Ciao, grilli.
È di nuovo ora di fare un giro nel cervello di Paxton Hall-Yoshida.
E io sarò la vostra guida, Gigi Hadid.
Dopo aver ricordato a questi idioti che era il re della giungla,
tutto andava alla grande.
Veniva invitato a ogni festa, festino e serata.
Onestamente, aveva quasi dimenticato l'ASU.
Mangiamo qualche avanzo a pranzo?
Ovvio. Avanzo ganzo.
Praticamente, faceva la vita da liceale,
ma con un bagno più bello.
Doveva solo insegnare nuoto
e andare alle riunioni obbligatorie, tipo questa.
Cerco volontari per le chiamate degli studenti alla help-line.
Siamo solo io e Lyle.
A volte, gli studenti aiutano me più di quanto io aiuti loro.
È proprio ciò che succede spesso.
Motivo per cui cerco anche qualcun altro. Vi prego.
Fantastico. Ok.
Grazie e le chiedo scusa, miss Thompson.
Ok, altre comunicazioni.
Il nido in mensa
appartiene al raro svasso cornuto e la California ci impedisce di spostarlo.
BENTORNATO, QUARTO PIANO!
A volte, Paxton ricordava che la sua vita non era come l'aveva pensata,
ma era bravo a mandare giù i rimpianti, che gli causavano solo un po' di nausea.
Infine, vi ricordo
che il rinfresco per docenti "Cucine del mondo" si avvicina.
Vediamo di quale Paese assaggeremo il cibo.
Lussemburgo! Cosa diavolo si mangia lì?
- Mi prenoto per il bouneschlupp. - È suo.
Riunione aggiornata.
Vi auguro di passare qualunque giornata riusciate a mettere insieme.
Paxton,
ti va di portare un piatto insieme?
La collaborazione è la chiave della comprensione culturale.
E la pentola è pesante.
Scusi, prof. Shapiro, non potrò venire. Forse la prossima volta.
Non illuderti.
Per strane coincidenze, il suo orario si scontra con ogni nostro evento.
Che posso dire? Sono un uomo impegnato.
Sì, era un uomo impegnato.
Impegnato a governare la scuola.
Non per tirargliela, ma potrebbe essere il primo docente eletto re del ballo.
NON HO MAI AVUTO UNA CRISI DI IDENTITÀ
Bene, ascoltate.
Benvenuti alle selezioni.
Una sola regola: i più veloci entrano in squadra.
Non conta quanto siete belli, smettetela di flexare.
Sì, qui è dove si fa sul serio.
Diamoci dentro!
Eric. Sei tornato.
Non potevo mancare. Quest'anno mi sento ottimista.
Eric Perkins ci provava ogni anno
e non ci riusciva mai.
Ma prendeva bene il rifiuto.
Perché, Dio?
Bene. Buona fortuna.
Ok, aspettano solo lei.
Perché non ci pensi tu?
D'accordo.
Prima batteria, al mio fischio.
Ai posti.
Come va, ragazzi? State indietro.
Sì!
Andiamo, amico!
Sì! Lo sapevo!
Oddio, ci siamo. Tappi alle orecchie.
NUOTO=VITA
O no?
Ehi, mi dispiace che non ce l'hai fatta.
Andiamo, Pax, usa il tuo fascino naturale.
Sta soffrendo.
È bello che ci provi.
Non c'è una squadra amatoriale alla piscina comunale?
Non voglio nuotare con idioti qualunque.
Voglio nuotare da grillo. Chiedi al coach di farmi riprovare?
Eric, andiamo.
Ci provi ogni anno e succede sempre la stessa cosa.
Per avere una possibilità, devi allenarti parecchio.
Vuoi allenarmi? Oh, mio Dio, sì.
- Cosa? - Wow.
Forse sei l'angelo mandato da mia nonna.
Non dicevo che lo avrei fatto io.
Ti do ciò che vuoi.
Il portafoglio? I punti di Dave & Buster's?
Una notte con la mia ragazza, Rosalia?
Lo ha proposto lei, quindi credo che ci starebbe.
Non voglio andare a letto con la tua ragazza.
Non dovresti proporlo in giro.
Ti prego, Paxton.
È il mio più grande sogno e so di potercela fare, se mi aiuti.
È che…
non voglio che mi credano un fallito.
Ed ecco l'unica cosa che Paxton ed Eric avevano in comune.
Ok.
Ci vediamo un paio di volte dopo la scuola?
Un paio di… Sì!
Grazie, Paxton.
Perkins, sei tornato in pista.
A dopo, bello!
Merda.
Se tieni il passo all'inizio, li semini nell'ultimo tratto.
Ciao! Ho gli asciugamani puliti.
Non puoi entrare nello spogliatoio.
Ok, me ne vado.
Ma questi sono tornati bianchi e gli occhialini lucidi.
Devo solo aggiustare la maniglia del ripostiglio.
Sai che non devi farlo, vero?
L'ultimo addetto fumava erba e ci tagliava le arance.
Sì, ma ho dato il numero del coach alla responsabile di Princeton.
In caso chiamasse, avrà solo cose belle da dirle.
Pensavo fossi qui per stare con me.
Sai benissimo che non sono qui per questo.
Anche se è un bel bonus.
Ma devo davvero entrare a Princeton.
So che è il mio posto.
Come tu hai capito che il tuo era al liceo.
Ahi! Perché ci resti male?
Ci piace qui. Facciamo faville, ricordi?
Non direi che il mio posto è qui.
Oh, mio Dio! Niente ragazze.
Bello, sei completamente vestito.
Sono emotivamente nudo.
Va tutto bene, nessuno…
Oddio, c'è un pene. Ok, ciao.
Ora che siamo tra fratelli, dopo giochiamo con l'Oculus?
Sballiamoci, ordiniamo una zuppa di ravioli
e trasportiamoci nei meandri di Matrix.
Ci sto.
Pax, hai un Oculus? Possiamo venire?
- Certo, passate pure. - Forte.
Toc-toc, splish-splash!
Facciamo alle sei? Prima devo fare una cosa.
Che bello essere un nuotatore di Paxton.
Spero non me lo abbiate stancato!
Ok.
Ok, coach, prendiamoci tutto il tempo che vuoi.
Ho già detto a mia madre che mi porti a casa tu.
E se ti dessi qualche dritta e prendessi il bus?
Qualche dritta?
Il bus?
Non devi rifarmi da cima a fondo?
Perché non nuotiamo, eh?
- D'accordo. - Ok.
Fai una vasca, ok?
Pronto?
Via!
Fermo.
Tubo! Mi serve un tubo.
Allora, noto che il tuo stile è pessimo.
Le mani devono scivolare sull'acqua così, per non creare più attrito.
E non trattenere il fiato sott'acqua.
- Si può respirare, là sotto? - No, certo che no.
Quando sei sott'acqua, espiri
e, quando risali, inspiri.
Ti stanchi, se fai entrambe le cose. Perché non riproviamo, ok?
Pronto?
Via!
Oh, mio Dio, funziona.
Sì, amico, fantastico.
Penso che per oggi possa bastare.
Ok, coach. Continuo ad allenarmi.
- Ok. - Inspiro.
Dopo una molto irritante
ma fruttuosa sessione di allenamento con Eric,
Paxton poteva fare ciò che gli riusciva meglio,
cioè rilassarsi, o qualunque cosa fosse questa.
Ah, è morto.
- Non fa niente. - Vendicami.
Come andiamo, belli? Chi vuole un po' di alcol scadente?
- Ciao. - Ehi.
Non sapevo che veniste anche voi.
Scusa, pensavo di poterlo dire ad altri.
Andiamo altrove, se è un problema.
No, è tutto a posto.
Però non sembrava a posto, ma sbagliato.
Ma quante persone avete invitato?
Ciao.
Come va?
Paxton stava dando di matto.
Il suo piccolo raduno era diventato una festa.
Come la gara di cucina di Victoria's Secret di quest'anno.
QUARTO PIANO!
SERATA FILM PER DARVI IL BENTORNATO!
Paxton, organizzi una festa senza dirmelo?
L'ho saputo dai dorsisti. I dorsisti!
- Sai quanto è umiliante? - Non volevo una festa.
È successo per caso.
Perché sembra che non ti diverti?
- Non dovresti reggere i piedi di Trent? - Sì, mettetemi giù.
È stato uno sballo!
Cosa? Chi ha portato un fusto?
È la festa più fica dell'anno ed è organizzata da un docente.
Sì, e potrebbe essere un problema.
E se qualcuno lo scoprisse?
Nessuno dirà niente.
Sei stato a un sacco di feste.
- Nessuno ha parlato. - Ma non ne ho data una.
È diverso, e non in senso positivo.
Vuoi che mandi via tutti? So come farlo.
Posso inscenare una crisi alla Devi.
Sì!
Mi sento sexy, mi spiego?
Sai una cosa? No.
Devo solo rilassarmi. È una bella festa, no?
Ma certo, è pazzesca! Facciamoci uno shot.
D'accordo, perché no?
Ok, torno subito.
Ok.
Paxton?
Lindsay. Ehi.
Un ragazzo ubriaco ha chiesto un passaggio alla help-line.
- Ha chiamato anche te? - Ecco uno shot di…
succo di mela.
- Salve, prof. - Ciao.
Ok.
Professor Yoshida-Hall.
- Ho bevuto troppo. - Oddio.
Signor Thompson, la sua auto ha il sedile posteriore? Devo sdraiarmi.
Aspetta, questa è casa tua?
Fai festa con gli studenti?
È una storia buffa. Ho comprato un Oculus…
Cavolo.
Oh, mio Dio. Non posso stare qui. Devo andare.
Lindsay, aspetta.
Gerard, forza. Andiamo.
Accidenti. Oh, mio Dio, ok.
Paxton era andato a scuola il lunedì ansioso di chiarire con miss Thompson,
sperando di tenersi il lavoro.
Linds. Ok, senti.
Giuro che non volevo dare una festa.
Ero con amici e ne sono arrivati altri.
Lo sai che sei un adulto, vero?
Se degli ubriachi si presentassero a casa mia, li caccerei.
- Non è così semplice. - No, invece lo è.
Tu sei un docente e loro studenti.
Non farò la spia, ma da adulto a adulto,
che stai facendo?
Datti una regolata.
Le parole di miss Thompson gli risuonavano in testa.
Cosa stava facendo?
Perché era tornato al liceo?
E perché allenava la persona più fastidiosa della Terra?
Leggevo la biografia di Michael Phelps e pare che abbia iniziato prima di me.
Dovremo allenarci tre volte a settimana per colmare il divario.
Non c'è niente che tu possa fare per essere Michael Phelps.
In realtà, non so perché ci provi.
Non per essere stronzo, ma non sei bravo nel nuoto.
Fingi di offendermi?
Perché funziona, sono infervorato.
Dico sul serio.
Perché ti ostini? Perché non molli e basta?
Perché? Abbiamo appena iniziato.
Perché sarà una dura strada in salita?
Pensi che non lo sappia?
Sono quasi affogato. Ho ancora dell'acqua nella testa.
Limitati alle cose in cui sei bravo, no? Tipo i robot o la tuba.
Perché ti poni un obiettivo, se tanto fallirai?
Mi sta bene fallire, purché io ci abbia provato.
E magari non fallirò e sarò molto fiero di me.
Chi rinuncia ai propri sogni senza neanche provarci?
Sì, Paxton, chi lo farebbe?
Ti viene in mente nessuno?
- Lo vuoi davvero? - Più di qualunque cosa!
Allora rendiamoti un atleta.
Forte!
Stai bene?
Sto bene.
Ok, andiamo!
Va bene, pronto?
Ai posti, partenza…
Puoi farcela, dai!
Com'è andata?
Possiamo fare di meglio. Molto meglio.
Ancora.
Nuoterò con te, stavolta.
Non devi battermi, solo stare al passo. Ok?
- Ok. - Bene.
Per chi l'hai fatto?
Di che parli?
Bravo, avanti così!
Forza, dai!
Possiamo fare di meglio. Di nuovo.
È facile. Fai così e l'acqua ti scivolerà sul braccio.
Lo stai facendo di lato. No, Eric, da sopra.
RIPOSTIGLIO DELLE ATTREZZATURE
Andiamo!
Andiamo, insisti.
Insisti!
Sì!
Il mio campione!
Ce l'ho fatta, Paxy? Sei fiero di me?
Sì!
Fidati… Ok, tubo.
Tubo!
Grazie.
Sei stato grandioso.
Non immaginavo di dirlo,
ma, se nuoti così davanti al coach, potresti farcela.
Grazie. Se potessi muovere le spalle, ti abbraccerei.
Tranquillo, ci penso io.
Scusa.
Cavolo, fai proprio miracoli.
Quanto è migliorato!
- Devo soldi a Stacy. - Hai scommesso contro di me?
Non eri favorito.
È decisamente vero.
Quello strano ragazzino è quasi bravo ora.
È possibile che rovini tutto davanti al coach Noble,
ma devo dire che sono fiducioso.
Hai spostato le tavolette che tenevano la porta?
Sì, le hai in mano.
Ok. Siamo chiusi dentro.
Forse no.
Ok, sì. Ma va tutto bene.
Chiamiamo qualcuno.
Però ho lasciato il telefono in piscina. Hai il tuo?
Il mio è nello spogliatoio.
Pazienza, andrà tutto bene.
Dovevo parlare di Eric al coach Noble.
Quando non mi vedrà, verrà di sicuro a cercarmi.
Perché non ho il telefono? E se Akshara di Princeton richiamasse?
Le ho detto che sono sempre libera negli ultimi dieci messaggi in segreteria.
Non ne so molto di ammissioni al college,
ma so che significa ricevere troppe chiamate da ragazze smaniose,
e non stai facendo bella figura.
- Come osi? - Sono onesto.
Non ti farebbe male mostrarti più rilassata.
- Davvero? - Sì.
Ok. Forse hai ragione.
Beh, visto che siamo bloccati qui
e stiamo sperimentando con l'onestà totale…
mi dici cos'è successo all'ASU?
Il motivo per cui ho mollato è stato perché non piacevo a nessuno.
Cosa? Com'è possibile?
Non lo so.
Hanno deciso tutti che ero un enorme sfigato,
e ho pensato che il college non fosse il mio posto.
Così, l'ho lasciato.
E ora mi chiedo ogni giorno: "Cos'ho fatto?"
Quindi, essere sempre stato sexy si è rivelato uno svantaggio.
Sì, credo di sì.
Beh, cavolo.
Ho lavorato sodo per diventare un'adulta fica e sessualmente di successo,
ma dovrò ridimensionarmi per il college.
Sì, forse.
Aspetta, hai detto "sessualmente di successo"?
No, un attimo.
È stato con quell'Ethan?
- Sì. - Assurdo.
In realtà, prima c'è stato Ben.
Ben Gross?
- Cosa? - Non ha importanza.
Ma mi hai sentita, ora scopo.
Accidenti.
Ok. Beh, congratulazioni.
- Grazie. - Sì.
Sai, pensavo davvero che saresti stato tu.
Perché sei venuta da me quando non ti conoscevo
e mi hai chiesto di sverginarti?
Non farmi sembrare pazza. Tu hai detto di sì.
Sì. Sì, è vero.
Sai a cosa penso spesso?
A cosa?
A cosa hai detto quando abbiamo rotto.
Cos'ho detto?
Che non potevamo stare insieme, se io non mi piacevo.
Cavolo. Ho detto così?
Sono stato crudele.
Beh, non avevi torto. Mi comportavo un po' da pazza.
Solo un pochino.
Ehi, guarda che inversione di ruoli.
Ora io sono un'atleta fica e tu un grosso sfigato.
Per la prima volta,
sento che siamo uguali.
Uguali?
Non è vero, Devi.
Sei troppo per me.
Sta' zitto.
Posso spiegare…
So che eri uno studente qui meno di un anno fa.
E Devi era la tua ragazza.
Ma qualcosa mi dice che, se fossi entrato due secondi prima,
avrei dovuto licenziarti.
È il tuo unico avvertimento. D'ora in poi, non potrai più sbagliare.
- Ok. - Vai.
Mi dispiace davvero.
Vattene e basta.
Dopo essere stato rimproverato dal coach,
Paxton cercava una vittoria facile sulla Switch.
Ma anche Mario Party gli faceva il culo.
Paxton?
Ciao, tesoro.
Si cena tra 20 minuti e tocca a te dire la preghiera.
Papà accorda la chitarra, se vuoi la musica.
Ok.
Ehi, stai bene? Sembri turbato.
Mamma, sono un coglione.
Ehi, tesoro.
Perché dici una cosa simile su di te?
Sono un vero fallito.
Paxton, sei troppo giovane per essere un fallito.
Hai 19 anni, stai ancora capendo chi sei.
Tuo zio Gary è un fallito.
Ha 55 anni ed è in prigione per frode ospedaliera.
Almeno ha cercato di fare qualcosa.
È opprimente avere l'intera vita davanti
e pensare che debba essere perfetta.
Ma non è così.
Per nessuno.
Gli incidenti di percorso non definiscono chi siamo.
Ci insegnano.
E cosa mi ha insegnato mollare il college per lavorare al mio vecchio liceo?
Forse a lasciare andare chi eri
e scoprire chi vuoi essere.
Dopo un esaltante "Our God is an Awesome God"
e una bella dormita, Paxton era tornato a scuola,
sperando in un segno su ciò che doveva fare. E un segno arrivò.
Bella virata.
Allora? Sono andato bene?
Abbastanza da fare la riserva!
Sì!
Sei stato grande, Eric!
Oh, d'accordo. Ehi.
- Sono fiero di te. - Grazie.
Ehi, è stato molto commovente.
Alcuni hanno pianto, credo.
Grandioso, vero?
Ho cambiato la vita di una persona.
L'ho aiutata a realizzare un sogno. Pazzesco!
Dovresti esserne fiero.
Lo sono. Meno male che non l'ho abbandonato.
Sembra che continuerai ad allenare, per il momento?
Anche dopo ieri?
- Abbiamo rischiato grosso. - Già.
Immagino che non potremo farlo di nuovo.
No, se voglio questo lavoro.
Beh, in realtà penso che sia meglio così.
Non fraintendermi, è stato bello. Sai ancora il fatto tuo.
Ma sembrava davvero la parola fine.
Sì, è vero.
Avremo solo un professionale rapporto studente-insegnante, ora.
Sì, niente più sentimenti tra noi.
Come va?
David, non è appropriazione culturale vestirsi da pignatta?
Sì? Bella collana, Mini Soprano. Ti sta alla grande.
È sempre un piacere.
- Ecco sentimenti ancora vivi e vegeti. - Cosa?
No, nessun sentimento. Erano solo insulti.
Certo, se lo dici tu. Non sono affari professionali che mi riguardano.
SHERMAN OAKS - GRILLI
Questo è Paxton Hall-Yoshida.
Era il più fico della scuola,
ma ora era pronto a cedere la corona per qualcos'altro.
Paxton! Dopo vieni da me? Mio cugino ci dà le bombolette.
No, amico, non posso.
SEMINARIO SUI CORSI DI LAUREA
Non sapeva dove lo avrebbe portato questa strada,
ma almeno stava andando avanti.
E oggi, lo aspettava un viaggio in Lussemburgo.
Pax, che ci fai qui? In sala studenti hanno finito le patatine?
Non lo so.
Ero impegnato a fare una quetschentaart.
Caspita.
E se ti servono altri volontari per la help-line, io ci sto.
Se c'è Paxton, vengo anch'io!
- Anch'io. - Idem.
- Ci sto. - Verrò.
Questa cucina internazionale sembra squisita, ma è meglio che vada.
Paxton sta andando nella direzione giusta
e abbiamo imparato molte tecniche di nuoto.
John McEnroe, il resto del viaggio è un problema tuo.
Gigi out.
Sottotitoli: Melissa Borgnino