‎ハーイ 皆さん
‎今回はパクストンの頭の中を ‎探検してみよう
‎案内役はジジ･ハディッド
‎彼がキングだと ‎連中に証明して以来
‎物事は順調だった
‎すべての ‎パーティーに招待され
‎ＡＳＵのことは忘却のかなた
‎ランチをやっつけよう
‎ランチをやっつけるぞ
‎トイレがマシになっただけで ‎生徒時代と同じ
‎やることと言えば ‎水泳のコーチと
‎職員会議に参加すること
‎10代相談窓口の ‎ボランティア募集を
‎今は２人だけ
‎いつか生徒が ‎僕の力になってくれる
‎絶対そうだと思います
‎誰か協力してくれる人は ‎いませんか？
‎そうですか
‎どうも
‎残念ね トンプソン先生
‎いくつか連絡事項が
‎食堂の鳥の巣は ‎ミミカイツブリの巣です
‎希少種なので ‎州が移動を禁じています
〝４階のみんな 新学期ね〞
‎こんなはずじゃなかったと ‎時に思い起こすこともあるが
〝ＡＳＵの１年生として 半分過ぎた〞
‎彼は後悔の感情を ‎奥深くに押し込んだ
‎消化不良が少し残るだけ
‎お知らせです
‎世界の料理を持ち寄る ‎パーティーがもうすぐです
‎今回はどの国の料理でしょう
‎ルクセンブルク ‎どんな料理かしら
‎ボーネシュルップを
‎任せます
‎以上です
‎それでは 皆さん
‎今日も仕事に励んでください
‎パクス… トン
‎一緒に参加しないか？
‎文化の理解には ‎協力の精神が大事だから
‎鍋が重いし
‎先生 参加できないんです
‎次回にでも
‎ムダよ
‎彼の用事と職員のイベントは ‎なぜかいつも重なる
‎俺は多忙な男だからね
‎確かに彼は忙しい
‎学校を支配するのにね
‎プロムキングに選ばれる ‎初の職員になるかも
私の〝初めて〞日記
…アイデンティティーの 危機
それでは 今年の入部選考を始める
ルールは簡単 タイムがすべてだ
見た目は関係ない 柔軟はやめとけ
いよいよ この時が来た
やるぞ
エリック 君か
毎年このチャンスを 楽しみにしてる
彼は毎年 入部選考を受け
毎年落ちていた
〝男子水泳チーム〞 諦めは よかった
なぜなんだ！
そうか 頑張って
いつでもどうぞ
君がやってくれ
了解
ホイッスルでスタートだ
位置について
下がってくれ
やった！
ウソだろ
やった！ やっぱりな
おっと 耳栓の用意を
〝水泳 命〞
必要ない？
エリック 残念だったな
あなたの魅力で なぐさめてあげて
努力は買うけど
市営プールの チームにしたら？
凡人たちと泳ぎたくない
クリケットで泳ぎたい 再選考を頼めないか
なあ エリック
毎年同じ結果じゃないか
本気で訓練しない限り 難しい
訓練してくれるのか？
君が僕の天使なんだな
やるとは言ってない
何でもするよ
レストランの ポイントは？
ロザリアと 一夜を過ごす？
独立心が旺盛(おうせい)だから 同意するはずだ
君の彼女と寝たくない
そんなこと言うな
お願いだ
僕の夢なんだ 助けがあれば実現できる
僕は…
負け組と思われたくない
その点で２人は 一致していた
ああ
放課後に何度か 訓練しようか
何度か… やった！
恩に着るよ
エリック これで戦えるぞ
後で会おう
クソ
最初のスプリットで ペースを保て
新しいタオルだよ
男子のロッカー室だぞ
すぐ出るから
タオルは白いし ゴーグルもきれいよ
備品倉庫の取っ手も直す
‎そこまでしなくていい
‎前任者はただ ‎ハッパを吸ってた
‎大学の担当者に ‎コーチの番号を教えたから
‎好意的に言ってもらえるかと
‎俺といるためだろ
‎違うって知ってるでしょ
‎グッときたけど
‎プリンストンが私の ‎居場所だと感じてる
‎あなたも高校が居場所でしょ
‎なぜグサっときたの？
‎ここが気に入ってるはずよね
‎居場所とは思ってない
‎何だよ 女は入るな
‎服 着てるじゃない
‎気持ちの問題だ
‎別に 誰もフリチン…
‎おっと じゃあ失礼
‎男の世界に戻ったし ‎後で‎ＶＲゲーム(オキュラス)‎やるか？
‎ワンタンスープでも頼んで
‎マトリックスの世界に ‎没入しようぜ
‎いいね
‎オキュラスが？ ‎行ってもいいか
‎もちろん 来いよ
‎やった
コンコン バシャバシャ
‎６時はどうだ 用がある
‎僕も今日から彼の教え子だ
‎疲れすぎてないといいが
‎よし
‎いくら時間をかけてもいい
‎予定も空けたし ‎帰りは送ってくれ
‎コツを教えるからバスで帰れ
‎コツを教える？
‎バス？
‎基礎から教えてくれ
‎いいから泳げ
‎ああ
‎よし
‎一往復してみろ
‎いいか
‎ゴー
‎止まれ
‎浮きを 浮きを投げて
‎気づいたんだけど ‎フォームが悪い
‎手を水に入れる時はこうだ
‎水の抵抗を小さく
‎顔が出てる時は息を止めるな
‎水中で息が？
‎できるわけない
‎顔が水中の時は息を吐く
‎外に出たら息を吸う
‎一気にやると疲れる
‎もう１回やってみて
‎いいか？
‎ゴー
‎マジか うまくいった
‎そうだな
‎よかったぞ
‎今日は ここまでだ
‎僕は練習を続けるよ
‎よし
‎息を吸う
‎厄介だが なかなか ‎上首尾に終わった訓練の後
‎パクストンは ‎ようやく仕事を離れ
‎“チル”い時間を楽しんだ
‎死んだ
‎大丈夫
‎報復を
‎よう みんな ‎安酒持ってきたぞ
‎来るとは知らなかった
‎悪い 何人かに声をかけた
‎マズいなら よそへ行く
‎いや 構わないさ
‎内心ではマズいと感じた
‎それで ‎何人くらい呼んだんだ？
‎ハーイ
‎よう
‎パクストンはビビった
‎今や盛大なパーティーだ
‎モデルのオフ会でも ‎同じことがあった
〝４階の皆さん 映画会を開催します〞
‎パーティーなら教えてよ
‎背泳ぎの選手に聞いたの
‎屈辱的だよ
‎予定してないのに ‎なぜかこうなった
‎なんだか楽しんでないみたい
‎下ろしてくれ
‎ヤバかったぜ
‎誰がビア‎樽(だる)‎を？
‎今年最大のパーティーだよ
‎ホストは先生
‎問題だよな
‎バレたらどうする
‎誰も言わないよ
‎パーティーには出てたでしょ
‎主催はしてない
‎マズい予感がする
‎みんなを追い払おうか？
‎例のごとく ‎メルトダウンを起こす
‎セクシーな気分だ
‎いや いいよ
‎考えすぎだな ‎いいパーティーだ
‎ホント最高だよ ‎ショットを飲む？
‎ああ いいね
‎すぐ戻る
‎またか
‎パクストン
‎リンジー やあ
‎酔った子から相談室に電話が ‎送ってくれと
‎あなたにも？
‎はい ショット…
‎ジュースよ
‎どうも 先生
‎中へ
‎ヨシダ先生 ‎あんたのパーティーで酔った
‎トンプソン先生 ‎後部座席で寝ててもいい？
‎待って あなたの家なの？
‎生徒とパーティーを？
‎それが ‎最近オキュラスを買って…
‎おっと
‎ここにはいられない ‎行かなきゃ
‎リンジー
‎ジェラルド 行くわよ
‎おっと 大変
‎よし
‎次の月曜 パクストンは ‎言い訳を考えつつ学校に来た
‎失職しないことを願って
‎リンジー 聞いて
‎俺が計画したわけじゃない
‎気づいたら人が…
‎あなたは大人でしょ
‎酔っ払いが家に来ても ‎ドアを閉めればいい
‎それは…
‎簡単なことよ ‎あなたは職員で彼らは生徒
‎告げ口はしないけど ‎大人でしょ
‎何してるの
‎しっかりして
‎午後になっても彼女の言葉は ‎頭の中に響いていた
〝授業の初日です！〞
‎なぜ高校に戻ったのか
‎なぜ世界一不快な男に ‎訓練してるのか
‎フェルプスの自伝を読んだ ‎先を越されたよ
‎このギャップを埋めるため ‎週３回訓練しよう
‎君は絶対に ‎フェルプスにはなれない
‎なぜ挑戦し続ける？
‎悪いけど君の水泳は ‎見込みがない
‎愛のムチか？
‎効果あるよ 発憤した
‎本心だ
‎なぜ続ける？ ‎なぜ諦めないんだ
‎始めてもいないだろ
‎厳しい道のりになるぞ
‎そんなの知ってる
‎何度もおぼれかけたし ‎脳にも水が
‎ロボット工学やチューバを ‎やってればいい
‎なぜ失敗することを ‎目標にする
‎努力するなら失敗してもいい
‎万が一 成功したら ‎自分を誇りに思える
‎努力すらせずに ‎夢を諦めるなんてバカだ
‎パクストン そうだよね
‎身に覚えがある？
‎本気か
‎ガチの本気だ
‎君を鍛えよう
‎やった
‎平気か
‎大丈夫
‎いくぞ
‎準備はいいか
‎位置について 用意
‎頑張れ もう少し
‎今のは？
‎もっといいタイムが出せる
‎もう１回
‎今回は一緒に泳ぐ
‎負かそうとするな ‎ついてこい
‎了解
‎誰のため？
‎何の話だ
‎その調子だ
‎手を休めるな
‎もっとだ もう１回
‎簡単だろ ‎こうすると 水がここに…
‎横からじゃない 上からだ
‎“備品倉庫”
‎そうだ 来い
‎あとひと頑張り
‎そうだ
‎よし いいぞ
‎やったな
‎いい記録が出た？
‎ああ
‎本当に…
‎ヤバい 浮きを
‎浮きを！
‎ありがとう
‎よかったぞ
‎コーチの前で今みたいに ‎泳げたらチャンスがある
‎腕を動かせたら ‎ハグするんだけど
‎話しておくよ
‎悪い
‎奇跡のコーチだね
‎すごく上達した
‎賭けが外れたよ
‎そっちに？
‎負け予想だった
‎まあ 確かにな
‎本当に泳げるようになった
‎コーチの前で ‎コケる可能性はあるけど
‎希望を持ってる
‎ドアを ‎押さえてたビート板は？
‎手に持ってるだろ
‎閉じ込められた
‎まさか
‎本当だ でも大丈夫
‎誰かに電話を
‎俺のはプールだ ‎君のスマホは？
‎女子ロッカー室よ
‎そうか でも平気だ
‎コーチと会う予定がある
‎きっと捜しに来るはずだ
〝コーチ ティモシー･ノーブル〞
‎携帯がないなんて
‎アクシャラから電話が ‎来るかもしれないのに
‎10回も留守電を残した
‎進学のことは詳しくないけど
‎女子からの鬼電なら ‎よく知ってる
‎逆効果だ
‎よくも
‎正直な話だ
‎クールに振る舞ったほうが ‎効果がある
‎マジ？
‎ああ
‎確かに 言えてるかも
‎閉じ込められてるし
‎ぶっちゃけトークの続きで…
‎ＡＳＵで何があったの？
‎向こうじゃ誰も俺のことを ‎気にかけなかった
‎えっ ありえない
‎どうかな
‎なぜかみんなに ‎負け組と思われ
‎大学は合わないと思った
‎だから辞めた
‎今は毎日 ‎“なぜ辞めた”って思ってる
‎生涯セクシーだったことが ‎かえって不利になった？
‎ああ そうだな
‎そうか 残念
‎クールで性生活も充実した ‎４年生になりかけてたけど
‎それも考えものだね
‎かもな
‎“充実の性生活”って ‎言ったか？
‎待てよ
‎相手はイーサンか
‎うん
‎ウソだ
‎最初はベンだけど…
‎ベン･グロス？
‎マジか
‎いいでしょ
‎私は経験済みなの
‎驚いた
‎そうか おめでとう
‎どうも
‎ああ
‎あなたが ‎初体験の相手と思ってた
‎どうして
‎突然 俺に処女を奪えと ‎詰め寄ったから？
‎私だけのせい？ ‎あなたは承諾したでしょ
‎ああ 確かにな
‎よく考えるの
‎何？
‎別れた時 言われたこと
‎何だ？
‎自信を持たないと ‎付き合えないと
‎俺がそんなことを？
‎シビアだな
‎間違ってない ‎私 ちょっとイカれてたし
‎少しな
‎ねえ 立場が逆転したね
‎私がイケてる子で ‎あなたがバカな子
‎ようやく
‎対等になれたみたい
‎対等？
‎俺に君は―
‎もったいない
‎黙って
‎これには…
‎君はここの生徒だったし ‎デービーは君の彼女だった
‎２秒早く入ってたら君を ‎解雇するところだった
‎これは警告だ
‎二度と過ちは許されない
‎はい
‎行け
‎すみません
‎いいから行け
‎コーチに叱責された後 彼は
‎ゲームで憂さを ‎晴らそうとした
‎でもマリオパーティにも完敗
‎パクストン
‎あと20分で食事よ
‎今日はあなたが ‎お祈りをする番
‎パパは伴奏の準備をしてる
‎ああ
‎どうしたの？ 不機嫌ね
‎俺は出来損ないだ
‎ちょっと
‎なぜそんなこと言うの
‎負け組だから
‎その年で ‎勝敗なんて決まらない
‎まだ19歳 人生はこれから
‎ゲーリーおじさんは55歳で ‎詐欺罪で獄中 負け組よ
‎でも何かしようとした
‎これからの人生に ‎圧倒されてるのね
‎でも完璧に ‎やる必要なんてないの
‎誰もがね
‎一度や二度の失敗で ‎人生は決まらない
‎学べばいい
‎大学を中退して母校で働くと ‎何が学べる？
‎過去の自分を手放して ‎探してみたら？
‎どうなりたいか
‎賛美歌に元気づけられ ‎よく眠った後
‎パクストンは学校へ向かった
‎自分の使命の答えを求めて
‎それは…
‎いいぞ
‎どうだった？
‎二軍の控えなら
‎やった
‎そうこなくちゃ
‎やったな
‎誇らしい
‎ありがとう
‎ねえ すごく感動した
‎泣いてる人もいた
‎最高だった
‎誰かの人生を変えたんだ
‎人の夢をかなえる ‎手助けをした
‎立派なことだよ
‎だよな 諦めなくてよかった
‎昨日のことでコーチを ‎辞めなくていいのね？
‎かなりヤバかったよな
‎だよね ‎もう二度としないほうがいい
‎仕事を続けるなら
‎だけど これでよかったと ‎思ってる
‎変な意味じゃないの ‎すごくステキだった
‎でも締めくくりみたいに ‎感じた
‎ああ そうだな
‎これからは ‎コーチと生徒の関係ね
‎ああ 恋愛感情はなしだ
‎やあ
‎デービー ‎メキシコのくす玉みたいだ
‎哀愁のマフィアみたいな ‎ネックレスね
‎それほどでも
‎まだ好意があるようだ
‎えっ？
‎恋愛感情なんてない ‎侮辱だよ
‎そう言うなら そうかも
‎俺の仕事には関係ない
‎“クリケッツ”
‎彼はパクストン･ヨシダ
‎イケてる生徒だった
‎その栄誉を捨て ‎他の何かを探している
‎いいブツを入手した ‎後で来る？
‎いや 行けない
〝専攻を決める セミナーを開催〞
‎行き先は まだ不明だが ‎彼は前に進むと決めた
‎そして今日は ‎ルクセンブルクへ
‎何しに来たの ‎スナックが品切れ？
‎さあね
‎クエッチェンタルトを ‎作ってた
‎相談窓口に人手が必要なら ‎手伝うよ
‎彼がやるなら私もやる
‎僕も
‎私も
‎やるよ
‎私もだ
‎食事はおいしそうだけど ‎そろそろ行かなきゃ
‎パクストンは一歩踏み出し
‎私たちは水泳の技術を学んだ
‎マッケンロー ‎あとはよろしくね
‎ジジはここまで
‎日本語字幕 赤木 真理子