SHERMAN OAKS GIMNÁZIUM
Sziasztok, Tücskök!
Elérkezett az idő,
hogy tegyünk egy kört a fasza gyerek, Paxton Hall-Yoshida agyában.
Természetesen én, Gigi Hadid, leszek a kísérőtök.
Amióta Paxton emlékeztette a tökfejeket, hogy ő itt a király,
az élet szép volt.
Meghívták minden buliba, sörözésre és hesszelésre.
Szinte el is feledkezett az egyetemről.
Jössz később zabálni?
Naná! Zababrancs.
Ugyanolyan volt az élete, mint diákként, csak szebb mosdóval.
Nem volt más dolga, mint kicsit edzeni az úszókat
és elmenni az értekezletekre.
Önkénteseket keresek, akik fogadják a tinik segélyhívásait.
Egyelőre ketten vagyunk.
Néha a diákok többet segítenek nekem, mint én nekik.
Eddig túlnyomórészt így volt.
Ezért is keresek még másokat, akik besegítenének. Légy szíves!
Szuper. Oké.
Köszönjük! És elnézést, Miss Thompson.
Van pár bejelentenivalóm.
Az étkezőben lévő fészek egy füles vöcsöké,
és Kalifornia állam nem engedi, hogy hozzányúljunk.
Az egyetem időnként emlékeztette Paxtont,
hogy nem pont így képzelte a jövőt,
de ügyesen elnyomta ezeket az érzéseket, míg már csak emésztési zavart jelentettek.
És végül, egy emlékeztető,
hogy hamarosan itt van A világ konyhái tanári programunk.
Lássuk, melyik ország ételeit kóstoljuk meg!
Luxemburg. Mi a fenét esznek ott?
- Stipstop a bouneschlupp! - Csak tessék!
Értekezlet berekesztve. És hajrá, legyen olyan napotok,
amilyet össze tudtok kaparni magatoknak!
Paxton,
lenne kedved együtt főzni?
Szerintem az együttműködés a kultúra megismerésének a kulcsa.
- Meg nagyon nehéz az edény. - Sajnos pont nem érek rá.
De majd legközelebb!
Ne nagyon reménykedj! Fura véletlen egybeesés,
hogy egyik programon sem tud részt venni.
Mit mondhatnék? Elfoglalt srác vagyok.
Igen, az volt. El volt foglalva azzal, hogy uralja a sulit.
Nem akarom elkiabálni, de ő lehet az első itt dolgozó,
akit bálkirálynak választanak meg.
ÉN MÉG SOSEM… …SZENVEDTEM IDENTITÁSVÁLSÁGBAN
Sziasztok! Figyelem!
Az úszócsapatba jelentkezés szabályai egyszerűek. A leggyorsabb kerül be.
Nem számít, milyen csinik vagytok, nem kell feszíteni.
Igen, itt történik a csoda.
Vágjunk bele!
Eric! Visszajöttél.
Ki nem hagynám! Nem kamu. Szerintem jó esélyeim vannak idén.
Eric minden évben megpróbált bekerülni az úszócsapatba.
Sosem sikerült még neki. De legalább jól viselte az elutasítást.
Miért, istenem?
Csúcs. Sok szerencsét!
Minden készen áll.
Mi lenne, ha te csinálnád?
Oké. Első kör, felkészülni! Sípszóra.
Vigyázz!
Mizu, fiúk? Hátrébb!
Ez az!
Ne már!
Igen! Tudtam!
Jaj, kezdődik. Füleket befogni!
ÚSZÁS=ÉLET
Vagy mégsem kell?
Sajnálom, hogy nem sikerült.
Gyerünk, Pax! Vesd be a veled született bájodat!
A srác szomorú.
Tök jó, hogy próbálkozol, de lehet, jobban jársz egy uszodai hobbicsapattal.
Nem akarok az átlagos pancserekkel úszni.
Tücsökként akarok úszni. Hadd próbáljam meg még egyszer!
Eric, ugyan már!
Minden évben megpróbálod, és mindig ugyanaz történik.
Ahhoz, hogy esélyed legyen, sokat kellene edzened.
Az edzőm akarsz lenni? Úristen, jó!
- Mi van? - Hű!
Lehet, te vagy a nagyim által küldött angyal.
- Nem azt mondtam, hogy az edződ leszek. - Bármit kérhetsz.
A szigszalag tárcámat? Éttermi hűségpontokat?
Vagy a barátnőmmel egy estét?
Ő hozta fel, úgyhogy biztos benne lenne.
Nem akarok lefeküdni a csajoddal.
Ne ajánlj fel ilyet másoknak!
Kérlek, Paxton.
Ez a legnagyobb álmom, és tudom, hogy csak egy kis segítség kell.
Csak…
Nem akarok csődtömegnek tűnni.
És ez az egy dolog volt közös a két fiúban.
Jó.
Órák után találkozhatunk párszor.
Pársz… Ez az!
Köszönöm, Paxton.
Perkins, visszatértél.
Később talizunk, pajti!
Basszus!
Ha tartod a tempót az elején, az utolsó 50-en lekörözöd őket.
Helló! Hoztam tiszta törölközőket.
Devi, nem jöhetsz be a fiúöltözőbe.
Oké, már megyek is.
Csak szólni akartam, hogy ezek újra fehérek, a szemüvegek meg tiszták.
A sportszertár kilincsét még meg kell javítanom.
Ezek nem a te feladataid.
Aki előtted volt itt, csak füvezett, és narancsot szeletelt nekünk.
Igen, de elküldtem az edző számát a princetonos nőnek,
és ha esetleg felhívná, áradozhat rólam.
- Én meg azt hittem, miattam dolgozol itt. - Tudod jól, hogy nem azért.
De azért jó, hogy te is itt vagy.
Muszáj bekerülnöm a Princetonra.
Tudom, hogy ott a helyem. Ahogy te is rájöttél, hogy neked meg itt.
Miért fájt ez így?
Azt hittem, jó itt. Minden szuper, nem?
Nem mondanám, hogy itt a helyem.
Úristen! Lányoknak tilos itt lenni.
Teljesen fel vagy öltözve.
- Érzelmileg egy szál p-ben vagyok. - Ne aggódj! Senki sem…
Ott egy pénisz. Oké, pá!
Most, hogy csak csókák vagyunk, oculusozunk később?
Szívjunk be, rendeljünk kínait,
és adjuk át magunkat a Mátrixnak!
Benne vagyok.
Pax, van Oculusod? Jöhetünk mi is?
- Persze. Gyertek csak. - Zsír!
Kopp-kopp, pliccs-placcs!
Mondjuk, hatkor? Előbb el kell intéznem valamit.
Örülök, hogy Paxton egyik úszója lehetek. Remélem, nem fárasztottátok le nagyon.
Oké.
Oké, bármeddig ráérek.
Lemondtam a programjaimat, és szóltam anyának, hogy te viszel haza.
Vagy adok pár tippet, és busszal mész haza.
Pár tippet?
Busszal?
- Azt hittem, új embert faragsz belőlem. - Csak ússzunk egyet, jó?
- Jól van. - Oké.
Ússz egy hosszt!
Készen állsz?
Mehet!
Állj!
Nudlit! Kérek egy nudlit.
Úgy látom, hogy a formád nagyon rossz.
A karodnak siklania kellene a vízben. Így. Kisebb lesz az ellenállás.
És ne tartsd vissza a levegőt a víz alatt!
- Ott is tudsz lélegezni? - Nem, haver, nyilván nem.
A víz alatt kilélegzel,
amikor feljössz, belélegzel.
Kifárasztod magad, ha mindkettőt csinálod. Próbáld meg újra! Jó?
Kész?
Rajt!
Úristen, működik!
Igen, ez… szuper.
Mára szerintem elég is ennyi.
Oké! Gyakorolni fogok.
- Oké. - Belégzés.
Egy nagyon idegesítő,
de egészen sikeres edzés után Erickel,
Paxtonnak végre lejárt a munkaideje, és szabadon
lazulhatott, vagy bármi is legyen ez.
Ó, meghalt.
- Semmi baj. - Bosszulj meg!
Mi újság, bolondok? Ki akar olcsó piától berúgni?
- Helló! - Helló! Nem tudtam, hogy ti is jöttök.
Azt hittem, nem para, ha hívok másokat is. De mehetünk máshova, ha gond.
Dehogy, nem gáz.
Pedig inkább gáznak érezte.
Hány embert hívtatok meg?
Szia!
Mizu?
Paxton kezdett kiborulni.
A kis összejövetelből vad buli kerekedett.
Ez történt az idei Victoria's Secret-es csilifőzőversenyen is.
NEGYEDIK EMELET! FILMEZÉS A CAMPUSRA VALÓ VISSZATÉRÉS ALKALMÁBÓL!
Paxton, bulit rendezel, és meg sem hívsz?
A hátúszóktól hallottam. A hátúszóktól!
- Tudod, milyen megalázó ez? - Nem így terveztem.
Csak megjelentek az ajtóban.
És miért nem érzed jól magad? Nem neked kéne Trentet tartanod?
Jó, vegyetek le!
Ez csúcs volt!
Mi? Ki hozott sörös hordót?
Nem tudom, de ez az év legnagyobb bulija, és egy tanárnál van.
Igen, lehet, hogy az nem túl jó.
Mi van, ha valaki megtudja?
Senki fog beköpni. Folyton bulizol, mióta visszajöttél.
- Senki sem szólt semmit. - De eddig nem nálam volt a buli.
Ez most más, aggaszt.
Szeretnéd, hogy mindenki eltűnjön? Ismersz.
Bármikor előadok egy klasszikus devis kiborulást.
Ez az!
Szexinek érzem magam. Tudod, hogy értem?
Tudod, mit? Nem kell.
Csak le kell lazulnom. Elég jó buli, nem?
Naná, bombasztikus! Igyunk egy felest!
Jól van, miért is ne?
Mindjárt jövök!
Oké.
Paxton?
Lindsay! Szia!
Egy részeg gyerek felhívta a segélyvonalat, hogy vigye haza valaki.
Téged is hívtak?
Tessék, egy finom…
almalé.
- Miss Thompson! - Szia!
Oké.
Yoshida-Hall tanár úr.
- Túl sokat ittam a bulidban. - Egek!
Mr. Thompson, van hátsó ülés a kocsiban? Mert szeretnék ledőlni.
Várj, ez a te házad?
A diákokkal bulizol?
Vicces sztori. Nemrég kaptam egy Oculust…
Basszus!
Jézusom! Én nem lehetek itt. Megyek.
Lindsay, várj…
Gerard, gyere! Menjünk!
Jézusom, oké.
Hétfőn, amikor Paxton iskolába ment,
el akarta simítani a dolgokat Miss Thompsonnal,
és remélte, hogy nem rúgják ki.
Linds, figyelj!
Esküszöm, hogy nem bulinak indult a dolog.
Áthívtam pár haveromat, és egyre többen jöttek…
Tudod, hogy felnőtt vagy, ugye?
Ha nálam részeg emberek jelennének meg, nem engedném be őket.
- Ez nem ilyen egyszerű. - De, ilyen egyszerű.
Te a suliban dolgozol, ők diákok.
Nem foglak beköpni, de mint felnőtt a felnőttnek:
mit csinálsz?
Kapd össze magad!
Délután Miss Thompson szavai még a fülében csengtek. Mit művelt?
Mit keres a gimiben?
És hogy lehet, hogy a világ legidegesítőbb emberét edzi?
Olvastam Michael Phelps életrajzát,
és ő kicsit korábban kezdte.
Fel kell emelni heti háromra az edzések számát, hogy utolérjem.
Fizikailag semmit sem tehetsz, hogy olyan legyél, mint ő.
Nem is értem, miért próbálkozol.
Nem akarok szemét lenni, de nem vagy jó úszó.
Ezzel akarsz ösztönözni? Mert működik. Feltüzeltél.
Komolyan mondtam.
Mi ösztönöz? Miért nem adod fel?
Miért adnám fel? Alig kezdtük el.
- Mert egy nagyon meredek menet lesz? - Szerinted én ezt nem tudom?
Többször majdnem megfulladtam. Még mindig van víz a fejemben.
Akkor miért nem azt csinálod, amiben jó vagy? Robotok, tuba.
Miért olyan célt tűztél ki, amiben kudarcot vallasz?
Nem baj, ha kudarcot vallok, legalább megpróbáltam.
És talán nem vallok kudarcot, és akkor büszke leszek magamra.
Ki az, aki próbálkozás nélkül feladja az álmát?
Igen, Paxton, ki tesz ilyet?
Ismersz ilyet?
- Tényleg ezt akarod? - Mindennél jobban.
- Akkor faragjunk belőled sportolót! - Ez az!
Minden oké?
Jól vagyok.
Jól van, kezdjük!
Oké, készen állsz?
Felkészülni, vigyázz!
Gyerünk, menni fog! Gyerünk!
Milyen volt?
Lehetne jobb is. Sokkal jobb.
Még egyszer!
Most én is veled úszom.
Ne akarj leelőzni, csak tartsd a tempót! Jó?
- Értem. - Oké.
Ez kinek szól?
Hogy érted ezt?
Ez az! Gyerünk!
Gyerünk, tempó!
Lehetne jobb is. Gyerünk! Újra!
Ez egyszerű. Így, és a víz itt jön fel.
Oldalra viszed… Nem, Eric, egyenesen.
SPORTSZERTÁR
Gyerünk!
Gyerünk, nyomasd!
Nyomasd!
Ez az!
Szép volt!
Jól csináltam, Paxy? Büszke vagy rám?
Igen.
Hidd… Oké, nudli!
Nudli!
Köszönöm.
Szuper voltál.
Hihetetlen, de ha így tudsz úszni az edző előtt, még esélyed is lehet.
Köszönöm. Ha tudnám mozgatni a vállam, megölelnélek.
Nincs mit. Megszervezem.
Bocsi.
Nem semmi, csodát tettél.
Hihetetlen, milyen jó lett.
- Sok pénzt veszítettem. - Ellenem fogadtál?
- Nem voltak jók az esélyeid. - Ez valóban így van.
És ez a fura srác egész jó lett.
Még most is van rá esély, hogy az edző előtt lebőg.
De én bizakodó vagyok.
Ó, ne! Elvetted az ajtót támasztó úszódeszkákat?
Igen, ott vannak a kezedben.
Oké. Akkor itt ragadtunk.
Talán mégsem.
Oké, de. De semmi baj.
Felhívhatunk valakit.
Bár az én telefonom a medencénél maradt. A tied nálad van?
Az enyém a lányöltözőben van.
Nem baj. Semmi baj.
Az edzővel volt találkozóm Eric edzése után,
úgyhogy ha nem leszek ott, biztosan keresni fog.
TIMOTHY NOBLE EDZŐ
Miért nincs nálam a telefonom? Mi van, ha Akshara hív a Princetonról?
Az utolsó 10 üzenetemben, azt mondtam neki, hogy bármikor hívhat.
Nem tudok sokat az egyetemi felvételikről,
de azt tudom, milyen, ha a kiéhezett lányok folyton hívogatnak.
Nem jó fényt vet rád.
- Hogy merészeled? - Csak őszinte vagyok.
Nem árthat, ha kicsit lazábbra veszed a figurát.
- Tényleg? - Aha.
Oké. Lehet, hogy igazad van.
Mivel itt rekedtünk,
és úgy tűnik, a radikális őszinteséggel kísérletezünk…
elárulod, mi történt Arizonában?
Azért jöttem el, mert senki sem szeretett ott.
Mi van? Hogy lehet az?
Nem tudom.
Mindenki azt gondolta, hogy egy nagy lúzer vagyok,
én meg úgy éreztem, talán nem nekem való az egyetem.
Úgyhogy eljöttem.
És most mindennap megkérdőjelezem ezt a döntést.
Akkor az, hogy egész életedben szexi voltál, most a hátrányodra vált.
Igen, azt hiszem.
A francba!
Keményen dolgoztam azért, hogy szexuálisan sikeres végzős legyek,
de talán vissza kell vennem a ragyogásból.
Igen, lehet.
Várj, azt mondtad, hogy szexuálisan sikeres?
Na, várj!
Azzal az Ethan kölyökkel?
- Aha. - Ne már!
Igazából először Bennel, de…
Ben Gross?
- Mi? - Nem számít.
Jól hallottad, kamatyol a csaj.
Basszus! Oké. Gratulálok!
- Köszönöm. - Nahát!
Tudod, tényleg azt hittem, hogy te leszel az első.
Miért? Mert a semmiből felbukkanva megkértél, hogy vegyem el a szüzességed?
Ne csinálj úgy, mintha őrült lennék! Te egyeztél bele.
Igen, ez igaz.
Tudod, min gondolkodom sokat?
Min?
Amit a szakításunkkor mondtál.
Mit mondtam?
Azt, hogy addig nem tudsz velem lenni, amíg én nem szeretem magam.
Basszus! Ezt mondtam?
Ez elég kegyetlen.
Mármint nem volt hülyeség. Egy dühöngő őrült voltam.
- Talán egy kicsit. - Nézd, hogy szerepet cseréltünk!
Én egy menő sportoló lettem, te meg egy béna tökfej.
Most először úgy érzem,
egyenrangúak vagyunk.
Egyenrangúak?
Kizárt dolog.
Te túl jó vagy nekem.
Fogd be!
Megmagyarázom…
Tudom, hogy kevesebb mint egy éve ide jártál, és hogy Devi a barátnőd volt.
Azt gyanítom, hogy ha két másodperccel korábban lépek be, ki kellene rúgjalak.
Utolsó figyelmeztetés. Mostantól nem bakizhatsz többet.
- Rendben. - Most menj!
Nagyon sajnálom.
Tűnés!
Paxton, miután Noble edző leteremtette,
a Nintendo Switchnél keresett gyors vigasztalást.
De a Mario Party is szétrúgta a seggét.
Paxton?
Szia, drágám!
Húsz perc múlva kész a vacsora, és ma te mondasz áldást.
Apa épp behangolja a gitárját, ha kellene zenei kíséret.
Oké.
Minden oké? Feldúltnak tűnsz.
Anya, egy balfasz vagyok.
Drágám!
Miért mondasz ilyet magadra?
Egy csődtömeg vagyok.
Paxton, túl fiatal vagy ahhoz, hogy csődtömeg legyél.
Tizenkilenc éves vagy. Még keresed az utad.
Gary bácsikád, ő egy csődtömeg.
Ötvenöt éves, és börtönben ül, mert egy gyerekkórháztól sikkasztott.
Legalább megpróbálkozott valamivel.
Nyomasztó érzés, amikor előtted az élet,
és úgy érzed, mindent tökéletesen kell csinálni. De nem így van.
Senki sem tökéletes.
Mindenki hibázik. De nem az határoz meg minket. A hibákból tanulhatunk.
Mit tanulok abból, hogy otthagytam az egyetemet, és a régi gimimben dolgozom?
Talán azt,
hogy most már más ember vagy. És kiderítheted, hogy ki.
Egy keresztény dal
és egy átaludt éjszaka után Paxton visszatért az iskolába.
Remélte, hogy kap egy jelet, hogy mi legyen vele. Ezt kapta.
Szép fordulás!
Na? Hogy ment?
Lehetsz tartalék az ificsapatban.
Ez az!
Szép munka, haver!
Jól van.
- Büszke vagyok rád. - Köszönöm.
Haver, ez nagyon megható volt.
Szerintem volt, aki sírt is.
Szuper volt, ugye?
Ma megváltoztattam valaki életét.
Segítettem, hogy elérje az álmát. Őrület!
Büszke lehetsz magadra.
Tudod, mit? Az vagyok. Jó, hogy nem mondtam le róla.
Akkor egyelőre maradsz edző?
A tegnapi ellenére is?
- Kicsit necces volt. - Igen.
Feltételezem, nem csinálhatjuk azt többé.
- Nem, ha meg akarom tartani az állásom. - Igazából szerintem így a legjobb.
Ne érts félre! Király volt. Még mindig érted a dolgod.
De úgy éreztem, jó lezárás volt.
Igen, én is.
Akkor ez most már szigorúan csak iskolai dolgozó-diák kapcsolat.
Igen. A köztünk lévő szikra kialudt.
Mizu, srácok?
Ó, David, piñatának öltözni nem kulturális kisajátítás?
Igen? Állat a nyakláncod, tini Soprano. Nagyon jól áll.
Mindig jó látni.
- Itt viszont még nem aludt ki a szikra. - Mi van?
Ó, nincs szikra. Ezek sértegetések voltak.
Persze, ha te mondod.
Nem rám tartozik.
SHERMAN OAKS TÜCSKÖK
Ő Paxton Hall-Yoshida. Egykor ő volt itt a legmenőbb srác.
Most készen állt lemondani erről a címről valami másért cserébe.
Hé, Paxton! Átjössz később? Az uncsitesóm hoz nevetőgázt.
Nem érek rá.
NE FELEJTSÉTEK EL, HOGY MA KELL FŐSZAKOT VÁLASZTANI!
Még nem tudta biztosan, merre tart, de legalább tudta, hogy tart valamerre.
És ma ez egy gyors, luxemburgi utat jelentett.
Pax, mi szél hozott? Elfogyott a chips a társalgóban?
Nem tudhatom.
Lefoglalt a quetschentaart sütése.
Azta!
És ha még kell segélyvonalas önkéntes, én ráérek.
Ha Paxton jelentkezik rá, én is.
- Én is. - Én is!
- Benne vagyok. - Majd én!
Bár nagyon jónak tűnik a luxemburgi konyha,
én most lelépek.
De úgy tűnik, Paxton jó irányba tart.
És sokat tanulhattunk a helyes úszótechnikáról.
John McEnroe, az út többi része a te problémád.
Gigi voltam.
A feliratot fordította: Sleisz Judit