Como vão, Grilos?
Vamos dar outro passeio
na mente descolada do Paxton Hall-Yoshida.
E eu, Gigi Hadid, serei a motorista.
Depois de Paxton lembrar esses manés que ele ainda era o tal,
as coisas melhoraram muito.
Ele era convidado para todas as festas.
E até mesmo tinha esquecido a ASU.
Vamos bater um rango depois?
Pode crer! Vamos bater um rango!
Ele tinha a mesma vida de estudante, mas o banheiro era melhor.
Ele só tinha que treinar a equipe de natação
e ir às reuniões docentes, como essa.
Busco voluntários para atender a linha de apoio aos alunos.
Somos só Lyle e eu.
Em alguns dias, os alunos me ajudam mais do que eu os ajudo.
O que tem sido o caso.
Também é por isso que peço mais voluntários. Por favor.
Legal. Está bem.
Obrigada.
Sinto muito, Srta. Thompson.
Bem, mais alguns comunicados.
O ninho que está no refeitório é de um pássaro raro,
e o estado nos proíbe de tirá-lo de lá.
De vez em quando, Paxton se lembrava
de que aquela não era a vida que ele queria,
mas ele sabia esconder os sentimentos em lugar tão obscuro
que eles eram só uma leve indigestão.
Por último, um lembrete:
o nosso jantar "Pratos do Mundo" será em breve.
Agora veremos qual culinária típica vamos provar.
Luxemburgo. O que diabos eles comem lá?
- Vou fazer o bouneschlupp. - Fique à vontade.
Reunião encerrada.
Podem voltar à aula
e ter o dia que conseguirem ter.
Paxton,
você gostaria de fazer o prato comigo?
Acho que a colaboração é essencial para a compreensão cultural.
E a panela é pesada.
Desculpa, Sr. Shapiro, não vou poder ir.
Fica pra próxima.
Não crie esperanças.
Curiosamente, ele nunca está livre para ir aos eventos dos funcionários.
O que posso dizer? Sou ocupado.
Ele era muito ocupado mesmo. Sua ocupação era ser o rei da escola.
Não quero agourar, mas ele deve ser o 1º funcionário
que foi rei do baile.
EU NUNCA… …TIVE UMA CRISE DE IDENTIDADE
Muito bem, ouçam.
Bem-vindos à seleção deste ano.
As regras são simples. Os mais rápidos são aceitos.
A beleza não importa. Podem parar de se exibir.
Ah, sim! Agora é a hora da verdade.
Vamos lá.
Eric, você voltou.
Eu não perderia por nada, sério. Estou confiante este ano.
Eric Perkins tentava entrar na equipe todos os anos.
E sempre era reprovado.
Ao menos sabia lidar com a rejeição.
Por que, Deus?
Legal, cara. Boa sorte.
Muito bem. Pode começar.
Por que não cuida disso?
Está bem.
Turma, vamos lá. Quando eu apitar.
Preparem-se.
E aí, garotos? Afastem-se.
EQUIPE DE NATAÇÃO
Isso!
Vamos, cara!
É! Eu sabia!
Caramba, vamos lá. Tapem os ouvidos.
NATAÇÃO = VIDA
Ou não?
Cara, sinto muito por não ter dado certo.
Pax, ajude-o com um pouco do seu charme. O garoto está mal.
Que bom que você não desiste,
mas já pensou em treinar na piscina municipal?
Não quero treinar com idiotas comuns.
Quero nadar como um Grilo! O treinador não pode me dar outra chance?
Eric, qual é, cara.
Você tenta todos os anos, e o resultado é o mesmo.
Para ter uma chance, você precisa treinar.
Você quer me treinar? Meu Deus, sim!
- O quê? - Nossa!
Você deve ser o anjo que minha avó disse que mandaria.
Eu não disse que iria te treinar.
Faço qualquer coisa.
Quer minha carteira?
Meus pontos no restaurante? Que tal uma noite com minha namorada?
Ela tocou no assunto, então acho que toparia.
Não quero dormir com sua namorada, cara.
Você não devia oferecer isso.
Por favor, Paxton.
É o meu maior sonho. Com ajuda, sei que consigo.
Eu só…
Não quero que me vejam como um fracassado.
E foi nesse momento que Paxton e Eric eram iguais.
Tá.
Podemos treinar algumas vezes depois da aula.
Algumas vezes? Sim!
Valeu, Paxton.
Perkins, você voltou pro jogo.
Até mais, mano!
Merda.
Se conseguir manter o ritmo no começo, poderá vencer.
Oi. Trouxe toalhas limpas.
Devi, não pode entrar aqui.
Tá, estou indo.
Apenas saiba que as toalhas e os óculos estão limpos.
A maçaneta do almoxarifado quebrou, mas eu vou consertar.
Sabe que não precisa fazer isso, né?
O último gerente só fumava maconha e cortava laranjas pra gente.
É, mas passei o telefone do treinador pra oficial da Princeton.
Se ela ligar, ele poderá me elogiar.
Pensei que estava aqui por minha causa.
Você sabe que não é por isso,
embora seja uma vantagem.
Mas preciso ser aceita na Princeton.
Sei que lá é meu lugar,
assim como você sabia que este é o seu.
Ai. Por que isso doeu?
Achei que gostássemos daqui. Estamos arrasando, esqueceu?
Eu não diria que este é o meu lugar.
Meu Deus! Garotas aqui, não!
Cara, você está vestido.
Emocionalmente, estou nu.
Céus, está bem. Ninguém aqui está…
Céus, vi um pênis. Tá, fui.
Agora que ela saiu, ainda vamos usar os seus óculos VR?
Vamos ficar chapados, pedir comida chinesa
e entrar nas profundezas da Matrix.
Eu topo.
Pax, você tem óculos VR? Podemos ir também?
- Claro. Apareçam em casa. - Irado.
Toc-toc. Splish-splash.
Apareçam às 18h. Tenho um compromisso antes.
Estou animado pra ser um nadador do Paxton.
Espero que não o tenham cansado.
Beleza.
Treinador, pode levar o tempo que precisar.
Liberei minha agenda e disse que você me levaria pra casa.
E se eu der umas dicas, e você voltar de ônibus?
Umas dicas?
Ônibus?
Pensei que fosse me moldar!
Por que não começa a nadar?
- Beleza. - Tá.
Dê uma volta, tá?
Está pronto?
Vai.
Pare.
Me dê um espaguete!
Bem, eu notei que a sua forma de nadar é ruim.
As mãos precisam deslizar na água assim, para não criar resistência.
Não prenda a respiração debaixo d'água.
- Você respira debaixo d'água? - Claro que não.
Expire quando seu rosto estiver submerso e inspire quando levantar.
Vai se cansar se fizer as duas coisas. Vamos tentar de novo?
Preparado?
Vai!
Meu Deus, está dando certo!
É, cara, isso é ótimo.
Acho que está bom pra hoje.
Certo. Vou continuar treinando.
- Tá. - Inspire.
Depois de um treino irritante, mas curiosamente bem-sucedido com Eric,
Paxton estava livre para fazer algo que adorava:
curtir ou seja lá o que isso for.
Ai, ele morreu!
- Beleza. - Me vingue.
E aí, manés? Quem quer uma bebida barata?
- E aí? - Oi.
Não sabia que vocês viriam.
Foi mal. Achei que podia chamar mais gente.
Se tiver problema, a gente sai.
Não, está de boa.
Mas não estava. Aquilo parecia errado.
Quantas pessoas vocês chamaram?
Oi.
E aí?
Paxton estava tendo um treco.
A reuniãozinha tinha virado uma festa.
A mesma coisa aconteceu no evento culinário da Victoria's Secret.
OLÁ, PESSOAL!
UMA NOITE DE FILMES PARA RECEBER OS ALUNOS!
Como pôde dar uma festa e não me chamar?
Os nadadores que me contaram. Os nadadores!
- Tem ideia do quanto é humilhante? - Não queria dar uma festa.
Ela meio que surgiu.
Parece que não está curtindo. Não devia estar segurando o Trent?
É! Me ponham no chão.
Isso foi irado!
O quê? Quem trouxe um barril?
Não sei, mas é a melhor festa do ano, e foi dada por um professor.
Acho que pode ser um problema.
E se alguém descobrir?
Ninguém vai contar. Você tem ido a festas desde que voltou.
- Ninguém disse nada. - Mas não dei uma festa.
É diferente, e não de um jeito bom.
Quer que eu expulse todos? Sei esvaziar um local.
Posso ter um surto típico da Devi rapidinho.
É.
Estou me sentindo sexy, sabe?
Quer saber? Não.
Acho que preciso relaxar. A festa está legal, né?
Está irada. Vamos tomar uma, mano.
Claro, por que não?
Já volto.
Tá.
Paxton?
Lindsay? Oi.
Um aluno bêbado ligou e pediu uma carona para casa.
Ele também te ligou?
Aqui está, uma dose de…
suco de maçã.
- Oi, Srta. Thompson. - Oi.
Tá.
Professor Yoshida-Hall.
- Bebi muito na sua festa. - Céus!
Srta. Thompson, seu carro tem banco traseiro?
Eu preciso me deitar.
Espere.
Esta é sua casa? Está dando uma festa com os alunos?
É uma história curiosa. Comprei uns óculos VR…
Droga!
Ai, meu Deus! Não posso ficar aqui. Preciso ir.
Lindsay, espere…
Gerard, vamos.
Minha nossa! Certo.
Na segunda-feira, Paxton apareceu na escola
ansioso para resolver tudo com a Srta. Thompson
e tentar manter o emprego também.
Oi, Linds. Olha, eu juro que não queria dar aquela festa.
Eu estava com uns amigos, e aí…
Você é adulto, sabia?
Se um bêbado aparecer na minha casa, eu recuso e fecho a porta.
- Não é tão simples. - É, sim.
Você é funcionário. Eles são alunos.
Não vou te dedurar, mas, de adulta para adulto,
o que está fazendo?
Tome um rumo na vida.
Mais tarde, as palavras da Srta. Thompson continuavam na cabeça dele.
O que ele estava fazendo?
Por que voltou à escola?
E como ele acabou treinando o cara mais chato do mundo?
Eu li a biografia do Michael Phelps, e ele teve uma pequena vantagem.
Precisamos treinar três vezes por semana para resolver isso.
Não há nada que você possa fazer para ser como Michael Phelps.
Nem sei por que ainda tenta.
Não quero ser grosseiro, mas você não sabe nadar.
Quer me desafiar?
Porque funcionou. Estou empolgado.
Falo sério.
O que te faz continuar?
- Por que não desiste? - Por quê? Mal começamos.
Porque o caminho será difícil?
Acha que não sei?
Quase me afoguei várias vezes. Tem água no meu cérebro.
Por que não faz algo que já domina? Como robôs e tocar tuba?
Por que ter uma meta na qual vai fracassar?
Desde que eu tente, não há problema em fracassar.
Talvez eu não fracasse e terei orgulho de mim mesmo.
Que tipo de pessoa desiste do seu sonho sem ao menos ter tentado?
É, Paxton, quem faria isso?
Conhece alguém que faria isso?
- Você quer tanto assim? - Mais do que tudo.
Vou te transformar num atleta.
Demais!
Você está bem?
Estou bem.
Vamos lá.
Você está pronto?
Em sua marca, preparar, apontar…
Vamos, você consegue! Vamos!
Como foi?
Você pode fazer melhor. Muito melhor.
Faça de novo.
Vou nadar com você agora.
Não tente me vencer, só me acompanhe, tá?
- Beleza. - Tá.
Para quem foi isso?
Do que está falando?
Beleza, vamos lá.
Vamos, nade!
Dá pra melhorar. De novo.
É fácil, tá? Faça assim, e a água passará por aqui.
Você vai pro lado… Não, Eric, é por cima.
ALMOXARIFADO
Vamos!
Vamos, força!
Força!
Isso!
Esse é meu garoto!
Consegui, Paxy? Te deixei orgulhoso?
Deixou!
Confie… Tá, pegue o espaguete.
Espaguete!
Valeu.
Mandou bem, cara!
Não creio no que vou dizer.
Se nadar assim na frente do treinador, poderá ter uma chance.
Valeu. Se eu pudesse mover os ombros, te abraçaria.
Relaxa. Vou falar com ele.
Foi mal.
Nossa, você faz milagres! Nem acredito no quanto ele evoluiu!
- Perdi a aposta com a zeladora. - Apostou contra mim?
- As chances não estavam a seu favor. - É verdade.
Aquele esquisitinho está melhor.
Há uma chance de ele se dar mal na frente do treinador,
mas estou esperançoso.
Você pegou as pranchas que estavam segurando a porta?
Peguei, elas estão com você.
Bem, estamos presos aqui.
Talvez não.
É. Mas, olha, está tudo bem. Podemos ligar pra alguém.
Deixei meu celular na borda da piscina. Está com o seu aí?
Deixei no vestiário feminino.
Tudo bem. Estamos bem.
Eu ia falar com o treinador depois do treino.
Quando eu não aparecer, ele virá me procurar.
TREINADOR
Não creio que estou sem celular. E se Akshara da Princeton ligar?
Falei que estou livre o dia todo
nas últimas dez mensagens que mandei.
Não sei muito sobre a admissão na faculdade,
mas já recebi muitas mensagens de mulheres interessadas,
e você não está se saindo bem.
- Como ousa? - Estou sendo sincero.
Acho que seria melhor se você ficasse mais calma.
- É sério? - Sim.
Tá, talvez você tenha razão.
Já que estamos presos aqui
e passando por um momento de sinceridade extrema…
posso perguntar o que houve na ASU?
Saí porque ninguém gostava de mim lá.
O quê? Como isso é possível?
Não sei.
Todos decidiram que eu era um tremendo otário,
e eu senti que não pertencia àquela faculdade.
Então resolvi sair.
Todos os dias, eu penso: "O que foi que eu fiz?"
Acho que o fato de ser bonito acabou se tornando uma desvantagem.
É, acho que sim.
Puxa vida.
Me esforcei muito pra ser uma aluna legal e bem-sucedida sexualmente.
Preciso voltar ao normal antes de ir pra faculdade.
Deveria mesmo.
Ei, você falou "bem-sucedida sexualmente"?
Não, espere aí.
Foi com o Ethan?
- Foi. - Não creio!
O Ben foi o primeiro, mas…
Ben Gross?
- O quê? - Não importa.
Agora você sabe que eu transo.
Caramba!
Está bem, então. Parabéns.
- Valeu. - É.
Olha, eu sempre achei que você seria o primeiro.
Por quê?
Porque você pediu pra mim, um estranho, tirar sua virgindade?
Eu não sou a louca aqui. Foi você que aceitou.
É verdade.
Tem algo que não esqueço.
O quê?
O que você disse quando terminamos.
O que eu disse?
Que não poderíamos ficar juntos até eu gostar de mim.
Caramba, eu disse isso?
Eu peguei pesado.
Mas não estava errado. Eu era meio doida.
Era um pouco.
Mas veja só essa inversão de papéis.
Eu sou uma atleta legal, e você é um esquisitão.
Pela primeira vez,
sinto que somos iguais.
Iguais?
Nunca, Devi.
Você é boa demais pra mim.
Pare com isso.
Posso explicar…
Rapaz, sei que você era aluno no ano passado.
A Devi era sua namorada.
Algo me diz que, se eu entrasse dois segundos antes,
teria que te demitir.
Esse foi um aviso.
Daqui pra frente, não quero ver outro deslize.
- Está bem. - Pode ir.
Me desculpe, treinador.
Vá logo.
Depois de tomar um esporro do treinador,
Paxton resolveu pegar o Nintendo Switch para ter uma vitória fácil.
Mas o Mario Party deu uma surra nele também.
Paxton?
Oi, querido.
O jantar ficará pronto em 20 minutos. É sua vez de orar.
Se precisar de música, seu pai está afinando o violão.
Tá.
Ei, você está bem? Parece chateado.
Mãe, eu sou um fracassado.
Opa, querido.
Por que você diria isso sobre si mesmo?
Eu sou um fracassado.
Paxton, você é muito jovem para isso.
Você só tem 19 anos. Vai acabar se encontrando.
Já o seu tio Gary é um fracassado.
Ele tem 55 anos e está preso por fraudar um hospital infantil.
Pelo menos ele tentou fazer algo.
Paxton, é exaustivo ter uma vida inteira pela frente
e sentir que deve ser perfeito.
Você não é.
Ninguém é.
Todos erram, e os erros não nos definem. Podemos aprender com eles.
O que devo aprender por largar a faculdade e trabalhar na minha antiga escola?
Talvez aprenda a deixar de ser quem era
para descobrir quem quer ser.
Após o coro animado de "Our God is an Awesome God"
e uma noite de sono, Paxton voltou à escola,
esperando descobrir que rumo tomar. E ele recebeu um sinal.
Bela volta!
Como eu me saí?
Tá.
Bom o bastante para ser suplente!
Isso!
É disso que estou falando!
Opa, tudo bem.
- Estou orgulhoso, cara. - Obrigado!
Cara, aquilo foi comovente!
Acho que uns caras choraram.
Foi demais, né?
Eu realmente mudei a vida de alguém.
Ajudei alguém a realizar um sonho. Foi demais.
Deve estar orgulhoso.
E estou mesmo. Que bom que não desisti dele.
Então vai continuar treinando por enquanto?
Mesmo depois de ontem?
- Foi por um triz, né? - É.
Acho que aquilo não pode se repetir.
Não se eu quiser ter um emprego.
Na verdade, acho que é melhor assim.
Não me leve a mal, foi ótimo. Você ainda sabe o que está fazendo.
Acho que foi uma conclusão.
Foi mesmo.
Agora só teremos uma relação entre funcionário e aluna agora.
É. O clima aqui oficialmente já era.
E aí?
David, se vestir como uma piñata não é apropriação cultural?
É mesmo? E essa corrente, minimafioso? Você está arrasando.
É sempre um prazer.
Mas esse clima está bem vivo.
O quê?
Não tem clima nenhum. Só foi uma troca de insultos.
Claro.
Como quiser. Como funcionário, não é da minha conta.
GRILOS DA SHERMAN OAKS
Esse é o Paxton Hall-Yoshida.
Ele foi o aluno mais descolado daqui,
mas se aposentou, pois está em busca de outra coisa.
Ei, vamos sair depois? Meu primo arranjou óxido nitroso.
Não vou poder ir.
Ele ainda não sabia aonde esse caminho o levaria,
mas sabia que estava seguindo em frente.
E hoje, ele faria uma viagem a Luxemburgo.
Pax, o que faz aqui? Os alunos estão sem salgadinhos?
Não sei.
Estava ocupado fazendo este quetschentaart.
Nossa!
Se ainda precisarem de voluntários pra linha de apoio aos alunos, eu topo.
Se o Paxton topa, eu também topo.
- Eu também. - E eu.
- Contem comigo. - Eu topo!
Os pratos parecem deliciosos,
mas é melhor eu ir andando.
Paxton parece estar na direção certa,
e todos aprendemos sobre técnicas de natação.
John McEnroe, o resto da jornada dele é com você.
Fui.
Legendas: Viviam Oliveira