Hei sann, gresshopper.
Det er igjen tid for en heisatur
i den kule hjernen til Paxton Hall-Yoshida.
Og jeg er selvsagt sjåføren deres, Gigi Hadid.
Etter at Paxton minnet nautene på at han enda var konge her,
hadde alt gått bra. Han ble invitert til fyllefester, ølfester og chilling.
Og han hadde helt glemt ASU.
Hei, vil du maule lunsj senere?
Klart. Maulegutta.
Han levde som da han gikk på videregående, bare med et bedre do.
Han måtte bare trene noen svømmere og møte på obligatoriske personalmøter, som dette.
Så jeg ser etter frivillige til å svare på elevtelefonen.
Nå er det kun meg og Lyle.
Noen dager føler jeg at elevene hjelper meg mer enn jeg dem.
Det har i stor grad vært tilfelle.
Nok en grunn til at jeg ber om flere hjelpere. Vær så snill.
Fantastisk. Ok.
Takk. Og jeg beklager, Ms. Thompson.
Ok, noen flere kunngjøringer.
Fugleredet i kantina
tilhører den sjeldne lappedykkeren,
og delstaten California nekter oss å flytte det.
Nå og da ble Paxton minnet på om at livet
ikke var som han hadde planlagt,
men han var god til å gjemme angeren langt inne
til de bare var fordøyelsesbesvær.
Og til slutt, en påminnelse
om at spleisefesten "Verdens mat" er rett rundt hjørnet.
La oss se hvilket lands mat vi skal prøve nå.
Luxembourg. Hva i helvete spiser de der?
-Jeg vil ta med bouneschlupp. -Vær så god.
Møtet er hevet,
så kom dere ut herfra
og ha den typen dag dere klarer å skrape sammen.
Paxton,
vil du vurdere å jobbe sammen om en rett?
Jeg synes samarbeid er nøkkelen til kulturell forståelse.
Og gryta er veldig tung.
Beklager, Mr. Shapiro, rekker det ikke.
-Kanskje neste gang? -Ikke få forhåpninger.
Tilfeldigvis krasjer kalenderen hans med alle personalarrangementer.
Hva kan jeg si? Jeg er en travel fyr.
Ja, han var en travel fyr. Travel med å regjere på denne skolen.
Vil ikke ødelegge det, men han kunne bli den første ansatte som ble ballets konge.
Greit, hør etter.
Velkommen til årets uttak.
Reglene er enkle. Raskest tid kommer på laget.
Å være pen hjelper ikke, så slutt å gjøre dere til.
Ja, det er her det skjer.
La oss gjøre dette.
Eric. Du er tilbake.
Må ikke gå glipp av det. Fakta faen. Elsker sjansen min i år.
Eric Perkins prøvde å bli med på svømmelaget hvert år.
Han mislyktes hvert år.
Men han taklet avvisningen godt.
Hvorfor, Gud?
Kult. Lykke til.
Ok, de er klare når du er klar.
Pax, kan ikke du ta denne?
Greit.
Første heat, deres tur. Følg fløyta.
Klar.
Hva skjer, gutter? Unna vei.
Ja!
Kom igjen.
Ja! Jeg visste det!
Herregud. Nå skjer det. Inn med øreproppene.
SVØMMING = LIVET
Eller ikke?
Hei, jeg beklager at det ikke gikk.
Kom igjen, Pax, gi ham din uanstrengte sjarm.
Gutten lider.
Kult at du prøvde, men kanskje de har fritidssvømming i et offentlig basseng?
Jeg vil ikke svømme med ordinære dustehuer.
Jeg vil være en gresshoppe. Du kan be treneren om en ny sjanse.
Eric, kom igjen.
Du prøver hvert eneste år, og det samme skjer hver gang.
For å kunne komme i nærheten, må du trene masse.
Vil du trene meg? Herregud, ja.
-Hva? -Jøss.
Er du engelen bestemor sa hun ville sende?
-Jeg sa ikke at jeg ville trene deg. -Men jeg gjør alt.
Vil du ha lommeboka mi av teip? Dave & Buster-poengene?
Hva med en natt med kjæresten min, Rosalia?
Hun har tatt det opp selv, så jeg tror hun sier ja.
Jeg vil ikke ligge med kjæresten din.
Det er ikke noe du bør tilby.
Vær så snill, Paxton.
Det er min største drøm. Jeg klarer det med litt hjelp.
Jeg bare
vil ikke at alle skal se på meg som en fiasko.
Og her var den eneste måten Paxton og Eric var lik på.
Ja. Kanskje vi kan møtes et par ganger etter skolen?
Et par… Ja!
Takk, Paxton.
Perkins, du er tilbake.
Ses senere, kompis.
Faen.
Hold rytmen de første lengdene og stikk fra dem de siste 50.
Hei. Jeg har rene håndklær.
-Devi, du kan ikke være i guttegarderoben. -Ok, jeg skal gå.
Håndklærne er hvite igjen, og brillene er gjennomsiktige.
Må bare fikse dørhåndtaket til utstyrslageret.
Du vet at du ikke må gjøre alt det?
Den forrige røkte tjall og skar opp oransje skiver.
Jeg sendte representanten fra Princeton nummeret til trener Noble,
så i tilfelle hun ringer, har han noe bra å si.
-Trodde du tok jobben for å henge med meg. -Du vet godt at det ikke er grunnen.
Men det er en bonus.
Men jeg må komme inn på Princeton.
Jeg vet jeg hører hjemme der, sånn som du hører hjemme på videregående.
Au. Hvorfor sved den?
Trodde vi likte oss her. Vi er helt sjef, hva?
Jeg vil ikke si jeg hører til her.
Herregud. Ingen jenter tillatt.
Kompis, du har alle klærne på deg.
-Vel, følelsesmessig henger pikken ute. -Herregud. Ingen er jo…
Herregud, en penis. Ok, ha det.
Vel, nå som vi er bro-lene, skal vi spille Oculus senere?
La oss ruse oss, bestille suppe-dumplings
og transportere oss selv dypt inn i matrisen.
Jeg er med.
Pax. Har du en Oculus? Kan vi komme?
-Ja visst. Dere bør stikke innom. -Kult.
Bank, bank. Plask, plask.
Hva med seks? Må ta meg av noe først.
Glad for å bli en av Paxtons små svømmere. Håper dere ikke slet ham helt ut.
Ok.
Ok, trener, dette kan ta så lang tid som du trenger.
Jeg avlyste alt og sa til mamma at du kjører meg hjem.
Hva med et par tips, og så tar du bussen?
Et par tips?
Bussen? Jeg trodde du skulle bygge meg opp fra scratch.
Hva med å bare svømme?
-Greit. -Ok.
Ta en runde, ok?
Er du klar?
Sett i gang.
Stopp.
Flytepinne. Jeg trenger en flytepinne.
Ok, det jeg merker meg er at formen din er dårlig.
Hendene dine må gli gjennom vannet slik,
så du ikke skaper motstand.
Du trenger ikke å holde pusten under vann.
-Kan du puste der? -Nei, selvsagt ikke.
Når fjeset er i vannet, puster du ut, og når du kommer opp, puster du inn.
Du blir sliten av å gjøre begge. La oss prøve igjen, ok?
Klar?
Sett i gang.
Herregud, det funker.
Ja, kompis, det er flott.
Vel, jeg tror det er nok for i dag.
Ok, trener. Jeg fortsetter å øve.
-Ok. -Pust inn.
Etter en irriterende, men også vellykket, treningsøkt med Eric,
hadde Paxton fri og kunne gjøre det han var god til,
som var å chille, eller hva enn dette var.
Å, han er død.
-Det går bra. -Hevn meg.
Hva skjer, idioter? Hvem vil bli full på dårlig sprit?
-Hei. -Hei.
Jeg visste ikke at dere kom.
Trodde jeg kunne si fra til folk. Vi kan dra et annet sted om det er ugreit.
Nei, det er helt greit.
Men det føltes ikke greit. Bare galt.
Så hvor mange inviterte dere?
Hei.
Skjer'a?
Paxton holdt på å klikke.
Hans lille sammenkomst ble en diger fest.
Som da Victoria's Secret-jentene skulle lage gryterett i år.
FOLK I FJERDE! FILMKVELD FOR Å SI VELKOMMEN TILBAKE TIL CAMPUS!
Hvordan kan du ha fest uten å si fra til meg?
Jeg måtte høre det fra ryggsvømmerne.
-Det er sjukt ydmykende. -Jeg skulle ikke ha fest.
Den dukket opp på døra.
Hvorfor har du det ikke gøy? Bør du ikke holde Trents føtter?
Ja, få meg ned.
Det var sjukt.
Hva faen? Hvem tok med en tønne?
Vet ikke, men dette er årets fest, og den holdes av en lærer.
Jeg tror det er et problem.
Hva om noen oppdager det?
Nei, ingen sier noe. Du har festet siden du kom tilbake.
-Ingen sa noe da. -Men jeg har ikke vært vert.
Det føles annerledes på en kjip måte.
Skal jeg bli kvitt alle? Jeg kan tømme et rom.
Jeg kan lett fikse en Devi-skandale.
Ja.
Jeg føler meg sexy. Vet du hva jeg mener?
Vet du hva? Nei.
Jeg tror jeg bare må slappe av. Det er en ganske bra fest, hva?
Kødder du? Den er rå. Vi tar en shot, kompis.
Ok, hvorfor ikke?
Straks tilbake.
Ok.
Paxton?
Lindsay. Hei.
En full gutt ringte elevtelefonen og ville ha skyss hjem herfra.
-Ringte han deg også? -Vær så god, en shot med…
-Eplejuice. Hei, Ms. Thompson. -Hei.
Ok.
Professor Yoshida-Hall.
-Jeg drakk for mye på festen din. -Herregud.
Mr. Thompson, har bilen din baksete?
For jeg vil legge meg.
Vent, er dette huset ditt?
Har du fest med disse elevene?
Ok, artig historie. Jeg fikk en Oculus nylig…
Dæven.
Herregud. Ja, jeg kan ikke være her. Jeg må dra.
Lindsay, vent…
Kom, Gerard. La oss dra.
Herlighet. Herregud. Ok.
Paxton dukket opp på skolen på mandag
og ville gjerne ordne opp med Ms. Thompson
i tillegg til å beholde jobben.
Linds. Hør her.
Jeg planla ikke at det skulle bli en fest.
Et par venner var der, så kom flere…
Du vet vel at du er voksen?
Om fulle folk kom til meg, ville jeg si "nei takk" og lukket døra.
-Det er ikke så lett. -Det er så lett.
Du er ansatt, og de er elever.
Jeg skal ikke tyste på deg, men fra en voksen til en annen,
hva driver du med? Skjerp deg, mann.
Senere den ettermiddagen plaget Ms. Thompsons ord ham enda.
Hva drev han på med? Hvorfor var han på videregående igjen?
Og hvordan trente han nå verdens mest irriterende person?
Ok, jeg leste Michael Phelps' biografi, og han hadde et forsprang på meg.
Vi må øke til tre treninger i uka for å ta det igjen.
Det er ingenting du kan gjøre for å bli Michael Phelps.
Og jeg vet ikke hvorfor du prøver.
Ikke for å være en pikk, men du er ikke god i svømming.
Er dette omvendt psykologi? For det funker. Jeg er gira.
Jeg mener det.
Hva får deg til å fortsette? Hvorfor gir du ikke opp?
Gi opp? Vi har jo nettopp begynt.
Fordi det blir en utrolig tung prøvelse?
Det vet jeg vel.
Jeg har nesten druknet flere ganger. Jeg har vann i hodet.
Hvorfor ikke drive med det du kan? Som roboter og tuba.
Hvorfor sette seg et mål du neppe klarer å nå?
Det er greit å feile så lenge jeg prøvde.
Og kanskje jeg ikke feiler, da blir jeg stolt av meg selv.
Hva slags person gir opp drømmen
uten å ha prøvd?
Ja, Paxton, hvem ville gjort det? Kjenner du noen?
-Vil du virkelig dette? -Mer enn noe i verden.
-Da gjør vi deg om til en atlet. -Heftig!
Går det bra?
Det går bra.
Ok, kom igjen.
Ok, er du klar?
Klar, ferdig…
Kom igjen, du klarer dette.
Hvordan var det?
Vi kan gjøre det bedre. Mye bedre.
Gjør det igjen.
Jeg svømmer med deg denne gangen. Ikke prøv å slå meg, match rytmen min. Ok?
-Greit. -Ok.
Hvem var det for?
Hva snakker du om?
Sånn, ja, kom igjen.
Kom an, grav dypt!
Vi kan gjøre det bedre. Om igjen.
Det er enkelt. Sånn, og vannet kommer opp hit.
Du kommer fra siden… Nei, Eric, det er over.
UTSTYRSLAGER
Kom igjen.
Kom an, stå på.
Stå på.
Ja!
Det er gutten min!
Klarte jeg det, Paxy? Gjorde jeg deg stolt?
Ja.
Stol på… Hei, ok, flytepinne.
Flytepinne!
Takk.
Det var flott, kompis. Kan ikke tro jeg sier dette.
Om du svømmer sånn foran treneren, kan du ha en sjanse.
Takk. Om jeg kunne røre på skuldrene, ville jeg klemt deg.
Null stress. Jeg ordner det.
Beklager.
Du utfører mirakler. Jeg kan ikke tro hvor god han har blitt.
-Jeg tapte mye til vaktmester Stacy. -Veddet du mot meg?
-Oddsen var ikke i din favør. -Det er helt sant.
Ja, den rare lille fyren er faktisk god nå.
Det er jo en sjanse for at han feiler foran trener Noble,
men jeg må si jeg er håpefull.
Å nei. Flyttet du brettene som holdt døren åpen?
Ja, du holder dem.
Ok. Vi er innesperret her.
Kanskje ikke.
Ok, ja. Men det går bra.
Vi kan ringe noen.
Men telefonen min er ute ved bassenget. Har du din?
Min er i jentegarderoben.
Det går bra. Vi klarer oss.
Jeg skulle møte trener Noble etter treningen,
så når jeg ikke kommer, vil han lete etter meg.
TRENER
Tenk at jeg er uten telefonen. Hva om Akshara fra Princeton ringer?
Jeg sa jeg var ledig hele dagen i de ti siste talemeldingene jeg la igjen.
Hei, jeg vet ikke mye om opptak på college,
men jeg kan alt om å få for mange oppringninger fra ivrige jenter,
og du høres ikke bra ut.
-Hvordan våger du? -Jeg er bare ærlig.
Jeg tror ikke det vil skade om du roer deg litt ned.
-Virkelig? -Ja.
Ok. Kanskje du har et poeng.
Vel, siden vi er fanget her
og tydeligvis eksperimenterer med radikal ærlighet…
…kan jeg spørre hva som skjedde på ASU?
Grunnen til at jeg dro var at ingen der likte meg.
Hva? Hvordan er det mulig?
Jeg vet ikke.
Alle bestemte seg for at jeg var en stor taper,
og jeg tenkte jeg kanskje ikke hørte hjemme på college. Så jeg dro.
Og nå tenker jeg hver dag: "Hva gjorde du?"
Så å være fin hele livet viste seg å være en ulempe.
Ja. Det gjorde visst det.
Dæven ta.
Jeg har jobbet så hardt for å bli en kul, seksuelt vellykket avgangselev,
men kanskje jeg må avblomstre før college.
Ja, kanskje det.
Vent, sa du "seksuelt vellykket"?
Nei, vent.
Vent, er det den Ethan-gutten?
-Ja. -Du kødder.
Vel, Ben først, men han…
Ben Gross?
-Hva? -Spiller ingen rolle.
Du hørte det her, hun har seg.
Fy faen.
Ok. Ja, gratulerer.
-Takk. -Ja.
Du vet, jeg trodde virkelig det ville bli deg.
Hvorfor?
Fordi du ba meg, en fremmed, ut av det blå, om å ta jomfrudommen din?
Ikke fremstill meg som en galning. Du sa ja.
Ja. Det er sant.
Vet du hva jeg tenker mye på?
Hva?
Det du sa til meg da vi slo opp.
Hva sa jeg?
Du sa vi ikke kunne være sammen før jeg likte meg selv.
Pokker. Sa jeg det?
Det er ganske kaldt.
Jeg mener, du tok ikke feil. Jeg var en galning.
Kanskje litt.
Hei, se på ombyttingen av roller.
Nå er jeg en kul atlet, og du er en stor nerd.
For første gang
føler jeg at vi er likeverdige.
Likeverdige?
Nei, Devi.
-Du er altfor god for meg. -Hold kjeft.
Jeg kan forklare…
Jeg vet du var elev her for under et år siden
og at Devi var kjæresten din.
Men noe sier meg at om jeg kom to sekunder tidligere,
måtte jeg gitt deg sparken.
Dette er din eneste advarsel. Nå er det ikke rom for feil.
-Ok. -Gå nå.
Jeg beklager, trener.
Bare gå.
Etter å ha fått kjeft av trener Noble,
gikk Paxton til sin Nintendo Switch for en lett seier.
Men Mario Party ga ham også juling.
Paxton?
Hei, vennen.
Middagen er klar om 20, og det er din tur å be bordbønn.
Pappa stemmer gitaren om du må akkompagneres.
Ok.
Hei. Går det bra? Du ser opprørt ut.
Mamma, jeg er en kødd.
Vennen min!
Hvorfor sier du sånt om deg selv?
Jeg er en fiasko.
Paxton, du er for ung til å være en fiasko.
Du er 19. Du finner ut av deg selv.
Onkel Gary er en fiasko.
Han er 55 og i fengsel for svindel av et barnesykehus.
Han prøvde i det minste å gjøre noe.
Paxton, det er overveldende å ha hele livet foran deg
og føle at du må gjøre det perfekt. Det må du ikke.
Ingen må det.
Alle møter hindringer, men de trenger ikke å definere oss.
Vi kan lære av dem.
Hva skal jeg lære av å slutte på college og jobbe på min gamle videregående?
Kanskje å gi slipp på den du var
og finne ut hvem du vil være.
Et fengende refreng av "Our God is an Awesome God"
og en god natts søvn senere, var Paxton tilbake på skolen
og ba om et tegn på hva han skulle gjøre.
Og det fikk han.
Fin vending.
Vel? Hvordan gikk det?
-Godt nok til å bli reserve på andrelaget. -Ja!
Sånn skal det være, kompis.
Hei, ok.
-Jeg er så stolt av deg. -Takk.
Kompis, det der var veldig rørende.
-Jeg tror noen av guttene gråt. -Ja, det var flott, hva?
Jeg forandret noens liv i dag.
Jeg hjalp dem å oppnå en drøm. Det var sjukt.
Du burde være stolt.
Vet du, det er jeg. Godt jeg ikke ga ham opp.
Så du får fortsette å være trener foreløpig?
Selv etter i går?
-Ja, det var nære på, hva? -Ja.
Så vi kan vel ikke gjøre det igjen.
Ikke om jeg vil beholde jobben.
Vel, jeg føler faktisk at det er til det beste.
Ikke misforstå. Det var rått. Du vet fortsatt hva du gjør.
Men det føltes som en avslutning.
Ja, det gjorde det.
Så nå har vi bare et profesjonelt forhold mellom elev og ansatt.
Jepp. Disse vibbene er offisielt over.
Skjer'a, folkens?
David, er det ikke kulturell tilegnelse å kle seg som en piñata?
Ja vel? Kult smykke, bitte lille Soprano. Det kler deg godt.
Vel, alltid en glede.
Noen vibber lever i beste velgående.
Hva?
Å nei, det er ikke vibber. Det var bare fornærmelser.
Jeg hører du sier det.
Det er ikke min profesjonelle sak.
GRESSHOPPER
Dette er Paxton Hall-Yoshida. En gang den kuleste på denne skolen,
men nå ville han pensjonere den kronen og gå for noe nytt.
Hei, Paxton. Kommer du senere? Fetteren min fikser lystgass.
Jeg rekker det ikke.
Han visste ikke hvor veien hans ville føre ham,
men han visste at han gikk fremover.
Og i dag betydde det en rask tur til Luxembourg.
Hva gjør du her, Pax? Er elevloungen tom for snacks?
Det vet jeg ikke.
Jeg var opptatt med å lage quetschentaart.
Jøss.
Og om du trenger frivillige til elevtelefonen enda, er jeg med.
Om Paxton er med, er jeg også med.
-Jeg også. -Og jeg.
-Regn med meg. -Jeg er med.
Denne internasjonale maten ser god ut, men jeg tror jeg må dra.
Men Paxton har tatt et steg i rett retning,
og vi har alle lært mye om riktig svømmeteknikk.
John McEnroe, resten av reisen hans er ditt problem.
Gigi ut.
Tekst: Susanne Høyersten