Zdravo, Cvrčci.
Vrijeme je da se opet provozamo
uber kul umom Paxtona Halla-Yoshide.
Naravno, ja sam vaša vozačica, Gigi Hadid.
Otkako je Paxton podsjetio ove debile da je još kralj ove džungle,
sve je bilo sjajno.
Bio je pozvan na baš svaki tulum.
Iskreno, skoro je i zaboravio na ASU.
Hej, idemo poslije na ručak?
Nego što. Odred za objed.
Praktički je ponovo proživljavao srednju,
ali s boljim zahodima.
Samo je trebao trenirati plivače
i pojaviti se na nekoliko sastanaka, poput ovoga.
Tražim još volontera za rad na telefonskoj liniji za tinejdžere.
Zasad smo samo ja i Lyle.
Ponekad mislim da učenici više pomažu meni nego ja njima.
Dosad je uglavnom bilo tako.
Upravo zato tražim još ljudi da nam pomognu. Molim vas.
Super. Dobro.
Hvala. I žao mi je, gđice Thompson.
Dobro, još nekoliko objava.
Gnijezdo u kantini pripada rijetkoj vrsti ptice, ušatom gnjurcu.
Država Kalifornija brani nam da ga maknemo.
Bilo je podsjetnika da u Paxtonovu životu
nije sve išlo po prvotnom planu,
ali osjećaje u vezi s tim znao je potisnuti toliko duboko
da bi ih zamijenio za lošu probavu.
Konačno, podsjećam vas
da se bliži domjenak na kojem pripremamo hranu svjetskih kuhinja.
Čije ćemo delicije isprobavati ove godine?
Luksemburg. Što oni, kvragu, jedu?
-Ja ću donijeti bouneschlupp. -Samo daj.
Sastanak je gotov,
odlazite odavde
i uživajte u kakvom god danu uspijete.
Paxtone,
želiš li da zajedno pripremamo jelo?
Smatram da je suradnja ključ kulturnog razumijevanja.
I lonac je jako težak.
Žao mi je, ne mogu doći na domjenak.
Možda sljedeći put?
Ne računaj na to.
Nevjerojatno, ali njegov raspored kosi se sa svim druženjima djelatnika.
Što da vam kažem? Zauzet sam.
Da, bio je zauzet.
Zauzet vladanjem ovom školom.
Ne želim ga ureći, ali mogao bi biti prvi nastavnik
izabran za kralja maturalne.
NIKAD NISAM …IMAO KRIZU IDENTITETA
Dobro, slušajte.
Dobro došli na kvalifikacije.
Pravila su jednostavna. Najbrži upadaju u ekipu.
Izgled nije važan, možete se prestati napinjati.
O, da, sad ćemo vidjeti.
Ajmo.
Eric. Vratio si se.
Ne bih ovo propustio. Imam super šansu ove godine.
Eric Perkins prijavio bi se svake godine.
I svake bi godine podbacio.
No bar je znao gubiti.
Zašto, Bože?
Super. Sretno.
Spremni su, samo čekaju vas.
Paxe, preuzmi ti ovo.
Dobro.
Prva je tura na redu. Na moj znak.
Priprema.
Što ima, dečki? Odmaknite se.
To!
Daj, čovječe.
To! Znao sam!
Uf, evo ga. Pripremite čepiće za uši.
PLIVANJE = ŽIVOT
Možda i ne.
Hej, stari, žao mi je što nisi upao.
Hajde, Paxe, šarmiraj ga kako samo ti znaš.
Klinac pati.
Super je što pokušavaš,
ali neka lokalna liga možda bi ti bolje odgovarala.
Ne želim plivati s nekim bezveznjacima.
Želim plivati kao Cvrčak. Možeš li pitati trenera za popravak?
Eric, daj.
Svake godine pokušavaš se kvalificirati, bezuspješno.
Da bi uopće bio blizu, morao bi ozbiljno trenirati.
Želiš me trenirati? O, Bože, da.
-Što? -Ajme.
Ti si anđeo kojeg mi je baka poslala.
Nisam mislio da ću te trenirati.
Ali učinit ću sve.
Hoćeš moj novčanik od selotejpa? Nagradne bodove?
Provesti noć s mojom curom Rosalijom?
I sama je to spomenula, mislim da bi pristala.
Ne želim spavati s tvojom curom.
To ne bi trebao ni nuditi.
Molim te, Paxtone.
To je moj najveći san. Znam da ga mogu ostvariti uz malo pomoći.
Samo…
Ne želim da svi misle da sam propalitet.
Ovo je Paxtonu i Ericu bilo zajedničko.
Da.
Možemo se nekoliko puta naći poslije škole?
Nekoliko pu… To!
Hvala, Paxtone.
Perkinse, opet si u igri.
Vidimo se, buraz!
Sranje.
U početku održavaj tempo, rasturit ćeš ih u posljednjih 50 m.
Bok. Donijela sam čiste ručnike.
Ne smiješ biti u muškoj svlačionici.
Dobro, odlazim.
Ručnici su opet bijeli, a stakla na naočalama su prozirna.
Još moram popraviti kvaku na vratima spremišta.
Ne moraš raditi sve to.
Tvoj je prethodnik pušio travu i rezao nam naranče.
Da, ali predstavnici Princetona poslala sam broj trenera Noblea.
Ako ga nazove, moći će reći nešto lijepo o meni.
A mislio sam da se samo želiš družiti sa mnom.
Dobro znaš da ne radim ovo zato.
Ali to je prednost ovog posla.
Stvarno moram upasti na Princeton.
Znam da pripadam onamo,
kao što ti znaš da pripadaš u svoju staru srednju.
Auč. Zašto ga je to zaboljelo?
Mislila sam da uživamo. Super nam je, zar ne?
Ne bih rekao da pripadam ovamo.
O, Bože. Cure ne smiju biti ovdje.
Stari, potpuno si odjeven.
Emocije su mi ogoljene.
Ajme, u redu je. Nitko ovdje uopće…
Opa, vidjela sam penis. Bok.
Sad kad smo sami, stoji li još dogovor za gejmanje na Oculusu?
Možemo se napušiti, naručiti okruglice
i transportirati se u srž Matrice.
Dogovoreno.
Paxe. Imaš Oculus? Možemo li i mi doći?
-Da, definitivno navratite. -Super.
Kuc-kuc. Buć-buć.
Može u 18 h? Moram prvo nešto obaviti.
Jedva čekam postati Paxtonov mali plivač.
Valjda ga niste previše izmorili.
Dobro.
Treneru, možemo ostati ovdje koliko god ti je potrebno.
Otkazao sam planove i rekao mami da me voziš kući.
Dat ću ti koju smjernicu pa možeš kući busom.
Koju smjernicu?
Busom?
Trebao si me posve preobraziti.
Samo plivaj, može?
-Može. -Dobro.
Otplivaj jedan krug.
Spreman?
Kreni.
Stani.
Spužva. Daj mi spužvu.
Dobro, primjećujem da imaš lošu tehniku.
Dlanovi ti trebaju ovako kliziti kroz vodu
da ne stvaraš više otpora.
I ne moraš zadržavati dah pod vodom.
-Možeš disati pod vodom? -Ne, naravno da ne.
Izdahni kad ti je glava pod vodom,
a udahni kad izroniš.
Ovako se samo umaraš.
Pokušajmo opet, može?
Spreman?
Kreni.
O, moj Bože, upalilo je.
Da, stari, super.
Mislim da smo gotovi za danas.
Okej, treneru. Nastavit ću vježbati.
-Dobro. -Udah.
Nakon vrlo iritantnog,
ali prilično uspješnog treninga s Ericom,
Paxton je konačno mogao raditi ono u čemu je bio najbolji,
a to je čilanje ili kako se god ovo zove.
Mrtav je.
-U redu je. -Osveti me.
Što ima, budale? Hoćemo se naroljati ovom jeftinjarom?
-Bok. -Bok.
Nisam znao da ćete i vi doći.
Moj bed. Mislio sam da ti neće smetati ekipa.
Otići ćemo ako je bed.
Ne, sve pet.
Nije bilo sve pet. Činilo se pogrešnim.
Koliko ste ljudi pozvali?
Bok.
Što ima?
Paxton je paničario.
Njegovo druženje pretvorilo se u divlji tulum.
To se ove godine dogodilo na čilijadi Victoria's Secreta.
EKIPA S ČETVRTOG KATA!
VEČERAS UZ FILMOVE SLAVIMO POVRATAK NA KAMPUS!
Kako si mi mogao zatajiti ovaj tulum?
Čula sam od ekipe koja pliva leđno. Leđno!
-Kakvo poniženje. -Nisam htio organizirati tulum.
Samo se pojavio na mom pragu.
Ne izgledaš kao da se zabavljaš.
Zašto ne držiš Trenta?
Spustite me.
To je bilo bolesno.
Koji vrag? Tko je donio bačvu?
Ne znam, ali ovo je najveći tulum godine,
i to kod nastavnika.
Da, mislim da je to problem.
Što ako netko sazna za ovo?
Nitko te neće cinkati.
Tulumariš otkako si se vratio.
-Nitko ništa nije rekao. -Nisam ih organizirao.
Ovo se čini drukčije. Na loš način.
Da se riješim ekipe? Znam kako ih rastjerati.
Samo reci i odglumit ću klasičan živčani slom.
Da.
Osjećam se seksi, kužite me?
Znaš što? Ne.
Samo se trebam opustiti. Tulum je prilično dobar, zar ne?
Nego što, tulum gori. Jesi za žesticu?
Dobro, zašto ne?
Odmah se vraćam.
Dobro.
-Paxtone? -Lindsay. Bok.
Pijani klinac zvao je telefonsku liniju i tražio prijevoz kući.
Zvao je i tebe?
Evo, čašica
soka od jabuke.
-Gđice Thompson. -Bok.
Dobro.
Nastavniče Yoshida-Hall.
-Prepio sam se na tvom tulumu. -Ajme.
G. Thompson, ima li vaš auto stražnje sjedalo? Legao bih.
Samo malo, ovo je tvoja kuća?
Tulumariš sa svim ovim učenicima?
Priča je zapravo smiješna. Nedavno sam kupio Oculus…
Čovječe.
O, Bože. Ne mogu biti ovdje. Moram ići.
Lindsay, čekaj…
Gerarde, hajde. Idemo.
O, Bože. Dobro.
Paxton je u ponedjeljak došao u školu
sa željom da izgladi sve s gđicom Thompson
i nadom da će zadržati posao.
Linds. Dobro, čuj.
Kunem se da nisam htio organizirati tulum.
Bio sam s ekipom, ljudi su samo dolazili…
Odrastao si, znaš?
Da meni dođe hrpa pijanih ljudi, zatvorila bih im vrata.
-Nije tako jednostavno. -Ne, zaista jest.
Ti si nastavnik, oni su učenici.
Neću te cinkati, ali odrasli smo ljudi.
Što to radiš?
Saberi se, stari.
Poslijepodne je još razmišljao o riječima gđice Thompson.
Što to radi?
SRETAN PRVI DAN NASTAVE!
Zašto se vratio u svoju školu?
I kako je pristao trenirati najnaporniju osobu na svijetu?
Čitao sam biografiju Michaela Phelpsa.
Počeo je puno prije mene.
Da bismo to nadoknadili, morat ćemo odrađivati tri treninga tjedno.
Ne postoji ništa što možeš učiniti da bi bio poput Phelpsa.
I ne znam zašto pokušavaš.
Ne želim biti seronja, ali ne ide ti plivanje.
Obrnuta psihologija?
Učinkovita je. Skroz sam nabrijan.
Ozbiljan sam.
Što te tjera dalje? Zašto ne odustaneš?
Zašto bih? Tek smo počeli.
Jer će biti jako teško i mukotrpno?
Misliš da ne znam?
Nekoliko sam se puta skoro utopio. Imam još vode u glavi.
Zašto se ne držiš onoga što ti ide? Na primjer robota i tube.
Zašto si zadaješ cilj koji vjerojatno nećeš ispuniti?
Ne moram ga ispuniti, ali moram pokušati.
A možda uspijem, pa budem baš ponosan na sebe.
Tko bi odustao od svog sna, a da se i ne potrudi?
Da, Paxtone, tko bi to učinio?
Znaš nekoga?
-Stvarno želiš ovo? -Više od ičega.
Bacimo se na posao.
Super!
Dobro si?
Dobro sam.
Dobro, hajde.
Dobro, spreman?
Na svoje mjesto, priprema…
Hajde, možeš ti to. Idemo.
Kako je bilo?
Možemo mi i bolje. Puno bolje.
Ispočetka.
Ovaj ću put plivati s tobom.
Ne pokušavaj me pobijediti, samo me prati. Može?
-Može. -Dobro.
Za koga si to izveo?
O čemu ti?
Tako, hajde, idemo.
Hajde, zagrabi!
Možemo bolje. Hajde, ispočetka.
Lako je, znaš? Zaveslaš ovako, a voda prolazi ovuda.
Zaveslao si sa strane… Ne, Eric, preko.
SPREMIŠTE ZA OPREMU
Hajde.
Hajde, stisni.
Stisni.
To!
Ma to, frende!
Jesam li uspio, Paxy? Jesi li ponosan mnome?
Da.
Vjeruj… Opa, spužva.
Spužva!
Hvala.
To je bilo super, stari.
Ne mogu vjerovati,
ali ako budeš tako plivao pred trenerom, imaš šanse.
Hvala, Paxtone. Da osjetim ramena, zagrlio bih te.
Sve okej. Dogovorit ću to.
Sori.
Koji si ti čudotvorac.
Nevjerojatno je napredovao.
-Dugujem podvornici hrpu love. -Kladila si se protiv mene?
Izgledi su vam bili slabi.
To je definitivno istina.
Da, taj je mali čudak sad donekle dobar.
Moguće je da će zabrljati pred trenerom Nobleom,
ali moram priznati, optimističan sam.
O, ne. Maknuo si daske koje su zaustavljale vrata?
Da, držiš ih.
Dobro. Zaglavili smo ovdje.
Možda nismo.
Dobro, jesmo. Ali sve je u redu.
Možemo nazvati nekoga.
Ali mobitel mi je ostao kod bazena. Imaš li ti svoj?
U ruksaku je u svlačionici.
U redu je. Dobro smo.
Nalazim se s trenerom poslije treninga.
Sigurno će me potražiti ako se ne pojavim.
TRENER
Ne mogu vjerovati da nemam mobitel.
Što ako me nazove Akshara s Princetona?
U posljednjih deset glasovnih poruka rekla sam da sam stalno dostupna.
Hej, ne znam puno o upisima na fakultet,
ali znam kako je kad te očajnice neprestano zovu.
Ne ostavljaš dobar dojam.
-Kako se usuđuješ? -Samo sam iskren.
Mislim da ne bi škodilo da malo smiriš doživljaj.
-Stvarno? -Da.
Dobro. Možda imaš pravo.
Pa, budući da smo zarobljeni ovdje
i eksperimentiramo s radikalnom iskrenosti…
Što se zaista dogodilo na ASU-u?
Otišao sam odande jer se nikomu nisam sviđao.
Molim? Kako je to moguće?
Ne znam.
Jednostavno su odlučili da sam neki luzer,
pa sam pomislio da fakultet nije za mene.
I otišao sam.
Sad se svaki dan pitam što sam to učinio.
Pa, to što si zgodan cijeli svoj život na kraju ti je naškodilo.
Da, izgleda.
Pa, kvragu.
Ja sam se toliko trudila postati kul, seksualno ostvarena maturantica,
no možda se moram primiriti prije faksa.
Da, možda.
Čekaj, rekla si „seksualno ostvarena”?
Čekaj malo.
S onim malim Ethanom?
-Da. -Daj me nemoj.
Zapravo, prvo s Benom, ali on…
S Benom Grossom?
-Molim? -Nije važno.
Sad znaš. Mala je dala.
Kvragu. Dobro.
Čestitam.
-Hvala. -Da.
Znaš, stvarno sam mislila da će mi prvi put biti s tobom.
Zašto? Jer si mi prišla niotkud
i pitala me da ti skinem junf?
Nemoj da samo ja ispadnem luda. Ti si pristao.
Da. Istina.
Znaš o čemu često razmišljam?
O čemu?
-O tome što si mi rekao kad smo prekinuli. -Što sam rekao?
Da ne možemo biti zajedno dok se ne budem sviđala samoj sebi.
Kvragu. To sam rekao?
Kako okrutno.
Čuj, nisi pogriješio. Ponašala sam se kao luđakinja.
Možda pinkicu.
Hej, vidi kako smo zamijenili uloge.
Ja sam kul sportašica, a ti si ogromni bezveznjak.
Po prvi put
mislim da smo ravnopravni.
Ravnopravni?
Ma kakvi, Devi.
Predobra si za mene.
Daj šuti.
Mogu objasniti…
Sinko, znam da si donedavno bio učenik.
I da ti je Devi bila cura.
Ali da sam ušao dvije sekunde prije, mislim da bih te morao otpustiti.
Upozoren si.
Odsad više nemaš pravo na pogreške.
-U redu. -Odlazi.
Stvarno mi je žao.
Samo idi.
Nakon što ga je trener Noble oprao,
Paxtonu je trebala pobjeda, makar i na Switchu.
Ali gubio je i u Mario Partyju.
Paxtone?
Hej, dušo. Bok.
Večera će biti gotova za 20 min, ti danas vodiš molitvu.
Tata štima gitaru ako budeš htio pratnju.
Dobro.
Hej. Jesi li dobro? Izgledaš uzrujano.
Mama, propalica sam.
Joj, dušo.
Zašto bi rekao nešto takvo o sebi?
Baš sam promašaj.
Paxtone, premlad si da bi bio promašaj.
Imaš 19 godina. Tek se pronalaziš.
Tvoj ujak Gary je promašaj.
Ima 55 godina i u zatvoru je jer je prevario dječju bolnicu.
Bar je pokušao nešto postići.
Paxtone, kad je cijeli život pred tobom, izložen si pritisku
da ne smiješ pogriješiti.
Ali smiješ.
Svi smijemo.
Svi griješimo, ali greške nas ne određuju.
Učimo iz njih.
Što mogu naučiti iz napuštanja faksa i zaposlenja u svojoj srednjoj?
Možda da zaboraviš kakav si nekoć bio
i otkriješ kakav želiš biti.
Nakon živahne izvedbe crkvene pjesme
i dobro prospavane noći
Paxton je otišao u školu nadajući se nekom znaku što da radi.
I dobio ga je.
Dobar okret.
I? Kakav sam bio?
Dovoljno dobar da budeš zamjena.
To!
To te ja pitam, buraz.
Opa, dobro. Hej.
-Ponosim se tobom, stari. -Hvala.
Čovječe, ovo je bilo tako dirljivo.
Neki su čak i plakali.
Da, bilo je super.
Zapravo sam nekomu promijenio život.
Pomogao sam mu da ostvari svoj san. Predobro.
Trebaš biti ponosan.
Jesam. Drago mi je što nisam odustao od njega.
Znači li to da ćeš nastaviti trenirati?
I nakon onoga jučer?
-To je bilo blizu, zar ne? -Da.
Pretpostavljam da to ne smijemo ponoviti.
Ne ako želim zadržati posao.
Pa, zapravo mislim da je tako najbolje.
Nemoj me pogrešno shvatiti, bilo je super. Još znaš što radiš.
Ali doimalo se kao kraj priče.
Da, jest.
Naš je odnos sad onaj između učenice i člana školskog osoblja.
Da. Između nas i službeno više nema napetosti.
Što ima?
Davide, nije li ova pinjata vesta čin kulturnog prisvajanja?
Da? Brutalna ogrlica, Mali Soprano. Super si je isfurao.
Kakav užitak.
Ova se napetost može rezati nožem.
Molim?
Ne, između nas nije napeto. Samo smo se vrijeđali.
Naravno. Kako god ti kažeš.
To se nastavnika ne tiče.
CVRČCI
Ovo je Paxton Hall-Yoshida.
Nekoć je bio najkul učenik,
ali spreman je zaboraviti to u potrazi za nečim novim.
Dođeš poslije k meni? Moj bratić riješit će nam smijavac.
Da, ne mogu.
SEMINAR O ODABIRU SMJERA
Nije znao kamo će ga životni put odvesti,
ali bar je znao da ide naprijed.
Danas je to značilo da ide na put u Luksemburg.
Paxe, odakle ti ovdje? Nema grickalica u studentskom boravku?
Ne bih znao.
Bio sam zauzet pečenjem quetschentaarta.
Ajme.
Ako još tražiš volontere za rad na telefonskoj liniji, računaj na mene.
Ako će Paxton volontirati, i ja ću.
-I ja. -I ja bih.
-Računaj i na mene. -I mene.
Ma koliko ukusno ovo izgledalo,
bolje da krenem.
No čini se da Paxton ide u dobrom smjeru,
a mi smo naučili puno o tehnikama plivanja.
Johne McEnroe, ostatak ove priče tvoj je problem.
Gigi ode.
Prijevod titlova: Dinka Nikolaš