?
Sabes que mais? Não.
Acho que só preciso de relaxar. É uma festa bastante boa, não é?
Claro! É incrível! Vamos beber um shot, mano.
- Está bem. Sim, porque não? - Volto já.
Muito bem.
Paxton?
Lindsay. Olá.
Um miúdo bêbedo ligou para a linha de apoio e pediu boleia desta festa.
Também te ligou?
Toma, um shot de…
… sumo de maçã. Olá, Prof.ª Thompson. - Olá.
Pronto.
Professor Yoshida-Hall.
- Bebi demasiado na tua festa. - Meu Deus…
Sr. Thompson, o seu carro tem um banco de trás?
Porque gostava de me deitar.
Espera, esta é a tua casa? Estás a fazer uma festa com todos estes alunos?
É uma história engraçada. Comprei um Oculus recentemente…
Caramba!
Meu Deus… Pois, não posso estar aqui. Tenho de ir.
Lindsay, espera…
Gerard, vá lá. Vamos.
Céus! Meu Deus! Pronto.
O Paxton apareceu na escola na segunda-feira seguinte
ansioso por acalmar as coisas com a Prof.ª Thompson
e, se tudo corresse bem, manter o emprego.
Linds. Muito bem, ouve. Juro que não planeei que fosse uma festa, está bem?
Recebi uns amigos e as pessoas foram aparecendo…
Sabes que és um adulto, certo?
Se aparecessem bêbedos em minha casa, diria: "Não, obrigada" e fecharia a porta.
- Não é assim tão simples. - Não, é assim tão simples.
És do corpo docente e eles são alunos.
Não te vou denunciar, mas, de adulta para adulto,
o que estás a fazer? Vê se atinas, meu.
Naquela tarde,
as palavras da Prof.ª Thompson ainda lhe ecoavam no ouvido.
O que estava ele a fazer?
Porque tinha voltado ao liceu?
E como acabou a treinar a pessoa mais irritante do mundo?
Estive a ler a biografia do Michael Phelps
e ele tinha uma vantagem sobre mim.
Temos de passar a três sessões por semana para recuperar o atraso.
Não há nada que possas fazer fisicamente para seres o Michael Phelps.
E sinceramente não sei porque tentas.
Não quero ser cretino, mas não és nada bom na natação.
Estás a picar-me? Porque está a funcionar. Agora, estou motivado.
Falo a sério.
O que te faz continuar? Porque não desistes?
Porque desistiria? Mal começámos.
Porque vai ser uma subida muito difícil?
Achas que não sei isso?
Quase me afoguei várias vezes. Ainda tenho água dentro da cabeça.
Porque não te ficas pelas coisas em que és bom? Como robôs e tuba.
Porque defines um objetivo no qual provavelmente falharás?
Não faz mal, se falhar, desde que tenha tentado.
E talvez não falhe e depois fique orgulhoso de mim mesmo.
Que tipo de pessoa desiste do seu sonho quando nem sequer tentou?
Sim, Paxton, quem faria isso? Conheces alguém que fizesse isso?
- Queres mesmo isto? - Mais do que tudo no mundo.
- Então, vamos fazer de ti um atleta. - Boa!
Estás bem?
Estou bem.
Muito bem, vamos.
Muito bem, estás preparado?
Ao teu lugar, prepara-te…
Vá lá, tu consegues. Vamos lá.
Que tal?
Podemos fazer melhor. Muito melhor.
Outra vez.
Desta vez, vou nadar contigo.
Não tentes bater-me, tenta acompanhar o ritmo. Entendido?
- Sim. - Muito bem.
Para quem foi isso?
Do que estás a falar?
Isso mesmo, vamos lá.
Vá lá, força!
Podemos fazer melhor. Vá lá, outra vez.
É fácil, está bem? Assim e a água vem por cima.
Estás a ir de lado… Não. Eric, é por cima.
ARRECADAÇÃO DE EQUIPAMENTO
Vá lá!
Vá lá, força.
Força!
Boa!
Lindo menino!
Consegui, Paxy? Deixei-te orgulhoso?
Sim.
Confia… Pronto, flutuador.
Flutuador!
Obrigado.
Foi ótimo, meu. Não acredito que vou dizer isto.
Se nadares assim na frente do treinador, talvez tenhas uma hipótese.
Obrigado, Paxton. Se conseguisse mexer os ombros, abraçava-te.
Não há crise. Eu trato de tudo.
Desculpa.
Caramba, fazes milagres. Nem acredito no quanto ele melhorou.
- Perdi muito dinheiro para o contínuo. - Apostaste contra mim?
- As probabilidades não te favoreciam. - É verdade.
Sim, aquele tipo esquisito agora até é bom.
Ainda há boas hipóteses de estragar tudo na frente do treinador Noble,
mas devo dizer que estou esperançoso.
Não… Tiraste as pranchas que mantinham a porta aberta?
Sim, estão nas tuas mãos.
Está bem. Estamos presos aqui.
Talvez não.
Está bem, sim. Mas não há problema.
Podemos ligar a alguém.
Mas o meu telefone está junto da piscina. Tens o teu?
- O meu está no balneário das raparigas. - Tudo bem. Estamos bem.
Ia encontrar-me com o treinador Noble depois do treino,
por isso, quando eu não aparecer, ele virá à minha procura.
TREINADOR
Nem acredito que não tenho o telemóvel. E se a Akshara, de Princeton, me ligasse?
Disse que estou disponível a qualquer hora nas últimas dez mensagens que lhe deixei.
Não sei muito sobre admissões à faculdade,
mas sei sobre receber demasiadas chamadas de raparigas desesperadas
e não ficas bem-vista.
- Como te atreves? - Estou a ser sincero.
Acho que não te faria mal teres mais calma.
- A sério? - Sim.
Está bem. Talvez tenhas razão.
Bom, já que estamos aqui presos
e aparentemente a experimentar a sinceridade radical…
… posso saber o que aconteceu na ASU?
Vim-me embora porque ninguém gostava de mim.
O quê? Como é possível?
Não sei.
Todos decidiram que eu era um enorme falhado
e pensei que talvez o meu lugar não fosse na faculdade.
Por isso, vim-me embora.
E agora todos os dias penso: "O que fizeste?"
Então, seres uma brasa a vida toda acabou por ser uma desvantagem.
Sim, suponho que sim.
Caramba.
Tenho-me esforçado tanto para ser uma finalista fixe e sexualmente bem-sucedida,
mas terei de me refrear antes de ir para a faculdade.
Sim, talvez.
Espera, disseste "sexualmente bem-sucedida"?
Não, espera.
Espera, é aquele miúdo, o Ethan?
- Sim. - Cala-te.
- Na verdade, foi primeiro o Ben, mas ele… - O Ben Gross?
- O quê?! - Não interessa.
Ouviste-o aqui, ela pina.
Caramba!
Está bem. Sim, parabéns.
- Obrigada. - Sim.
Sabes, pensava mesmo que serias tu.
Porquê?
Porque apareceste do nada e me pediste para te tirar a virgindade?
Não me faças parecer maluca. Tu é que aceitaste.
Sim. Sim, é verdade.
- Sabes no que penso muitas vezes? - Em quê?
No que me disseste quando acabámos.
O que disse eu?
Que não podíamos estar juntos enquanto eu não gostasse de mim.
Caramba! Eu disse isso?
Isso é muito duro.
Não estavas errado. Eu era um pouco louca.
Talvez um pouco.
Olha para esta inversão de papéis.
Eu sou uma atleta fixe e tu és um grande idiota.
Pela primeira vez,
sinto que estamos ao mesmo nível.
Ao mesmo nível?
Nem pensar, Devi. És demasiado boa para mim.
Cala-te.
Posso explicar…
Rapaz, sei que eras aluno aqui há menos de um ano.
Sei que a Devi foi tua namorada.
Mas algo me diz que, se tivesse entrado dois segundos antes, teria de te despedir.
Este é o teu único aviso.
A partir de agora, não há espaço para deslizes.
- Está bem. - Agora, vai.
- Lamento muito, treinador. - Vai-te embora.
Depois de ser mastigado e cuspido pelo treinador Noble,
o Paxton pegou no seu Nintendo Switch em busca de uma vitória fácil.
Mas o Mario Party também estava a dar cabo dele.
Paxton?
Olá, querido. Olá.
O jantar estará pronto daqui a 20 minutos e é a tua vez de dar graças.
O pai está a afinar, se precisares de música.
Está bem.
Então? Estás bem? Pareces chateado.
Mãe, sou um fracasso.
Querido!
- Porque dizes algo assim sobre ti? - Sou um autêntico falhado.
Paxton, és demasiado novo para seres um falhado.
Tens 19 anos. Estás a descobrir-te.
O teu tio Gary é que é um falhado.
Tem 55 anos e está preso por defraudar um hospital pediátrico.
Pelo menos, tentou fazer algo.
Paxton, é avassalador teres a vida toda pela frente
e sentires que tens de fazer tudo na perfeição. Mas não tens.
Ninguém tem.
Todos temos percalços, mas eles não têm de nos definir. Podemos aprender com eles.
O que devo aprender ao deixar a faculdade e trabalhar no meu antigo liceu?
Talvez a deixar para trás quem foste
e a descobrir quem queres ser.
Um refrão entusiasmado de "O Nosso Deus é um Deus Incrível"
e uma noite de sono depois, o Paxton estava de volta à escola,
esperando receber um sinal sobre o que fazer da vida dele. E recebeu.
Boa viragem.
Então? Como me saí?
Bem o suficiente para seres suplente!
Boa!
É isso mesmo, mano!
Pronto. Então?
- Estou orgulhoso de ti. - Obrigado.
Meu, foi muito comovente. Acho que alguns dos rapazes estavam a chorar.
Foi fantástico, não foi? Hoje, mudei a vida de alguém.
Ajudei-o a realizar um sonho. Foi uma loucura.
Devias estar muito orgulhoso.
Sabes que mais? Estou. Ainda bem que não desisti dele.
Então, parece que vais continuar a treinar?
Mesmo depois de ontem?
- Foi por pouco, não foi? - Sim.
Presumo que não possamos voltar a fazer aquilo.
Não se quiser continuar empregado.
Na verdade, acho que é melhor assim.
Não me interpretes mal, foi ótimo. Ainda sabes o que fazes.
Mas pareceu um encerramento.
Sim, pareceu.
Parece que agora é só uma relação profissional entre aluna e professor.
Sim. Os sentimentos acabaram oficialmente.
Então, malta?
David, não é apropriação cultural vestires-te como uma piñata?
Sim? Belo colar, Tiny Soprano. Fica-te mesmo bem.
É sempre um prazer.
Há sentimentos que continuam bem vivos.
O quê?
Não, não há sentimentos nenhuns. Foram só insultos.
Claro. Como queiras. Não é da minha conta profissional.
GRILOS DE SHERMAN OAKS
Este é o Paxton Hall-Yoshida. Já foi o miúdo mais fixe desta escola,
mas agora estava pronto para deixar essa coroa em busca de outra coisa.
Paxton. Apareces mais tarde? O meu primo vai arranjar-nos gás hilariante.
Pois, não vou poder.
Não sabia bem aonde o seu caminho o levaria,
mas sabia que pelo menos estava a avançar.
E hoje isso significava uma viagem rápida ao Luxemburgo.
Pax, o que fazes aqui? Já não há Funyuns na sala de convívio dos alunos?
Não sei. Estava demasiado ocupado a fazer esta quetschentaart.
E, se ainda precisarem de voluntários para a linha de apoio aos alunos, alinho.
Se o Paxton o vai fazer, eu também faço.
- Eu também. - Eu faço-o.
- Conta comigo. - Eu faço-o.
Por mais deliciosa que esta cozinha internacional pareça, é melhor eu ir.
Mas o Paxton parece ter dado um passo na direção certa
e todos aprendemos muito sobre técnicas de natação.
John McEnroe, o resto da viagem dele é problema teu.
Gigi a desligar.
Legendas: Florinda Lopes