Helo, Cengkerik.
Sekali lagi kita akan meneroka
minda menawan Paxton Hall-Yoshida.
Sayalah pemandu anda, Gigi Hadid.
Selepas Paxton ingatkan si dungu bahawa dia ketua kawasan ini,
semuanya berjalan lancar.
Dia menghadiri pesta liar, minum dan kasual.
Sejujurnya, dia dah hampir lupakan ASU.
Awak mahu makan tengah hari?
Sudah tentu. Makan sama-sama.
Dia dapat kehidupan lama dia di sekolah,
dengan tandas bersih.
Dia hanya perlu ajar berenang dan datang
beberapa mesyuarat wajib macam ini.
Saya mencari sukarelawan untuk menjawab talian bantuan remaja.
Hanya saya dan Lyle sekarang.
Kadangkala, saya rasa pelajar yang lebih banyak membantu saya.
Itu kerap berlaku.
Salah satu sebab saya cari orang lain untuk bantu. Tolonglah.
Bagus. Baik.
Terima kasih. Maaf, Cik Thompson.
Baik, beberapa pengumuman lagi.
Sarang burung di kantin
milik burung grebe bertanduk yang pelik.
Pihak negeri melarang kita daripada memindahkan sarang itu.
Kadangkala Paxton ingat kehidupan kini dia
berbeza daripada sangkaan dia,
tapi dia mahir menyembunyikan penyesalan itu jauh dalam hati
sehingga perut dia rasa tidak selesa.
Akhir sekali, peringatan
bahawa jamuan Hidangan Seluruh Dunia akan diadakan tidak lama lagi.
Mari pilih hidangan yang kita akan bawa.
Luxembourg. Mereka makan apa di sana?
- Saya bawa sup kacang hijau. - Baiklah.
Mesyuarat bersurai,
dan keluar dari sini
dan bertahan untuk sepanjang hari ini.
Paxton,
mahu buat hidangan bersama?
Katanya kerjasama merupakan kunci kepada pemahaman budaya.
Periuk itu berat.
Maaf, En. Shapiro, saya tidak boleh hadir.
Mungkin lain kali?
Jangan berharap.
Ada kebetulan yang pelik.
Jadual dia bertindih dengan jadual kita.
Mahu buat macam mana? Saya sibuk.
Ya, dia lelaki yang sibuk.
Sibuk memerintah sekolah ini.
Bukan mahu celopar, mungkin dia ahli fakulti pertama
yang jadi raja majlis tari.
NEVER HAVE I EVER …MENGALAMI KRISIS IDENTITI
Baiklah, dengar.
Selamat datang ke ujian renang.
Peraturannya mudah. Perenang paling laju lulus.
Saya tidak kisah tentang badan, jadi jangan menunjuk.
Ya, masa untuk saya bersinar.
Mari lakukannya.
Eric. Awak kembali.
Saya tidak akan terlepas. Peluang saya luas tahun ini.
Setiap tahun Eric Perkins masuk ujian renang
dan setiap tahun, dia gagal.
Dia terima kegagalan dengan baik.
Kenapa, Tuhan?
Bagus! Semoga berjaya.
Baik, mereka dah bersedia.
Pax, apa kata awak urus?
Baiklah.
Peringkat pertama. Tunggu isyarat.
Sedia.
Apa khabar, semua? Berundur.
Ya!
Biar betul.
Ya! Saya dah agak!
Aduhai, dah mula. Tutup telinga.
RENANG=HIDUP
Atau tidak?
Maaf awak tidak dapat masuk.
Ayuh, Pax, gunakan karisma awak.
Budak itu terluka.
Bagus awak terus mencuba,
tapi mungkin boleh masuk liga kolam perbandaran?
Saya tidak mahu berenang dengan orang teruk.
Saya mahu mewakili sekolah. Mungkin boleh beri peluang kedua.
Eric, sudahlah, kawan.
Setiap tahun awak cuba. Perkara sama berulang.
Jika awak memang mahu, awak perlu latihan serius.
Awak mahu melatih saya? Ya, bagus.
- Apa? - Wah.
Awak malaikat yang nenek saya hantar.
Maaf, bukan itu maksud saya.
Saya akan berusaha.
Mahu dompet rekaan saya? Mata Dave & Buster?
Satu malam dengan kekasih saya, Rosalia?
Dia sendiri minta, jadi saya rasa dia akan setuju.
Saya tidak mahu meniduri kekasih awak, kawan.
Itu bukan suatu tawaran.
Tolonglah, Paxton.
Ini impian terbesar saya, saya hanya perlu bantuan.
Saya hanya…
Saya tidak mahu orang anggap saya gagal.
Inilah persamaan antara Paxton dan Eric.
Ya.
Mungkin beberapa sesi selepas sekolah?
Beberapa sesi! Ya!
Terima kasih, Paxton.
Perkins, awak kembali mengganas.
Jumpa lagi, kawan!
Sial.
Kekalkan kelajuan pada jarak pertama, awak boleh menang.
Hai. Saya bawa tuala baru.
Jangan masuk bilik lokar lelaki.
Baik, saya keluar.
Saya dah cuci tuala sampai putih, cermin gogal dah berkilat.
Saya akan baiki pemegang pintu almari.
Awak tidak perlu buat semua itu.
Pengurus sebelum ini hanya hisap ganja dan potong oren.
Saya beri nombor telefon Jurulatih Noble kepada wakil Princeton.
Jika dia telefon, jurulatih boleh puji saya.
Saya sangka awak bekerja untuk lepak dengan saya.
Awak tahu bukan sebab itu saya bekerja,
walaupun ia satu kelebihan.
Saya perlu masuk Princeton.
Itu tempat saya,
macam awak tahu inilah tempat awak.
Aduh. Kenapa dia terasa?
Bukankah kita suka? Kita buat dengan baik.
Saya tidak kata ini tempat saya.
Ya Tuhan. Gadis dilarang masuk.
Kawan, awak bukan berbogel.
Emosi saya tidak terlindung.
Ya Tuhan, biarlah. Tiada siapa…
Ya Tuhan, zakar. Jumpa lagi.
Baiklah, hanya kita berdua, mahu main Oculus sebentar lagi?
Kita khayal, pesan sup ladu,
dan berpindah masuk ke alam Matrix.
Saya setuju.
Pax. Awak ada Oculus? Boleh kami datang?
- Ya, marilah ke rumah saya. - Bagus.
Ketuk-ketuk. Percik-percik.
Pukul enam boleh? Saya perlu uruskan sesuatu.
Saya akan menjadi perenang kecil Paxton.
Harap kamu tidak buat dia penat.
Baik.
Baik, sila ambil masa, jurulatih.
Saya kosongkan jadual. Saya beritahu mak yang jurulatih akan hantar.
Apa kata saya beri tip kemudian awak naik bas?
Beberapa tip?
Bas?
Saya sangka akan mula dari awal.
Hanya berenang, boleh?
- Boleh. - Baik.
Buat satu pusingan.
Awak dah sedia?
Mula.
Berhenti.
Saya perlu pelampung panjang.
Baik, saya sedar teknik awak teruk.
Tangan awak perlu meluncur dalam air,
supaya kurang rintangan.
Awak tidak perlu tahan nafas dalam air.
- Boleh bernafas bawah air? - Memang tidaklah.
Dalam air, hembus nafas,
di permukaan, tarik nafas.
Awak letih jika awak tidak kawal.
Apa kata kita cuba sekali lagi?
Sedia?
Mula.
Ya Tuhan, ia berhasil.
Ya, kawan. Itu bagus.
Saya rasa cukup untuk hari ini.
Baik, saya akan terus berlatih.
- Baik. - Tarik nafas.
Selepas sesi yang sangat menjengkelkan, tapi agak berhasil dengan Eric,
Paxton boleh berehat dan tunjuk kemahiran dia,
iaitu bersantai, atau apa pun benda ini.
Alamak, dia mati.
- Jangan risau. - Balas dendam.
Apa khabar, bodoh? Siapa mahu minum arak murah?
- Hei. - Hei.
Saya tidak tahu kamu akan datang.
Maaf, saya sangka saya boleh jemput orang.
Kami boleh pergi tempat lain.
Tidak, tiada masalah.
Tapi ia satu masalah. Ia terasa salah.
Berapa ramai orang yang awak jemput?
Hai.
Apa khabar?
Paxton menggelabah.
Masa melepak dia bertukar menjadi pesta.
Itu yang berlaku di pertandingan memasak Victoria's Secret.
KELUARGA TINGKAT EMPAT!
TONTON FILEM UNTUK SAMBUT KEPULANGAN PELAJAR!
Awak buat pesta tapi tidak beritahu saya?
Perenang kuak lentang yang beritahu saya.
- Ia sangat memalukan. - Saya bukan mahu buat pesta.
Mereka muncul tanpa undangan.
Kenapa awak tidak nampak gembira?
Awak tidak angkat Trent?
Ya, turunkan saya.
Memang menarik.
Apa? Siapa bawa tong bir?
Saya tidak tahu tapi ini pesta paling meriah,
dan ia anjuran guru.
Ya, saya rasa itu satu masalah.
Macam mana jika orang tahu?
Tiada siapa akan beritahu.
Banyak kali awak berpesta.
- Tiada siapa beritahu. - Saya belum buat pesta.
Ia berbeza tapi tidak bagus.
Mahu saya halau mereka? Saya tahu caranya.
Saya boleh buat amukan paling hebat Devi.
Ya.
Saya rasa seksi. Saya rasa seksi, faham?
Awak tahu? Tidak.
Saya hanya perlu bertenang. Ia pesta yang bagus, bukan?
Ya, sangat menarik. Mari minum, kawan.
Baik, sudah tentu.
Tunggu sekejap.
Baik.
Paxton?
Lindsay. Hai.
Seorang budak mabuk telefon dan minta saya hantar dia balik rumah.
Mereka panggil awak?
Ini dia, satu gelas
jus epal.
- Hai, Cik Thompson. - Hai.
Baik.
Profesor Yoshida-Hall.
- Saya mabuk di pesta awak. - Ya Tuhan.
En. Thompson, ada tempat duduk belakang? Sebab saya mahu baring.
Sekejap, ini rumah awak?
Awak berpesta dengan pelajar?
Baik, ia agak kelakar. Saya baru beli Oculus…
Sial.
Ya Tuhan. Saya tidak boleh berada di sini. Saya minta diri.
Lindsay, sekejap…
Gerard, ayuh. Jom balik.
Ya Tuhan. Baik.
Paxton datang sekolah Isnin berikutnya.
Dia mahu menjelaskan kepada Cik Thompson,
dan mengekalkan status pekerjaan dia.
Linds. Baiklah, dengar.
Saya tidak rancang pesta itu, baik?
Saya jemput beberapa kawan, tapi…
Awak tahu awak dewasa, bukan?
Jika orang mabuk datang rumah saya, saya akan tutup pintu.
Ia tidak mudah.
Tidak, ia memang mudah.
Awak pengajar dan mereka pelajar.
Saya tidak akan mengadu tapi saya mahu tanya awak.
Awak buat apa?
Sedarlah, kawan.
Petang itu,
kata-kata Cik Thompson masih terngiang-ngiang.
Apa yang dia buat?
Kenapa dia kembali ke sekolah?
Kenapa dia melatih orang paling menjengkelkan di Bumi?
Saya baca biografi Michael Phelps,
dan dia ada beberapa kelebihan.
Kita perlu buat tiga sesi seminggu untuk peroleh kelebihan itu.
Tiada usaha fizikal yang boleh buat awak jadi Michael Phelps.
Saya tidak tahu sebab awak mencuba.
Saya bukan biadab, tapi awak tidak tahu berenang.
Awak mencabar saya?
Ia berhasil. Saya bersemangat.
Saya serius.
Kenapa awak terus mencuba? Kenapa tidak putus asa?
Kenapa putus asa? Kita baru mula.
Ia perjalanan yang sukar dan berliku?
Sudah tentu saya tahu.
Banyak kali hampir lemas. Ada air dalam kepala saya.
Kenapa tidak buat perkara yang awak mahir? Macam robot dan tuba?
Kenapa awak buat sesuatu yang awak mungkin akan gagal?
Tidak mengapa jika saya gagal asalkan saya mencuba.
Jika saya tidak gagal, saya akan bangga dengan diri sendiri.
Orang apa yang abaikan impian
sedangkan mereka tidak cuba?
Ya, Paxton, siapa yang buat begitu?
Kenal orang macam itu?
- Awak mahu? - Saya sangat mahu.
Mari realisasikan impian awak.
Bagus!
Awak baik?
Saya baik.
Baik, ayuh.
Baik, sedia?
Ke garisan, sedia…
Ayuh, awak boleh buat. Ayuh.
Macam mana?
Boleh buat lebih baik. Jauh lebih baik.
Sekali lagi.
Saya akan berenang sekali.
Jangan berlawan. Ikut rentak saya. Faham?
- Baik. - Baik.
Tunjuk kepada siapa?
Apa maksud awak?
Betul. Ayuh.
Ayuh, mara!
Boleh buat lebih baik. Sekali lagi.
Ia mudah. Macam ini, air naik ke arah ini.
Bukan ke sebelah, tapi ke atas.
ALMARI PERALATAN
Ayuh.
Ayuh, mara.
Mara.
Ya!
Barulah bagus!
Saya berjaya, Paxy? Awak bangga?
Ya.
Percaya… Alamak, pelampung panjang.
Pelampung!
Terima kasih.
Memang bagus, kawan.
Saya tidak sangka.
Jika awak tunjuk kepada jurulatih, mungkin ada peluang.
Terima kasih. Jika bahu saya elok, saya dah peluk awak.
Sama-sama. Saya akan uruskan.
Maaf.
Wah, awak bawa keajaiban.
Tidak sangka dia dah bagus.
- Stacy akan kaya. - Awak sangka saya tidak mampu?
Nampak macam tiada harapan.
Itu memang benar.
Ya, budak pelik itu agak bagus sekarang.
Dia mungkin akan gagal di depan Jurulatih Noble,
tapi saya rasa dia boleh buat.
Tidak. Awak alih papan yang saya letak di depan pintu?
Ya, papan yang awak pegang.
Baik, kita terperangkap.
Mungkin tidak.
Baik. Ya. Jangan risau.
Kita minta bantuan.
Telefon saya di tepi kolam. Awak bawa telefon awak?
Dalam bilik lokar perempuan.
Jangan risau. Kita selamat.
Saya perlu jumpa jurulatih selepas ini,
tentu dia akan cari saya jika saya tidak muncul.
TIMOTHY NOBLE JURULATIH
Saya tiada telefon.
Bagaimana jika Akshara telefon saya?
Saya beritahu dia saya lapang
dalam sepuluh mel suara.
Saya tidak tahu tentang kemasukan kolej,
tapi saya tahu tentang panggilan tidak henti daripada gadis,
dan itu tidak bagus.
- Berani awak? - Saya jujur.
Saya rasa tidak salah jika awak beri mereka masa.
- Betul? - Ya.
Baik. Mungkin awak betul.
Memandangkan kita terperangkap,
dan kita meluahkan kejujuran yang radikal…
boleh saya tanya apa berlaku di ASU?
Saya kembali sebab tiada sesiapa suka saya di sana.
Apa? Mustahil.
Saya tidak tahu.
Semua orang anggap saya seorang yang gagal,
dan saya rasa saya tidak sesuai di kolej.
Jadi saya keluar.
Sekarang setiap hari saya tertanya, "Awak buat apa?"
Saya rasa menjadi popular sepanjang hidup ada keburukannya.
Ya, mungkin.
Alamak.
Saya bekerja keras untuk menjadi senior yang hebat, berjaya dari segi seksual,
tapi mungkin saya perlu kurang menonjol.
Ya, mungkin.
Awak cakap, "berjaya dari segi seksual"?
Tidak, tunggu.
Sekejap, budak Ethan itu?
- Ya. - Biar betul.
Sebenarnya, Ben dulu, tapi dia…
Ben Gross?
- Apa? - Itu tidak penting.
Awak dah tahu, saya buat seks.
Sial.
Baik. Ya, tahniah.
- Terima kasih. - Ya.
Awak tahu, saya sangka awak orangnya.
Kenapa?
Sebab awak minta saya ambil dara awak walaupun saya tidak kenal awak?
Jangan buat saya kedengaran gila. Awak setuju.
Ya. Ya, betul itu.
Awak tahu saya fikir apa?
Apa?
Kata-kata awak apabila kita berpisah.
Saya cakap apa?
Kita tidak boleh bersama selagi saya tidak suka diri saya.
Sial. Saya cakap macam itu?
Itu agak kejam.
Maksud saya, awak tidak salah. Saya memang agak gila.
Mungkin sedikit.
Tengok, peranan kita berubah.
Saya menarik dan awak membosankan.
Buat pertama kali,
saya rasa kita sama.
Sama?
Mustahil, Devi.
Awak terlalu bagus untuk saya.
Diam.
Saya boleh jelas…
Saya tahu kurang setahun lalu awak pelajar di sini.
Dia bekas teman wanita awak.
Tapi saya tahu, jika saya masuk dua saat awal,
saya terpaksa pecat awak.
Ini amaran terakhir.
Awak dah tidak boleh buat silap.
- Baik. - Pergi.
Saya minta maaf.
Pergi.
Selepas kena herdik dengan Jurulatih Noble,
Paxton main Nintendo Switch untuk mencari ketenangan.
Tapi Mario Party pun menyeksa dia.
Paxton?
Sayang, hai.
Makan malam 20 minit lagi, giliran kamu untuk baca doa.
Ayah sediakan gitar jika kamu perlu muzik.
Baik.
Hei. Kamu baik? Kamu nampak sedih.
Mak, saya memang celaka.
Bertenang, sayang.
Kenapa kamu cakap macam itu?
Saya gagal.
Paxton, kamu masih muda. Kamu belum gagal.
Kamu 19 tahun. Kamu masih mencari jalan.
Pak Cik Gary, dia kegagalan sebenar.
Dia 55 tahun, meringkuk di penjara kerana menipu hospital kanak-kanak.
Setidaknya dia cuba buat sesuatu.
Paxton, kamu masih meneroka alam dewasa dan kamu rasa kamu perlu buat dengan baik.
Tapi tidak.
Tiada siapa perlu.
Semua orang buat silap tapi ia bukan penentu hidup kita.
Ambil pengajaran.
Apa pengajaran jika berhenti belajar
dan bekerja di sekolah lama?
Mungkin untuk melepaskan diri lama kamu
dan mencari diri sebenar.
Korus daripada "Our God is an Awesome God"
dan tidur yang lena, kini Paxton kembali ke sekolah,
mencari petanda untuk menentukan hidup,
dan dia dapat.
Lipatan yang baik.
Jadi? Macam mana?
Bagus untuk jadi junior simpanan.
Ya!
Ini barulah bagus, kawan.
Wah, baiklah. Hei.
- Saya bangga dengan awak. - Terima kasih.
Kawan, saya sangat terharu.
Saya rasa mereka menangis.
Ya, ia mengagumkan.
Saya ubah kehidupan seseorang.
Saya bantu mereka mencapai impian mereka. Ia gila.
Awak patut rasa bangga.
Saya gembira saya tidak putus asa dengan dia.
Awak boleh terus melatih buat masa ini? Walaupun selepas kejadian semalam?
- Kita hampir tertangkap, bukan? - Ya.
Maknanya kita tidak boleh buat lagi.
Ya, jika saya mahu bekerja.
Sebenarnya, saya rasa itu yang terbaik.
Jangan salah faham. Ia menarik. Awak memang mahir.
Tapi ia ibarat penutup bagi kita.
Ya, betul.
Sekarang hubungan kita sekadar pengajar dengan pelajar.
Ya, emosi itu dah berlalu.
Apa khabar?
David, bukankah salah dari segi budaya berpakaian macam piñata?
Ya? Rantai yang menarik, Soprano Kecil. Sesuai dengan awak.
Terima kasih.
Ada emosi yang belum berlalu.
Apa?
Tiada apa pun. Saya hanya menghina dia.
Ya. Ikut suka awak.
Bukan urusan profesional saya.
SHERMAN OAKS CENGKERIK
Inilah Paxton Hall-Yoshida.
Dulu dia budak terkenal di sini,
sekarang dia akan bersara untuk mencari peranan lain.
Paxton. Datang rumah saya? Sepupu saya akan bawa dadah.
Saya tidak boleh pergi.
Dia tidak tahu perkara yang akan berlaku,
tapi dia tahu setidaknya dia mara ke hadapan,
dan hari ini dia mara ke Luxembourg.
Pax, awak buat apa di sini? Ruang pelajar dah kehabisan Funyuns?
Saya tidak tahu.
Saya terlalu sibuk buat tart buah plum.
Wah.
Jika awak perlukan sukarelawan untuk talian bantuan, saya boleh tolong.
Jika Paxton mahu, saya pun mahu.
- Saya pun. - Saya mahu.
- Ambil saya. - Saya mahu.
Walaupun hidangan ini sangat enak,
saya terpaksa undur diri.
Paxton dah berada di jalan yang benar,
dan kita banyak belajar teknik renang.
John McEnroe, selebihnya saya serahkan kepada awak.
Gigi keluar.
Terjemahan sari kata oleh Zarifah Kamarulhisham