Halo, Crickets.
Saatnya sekali lagi mendalami
jalan pikiran keren Paxton Hall-Yoshida.
Dan aku, tentu saja, pemandu kalian, Gigi Hadid.
Setelah Paxton menunjukkan dia masih penguasa sekolah ini,
semuanya berjalan lancar.
Dia diundang ke setiap jenis pesta.
Dan sejujurnya, dia sudah melupakan ASU.
Mau makan siang bareng nanti?
Tentu. Makan-makan.
Pada dasarnya dia menjalani kehidupan SMA yang sama,
dengan kamar mandi lebih bagus.
Dia hanya perlu melatih renang
dan datang ke rapat guru wajib, seperti ini.
Jadi, aku butuh penerima telepon di saluran siaga bantuan remaja.
Sejauh ini, cuma aku dan Lyle.
Kadang, rasanya murid membantuku lebih dari aku membantu mereka.
Itu yang sangat sering terjadi.
Satu lagi alasan aku butuh orang lain untuk membantu. Kumohon.
Luar biasa. Oke.
Terima kasih. Dan maaf, Bu Thompson.
Oke, beberapa pengumuman lagi.
Sarang burung di kantin tampaknya milik grebe bertanduk langka,
dan negara bagian California melarang kita memindahkannya.
Kadang ada pengingat bahwa kehidupan Paxton saat ini
bukanlah yang dia rencanakan,
tapi dia pandai memendam semua penyesalan itu
hingga hanya menjadi gangguan pencernaan.
Dan akhirnya,
pengingat bahwa pesta potluck guru, Hidangan Penjuru Dunia, akan datang.
Kini mari lihat makanan negara mana yang akan kita cicipi.
Luksemburg. Apa yang mereka makan?
- Aku membawa bouneschlupp. - Silakan.
Rapat selesai,
silakan keluar
dan menghadapi apa pun yang terjadi hari ini.
Paxton,
mau bawa makanan bersama?
Kolaborasi adalah kunci pemahaman budaya.
Dan pancinya sangat berat.
Maaf, Pak Shapiro, aku takkan datang. Tapi mungkin lain kali?
Jangan terlalu berharap.
Sungguh aneh jadwalnya selalu bentrok dengan setiap acara sosial guru.
Mau bagaimana lagi? Aku sibuk.
Ya, dia orang yang sibuk.
Sibuk mengatur sekolah ini.
Semoga tak membawa sial,
tapi kita mungkin akan melihat guru terpilih sebagai raja prom.
…MENGALAMI KRISIS IDENTITAS
Baiklah, dengarkan. Selamat datang di ujian masuk tim renang.
Aturannya sederhana. Waktu tercepat lolos.
Paras kalian tak penting, jadi berhentilah pamer.
Ya, akhirnya.
Ayo lakukan ini.
Eric. Kau kembali.
Takkan kulewatkan. Serius, kesempatanku besar tahun ini.
Eric Perkins mencoba masuk tim renang setiap tahun.
Setiap tahun, dia gagal.
Tapi dia menerimanya dengan baik.
Kenapa, Tuhan?
Bagus. Semoga beruntung.
Baiklah, mereka siap.
Pax, kau saja yang pimpin.
Baiklah.
Gelombang pertama, bersiap. Ikuti aba-abaku.
Siap.
Apa kabar? Mundur.
Ya!
Ayolah.
Ya! Sudah kuduga!
Astaga, ini dia. Pasang penyumbat telinga.
BERENANG = HIDUP
Atau tidak?
Hei, Bung, aku prihatin kau gagal.
Ayolah, Pax, hibur dia dengan pesonamu.
Anak itu terluka.
Bagus kau terus mencoba,
tapi mungkin ada lomba di kolam renang lokal?
Aku tak mau berenang dengan orang biasa.
Aku mau berenang sebagai Cricket. Mintalah pelatih mengulang ujian masuk.
Eric, ayolah. Kau mencoba setiap tahun, hal yang sama selalu terjadi.
Untuk mendekati saja, kau butuh latihan yang serius.
- Kau mau melatihku? Astaga, ya. - Apa?
Wow. Mungkin kau malaikat yang dikirim nenekku.
Maaf, aku tak bermaksud begitu.
Akan kulakukan apa pun.
Kau mau dompet lakbanku? Poin Dave & Buster's-ku?
Bagaimana kalau satu malam dengan pacarku Rosalia?
Dia mau, jadi kurasa dia akan senang.
Aku tak mau tidur dengan pacarmu.
Jangan tawarkan hal macam itu.
Kumohon, Paxton.
Ini impian terbesarku, dan aku akan berhasil jika dibantu.
Aku cuma…
Aku tak mau dianggap sebagai orang gagal.
Dan inilah satu-satunya kesamaan Paxton dan Eric.
Ya.
Mungkin aku bisa membantumu beberapa kali sepulang sekolah.
Beberapa ka… Ya!
Terima kasih, Paxton.
Perkins, kau bisa mencoba lagi.
Sampai nanti, Kawan!
Sial.
Jika kau bisa jaga kecepatan di awal, kau bisa memelesat di akhir.
Hai. Aku bawa handuk baru.
Devi, jangan ke ruang ganti cowok.
Baiklah, aku pergi.
Ketahuilah, handuk sudah kucuci, kacamatanya kembali bersih.
Masih ada gagang pintu lemari peralatan, tapi bisa kuatasi.
Kau tak perlu melakukan semua itu.
Manajer terakhir hanya mengisap ganja dan memotong jeruk untuk kami.
Ya, tapi aku memberi nomor Pelatih Noble ke orang Princeton,
jadi andai dia ditelepon, dia bisa memujiku.
Kupikir kau melakukan ini untuk bersamaku.
Kau tahu itu tak benar,
meski itu keuntungan yang bagus.
Tapi aku harus masuk Princeton.
Aku tahu tempatku di sana, seperti kau tahu tempatmu di SMA lamamu.
Aduh. Kenapa itu menyakitkan?
Kukira kita suka mendengarnya. Kita sukses, ingat?
Aku tak akan bilang tempatku di sini.
Astaga. Cewek tak boleh masuk.
Bung, kau berpakaian lengkap.
Secara emosional aku telanjang.
Astaga, tak apa. Tak ada orang…
Astaga, ada penis. Oke, dah.
Karena kini kita sendirian, mau main Oculus nanti?
Kita mabuk, pesan sup pangsit,
lalu berpindah ke dunia Matrix.
Ya, aku ikut.
Pax. Kau punya Oculus? Boleh ikut?
- Tentu. Datanglah. - Bagus.
Tok-tok. Halo.
Pukul 18.00? Ada yang harus kutangani dulu.
Aku senang menjadi perenang Paxton.
Semoga kalian tak membuatnya lelah.
Oke.
Oke, Pelatih, durasinya terserah kepadamu.
Aku sudah kosongkan jadwal dan bilang ibuku kau akan mengantarku.
Aku akan memberimu tip, lalu kau bisa naik bus.
Beberapa tip?
Bus?
Kukira kau akan melatihku dari awal.
Kita mulai saja.
- Baiklah. - Oke.
Berenanglah satu putaran. Siap?
Mulai.
Berhenti.
Pelampung. Aku butuh itu.
Baiklah, yang kuperhatikan adalah gerakanmu buruk.
Tanganmu harus meluncur di air seperti ini, agar gerakannya mulus.
Dan tak perlu menahan napas di dalam air.
- Kau bisa bernapas di air? - Tidak, jelas tidak.
Saat di air, embuskan napas,
saat di atas, tarik napas.
Kau kelelahan karena melakukan keduanya.
Ayo coba lagi. Ya?
Siap?
Mulai.
Astaga, ini berhasil.
Ya, itu… Bagus.
Sudah cukup untuk hari ini.
Oke. Aku akan terus berlatih.
- Oke. - Tarik napas.
Setelah sesi latihan dengan Eric yang menyebalkan, tapi cukup sukses,
Paxton akhirnya bebas tugas dan bebas melakukan keahliannya,
yaitu bersantai, atau apa pun ini.
Dia mati.
- Tak apa. - Balaskan dendamku.
Apa kabar, Bodoh? Siapa yang mau mabuk?
- Hei. - Hei.
Aku tak tahu kalian akan datang.
Maaf. Kupikir boleh mengajak beberapa orang.
Kami bisa pergi jika itu masalah.
Tak apa-apa.
Tapi tak terasa begitu. Rasanya salah.
Berapa orang yang kalian undang?
Hai.
Apa kabar?
Paxton panik.
Acara nongkrong kecilnya menjadi pesta besar.
Hal yang sama terjadi di barbeku Victoria's Secret tahun ini.
PENGHUNI LANTAI EMPAT!
MALAM FILM UNTUK MENYAMBUT SEMUANYA KEMBALI KE KAMPUS!
Paxton, kenapa tak bilang kau adakan pesta?
Aku tahu dari para perenang gaya punggung. Bayangkan.
- Itu memalukan. - Aku tak berniat mengadakan pesta.
Mereka datang begitu saja.
Kenapa kau tak tampak senang? Seharusnya kau memegang kaki Trent.
Ya, turunkan aku. Itu gila.
Apa? Siapa yang membawa tong?
Entahlah, tapi ini pesta terbesar tahun ini dan digelar oleh guru.
Kurasa itu masalah.
Bagaimana jika ini bocor?
Tak akan. Kau sudah berpesta sejak kau kembali.
- Tak bocor. - Tapi aku tak mengadakan pesta.
Rasanya berbeda, secara negatif.
Kau ingin kuusir mereka? Aku tahu caranya.
Aku bisa membuat kekacauan dengan mudah.
Ya.
Aku merasa seksi, paham?
Kau tahu? Jangan.
Kurasa aku perlu bersantai. Ini pesta yang bagus, bukan?
Tentu, ini keren. Ayo minum.
Oke, kenapa tidak?
Tunggu aku.
Oke.
Paxton?
Lindsay. Hei.
Seorang anak mabuk menelepon dan meminta tumpangan pulang dari sini.
Kau juga ditelepon?
Ini dia, satu gelas
jus apel.
- Hai, Bu Thompson. - Hai.
Oke.
Profesor Yoshida-Hall.
- Aku banyak minum di pestamu. - Astaga.
Bu Thompson, mobilmu punya kursi belakang?
Karena aku ingin berbaring.
Tunggu, ini rumahmu?
Kau mengadakan pesta dengan murid-murid ini?
Oke, ini lucu. Baru-baru ini aku beli Oculus…
Astaga.
Ya Tuhan. Ya, aku tak bisa ada di sini. Aku harus pergi.
Lindsay, tunggu…
Gerard, ayo. Ayo pergi.
Astaga. Ya Tuhan. Oke.
Paxton datang ke sekolah hari Senin besoknya
untuk memberi penjelasan ke Bu Thompson,
dan mempertahankan pekerjaan.
Linds? Baiklah, dengar.
Aku bersumpah tak berencana mengadakan pesta.
Aku undang temanku, tapi orang berdatangan…
Kau sudah dewasa.
Jika orang mabuk datang ke apartemenku, aku akan menolak.
Tak semudah itu.
Tidak, semudah itu.
Kau guru, dan mereka murid.
Dengar, aku takkan melaporkanmu, tapi sebagai sesama orang dewasa?
Apa-apaan kau?
Benahi hidupmu.
Sore itu, kata-kata Bu Thompson masih terngiang di telinganya.
Apa yang dia lakukan?
Kenapa dia kembali ke SMA-nya?
Bagaimana dia bisa melatih orang paling menyebalkan di Bumi?
Oke, aku membaca biografi Michael Phelps, dan dia mulai lebih awal daripadaku.
Tambah sesi kita menjadi tiga kali sepekan untuk mengejarnya.
Tak ada yang bisa kau lakukan untuk menjadi Michael Phelps.
Lagi pula, kenapa kau berusaha?
Bukan bermaksud berengsek, tapi kau payah.
Kau memancingku? Karena itu berhasil. Aku bersemangat.
Aku serius.
Apa yang membuatmu terus mencoba? Kenapa tak menyerah?
Kenapa menyerah? Kita baru mulai.
Karena itu akan sangat menyulitkan?
Kau pikir aku tak tahu?
Aku hampir tenggelam beberapa kali. Masih ada air di kepalaku.
Jadi, kenapa tidak fokus pada keahlianmu? Seperti robot dan tuba.
Kenapa punya cita-cita yang mungkin takkan tercapai?
Tak apa jika aku gagal asalkan aku berusaha.
Mungkin aku tak gagal, lalu aku sangat bangga pada diriku.
Orang macam apa yang merelakan mimpinya padahal belum mencoba?
Ya, Paxton, siapa yang begitu?
Kau tahu siapa yang begitu?
- Kau sungguh ingin ini? - Lebih dari apa pun di dunia.
Mari jadikan kau atlet.
Bagus!
Kau tak apa?
Ya.
Baiklah, ayo.
Baiklah, kau siap?
Bersedia, siap…
Ayo, kau bisa. Cepat.
Bagaimana?
Bisa lebih baik. Jauh lebih baik.
Lakukan lagi.
Aku akan berenang denganmu kali ini.
Jangan coba mengalahkanku, sesuaikan saja kecepatannya. Ya?
- Ya. - Baiklah.
Untuk siapa itu?
Apa maksudmu?
Benar begitu, ayo.
Ayo, cepat!
Bisa lebih baik. Ayo, lakukan lagi.
Ini mudah. Jadi seperti ini dan airnya naik ke sini.
Jangan dari samping… Tidak. Lewat atas.
LEMARI PERALATAN
Ayo.
Ayo, dorong.
Dorong.
Ya!
Itu baru muridku.
Aku berhasil, Paxy? Aku membuatmu bangga?
Ya.
Percaya… Oke, pelampung.
Pelampung!
Terima kasih.
Itu hebat. Aku tak percaya mengatakan ini.
Jika seperti itu di depan Pelatih, kau mungkin punya kesempatan.
Terima kasih. Jika bisa menggerakkan bahuku, aku akan memelukmu.
Sama-sama. Akan kusiapkan.
Maaf.
Astaga, kau pembuat mukjizat.
Perkembangannya pesat.
- Aku kalah bertaruh. - Tunggu, kau tak memilihku?
Peluangmu kecil.
Itu benar.
Ya, dia lumayan sekarang.
Masih ada kemungkinan dia gagal di depan Pelatih Noble,
tapi aku merasa penuh harap.
Astaga. Apa kau memindahkan papan yang menahan pintu?
Ya, itu di tanganmu.
Oke. Kita terjebak di sini.
Mungkin tidak.
Baiklah. Tapi tak apa-apa.
Kita bisa telepon seseorang.
Meski ponselku di tepi kolam renang. Ponselmu?
Di tas di ruang ganti cewek.
Tak apa. Kita baik-baik saja.
Aku seharusnya bertemu Pelatih Noble,
jadi dia pasti akan mencariku jika aku tak muncul.
PELATIH
Aku tak percaya aku tak bawa ponsel.
Bagaimana jika Akshara meneleponku?
Kubilang aku bisa kapan saja dalam sepuluh pesan suara terakhirku.
Hei, aku tak tahu banyak tentang penerimaan kampus,
tapi aku tahu soal terlalu banyak telepon dari cewek berambisi,
itu takkan berhasil.
- Beraninya kau! - Aku hanya jujur.
Kurasa tak ada salahnya kau bersikap lebih santai.
- Sungguh? - Ya.
Oke. Mungkin kau ada benarnya.
Karena kita terjebak di sini,
dan tampaknya mulai bicara blak-blakan…
boleh aku tanya ada apa di ASU?
Alasanku pergi adalah karena tak ada yang menyukaiku.
Apa? Bagaimana mungkin?
Entahlah.
Semua orang menganggapku pecundang besar,
dan aku berpikir mungkin tempatku bukan di kampus.
Jadi, aku pergi.
Kini setiap hari aku mempertanyakan keputusanku.
Jadi, selalu seksi seumur hidupmu ternyata merugikan.
Ya, kurasa begitu.
Astaga.
Aku bekerja keras menjadi siswi senior yang keren dan sukses secara seksual,
tapi mungkin aku harus kembali meredup sebelum kuliah.
Ya, mungkin.
Tunggu, "sukses secara seksual"?
Tidak, tunggu.
Tunggu, bersama Ethan?
- Ya. - Astaga.
Ben yang pertama…
Ben Gross?
- Apa? - Tak penting.
Dengarlah, aku sudah bercinta.
Astaga.
Oke. Ya, selamat.
- Terima kasih. - Ya.
Kau tahu, awalnya kukira kau orangnya.
Kenapa?
Karena kau tiba-tiba menemuiku dan mengajakku bercinta?
Jangan buat aku terdengar gila. Kau bersedia.
Ya. Ya, itu benar.
Kau tahu apa yang sering kupikirkan?
Apa?
Ucapanmu kepadaku saat kita putus.
Apa kataku?
Bahwa kita tak bisa bersama sampai aku menyukai diriku.
Astaga. Aku bilang begitu?
Itu jahat.
Kau tak salah. Dulu aku seperti maniak.
Mungkin sedikit.
Hei, lihat pertukaran peran ini.
Maksudku, aku atlet keren, dan kau kutu buku.
Untuk pertama kalinya,
aku merasa kita setara.
Setara?
Mustahil, Devi.
Kau terlalu baik untukku.
Yang benar saja.
Aku bisa jelaskan…
Nak, aku tahu kau siswa di sini kurang dari setahun lalu.
Aku tahu Devi dulu pacarmu.
Tapi menurut firasatku, jika aku masuk dua detik lebih awal,
aku harus memecatmu.
Ini peringatan terakhir. Mulai sekarang, tak boleh ada kesalahan.
- Oke. - Kini pergilah.
Aku menyesal, Pelatih.
Pergi saja.
Setelah diomeli Pelatih Noble,
Paxton beralih ke Nintendo Switch-nya, mencari hiburan.
Tapi dia kalah bermain Mario Party.
Paxton?
Hei, Sayang. Hai.
Makan malam akan siap 20 menit lagi dan giliranmu untuk berdoa.
Ayah sedang menyetem gitarnya andai kau butuh iringan.
Oke.
Hei. Kau tak apa? Kau tampak kesal.
Ibu, aku orang gagal.
Sayang.
Kenapa berkata begitu tentang dirimu?
Aku orang gagal.
Paxton, kau terlalu muda untuk itu.
Usiamu 19 tahun. Kau mencari tahu jati dirimu.
Paman Gary yang orang gagal.
Usianya 55 tahun, dan dia dipenjara karena menipu rumah sakit anak.
Setidaknya dia berusaha.
Paxton, menghadapi masa depan memang mencemaskan,
apalagi merasa harus sempurna.
Kau tak perlu sempurna.
Siapa pun tak perlu.
Kita semua mengalami kesulitan, tapi itu tak harus mendefinisikan kita.
Kita bisa belajar.
Apa yang harus kupelajari dari berhenti kuliah
dan bekerja di SMA lamaku?
Mungkin untuk melupakan dirimu di masa lalu
dan mencari tahu mau jadi apa nanti.
Setelah chorus meriah "Our God is an Awesome God"
dan tidur semalaman, Paxton kembali ke sekolah,
berharap mendapat petunjuk soal hidupnya.
Datanglah pertanda itu.
Putar balik yang bagus.
Jadi? Bagaimana?
Cukup bagus untuk jadi cadangan.
Ya!
Itu maksudku, Bung.
Baiklah. Hei.
- Aku bangga padamu. - Terima kasih.
Hei, itu sangat mengharukan.
Beberapa orang menangis.
Itu luar biasa, ya? Aku mengubah hidup seseorang hari ini.
Aku membantu mereka mencapai impian. Itu gila.
Kau harus bangga.
Kau tahu? Ya. Untung aku tak menyerah.
Jadi, kau bisa terus melatih untuk saat ini?
Bahkan setelah kemarin?
- Ya, hampir saja. - Ya.
Jadi, aku rasa kita tak bisa melakukannya lagi.
Tidak jika aku ingin tetap bekerja.
Aku merasa ini yang terbaik.
Jangan salah paham, ini bagus. Kau tetap hebat.
Tapi rasanya seperti penyelesaian.
Ya, benar.
Maka ini hanya hubungan profesional antara siswa-guru sekarang.
Ya. Getaran antara kita resmi berakhir.
Apa kabar?
David, berdandan seperti piñata adalah perampasan budaya.
Oh, ya? Kalungmu keren, Katai Winslet. Kau tampak keren.
Terima kasih.
Ada beberapa getaran yang masih ada.
Apa? Tidak, tak ada getaran. Itu semua penghinaan.
Tentu. Terserah katamu saja.
Itu bukan urusan profesionalku.
Ini Paxton Hall-Yoshida.
Dia pernah menjadi anak terkeren di SMA ini,
tapi kini dia siap melepas gelar itu untuk mencari hal lain.
Hei, Paxton. Datanglah nanti. Sepupuku punya gas tertawa.
Aku tak bisa datang.
Dia tak yakin ke mana jalannya akan membawanya,
tapi dia tahu setidaknya dia bergerak maju.
Dan hari ini, itu berarti trip singkat ke Luksemburg.
Pax, sedang apa kau di sini? Ruang rekreasi kehabisan camilan?
Entahlah. Aku terlalu sibuk membuat quetschentaart ini.
Wow.
Jika kau masih butuh sukarelawan di saluran siaga bantuan siswa, aku mau.
Jika Paxton mau, aku juga.
- Aku juga. - Aku mau.
- Aku ikut. - Aku mau.
Meski masakan internasional ini tampak lezat, sebaiknya aku pergi.
Tapi Paxton tampaknya melangkah ke arah yang benar,
dan kita belajar banyak tentang teknik berenang yang benar.
John McEnroe, sisa perjalanannya adalah masalahmu.
Gigi pamit.
Terjemahan subtitle oleh Rendy A