‫שלום לכם, צרצרים.‬
‫הגיע הזמן לצאת שוב לסיבוב‬
‫במוח המגניב לאללה של פקסטון הול-יושידה.‬
‫ואני, כמובן, הנהגת שלכם, ג'יג'י חדיד.‬
‫אחרי שפקסטון הזכיר לטמבלים האלה‬ ‫שהוא עדיין מלך הג'ונגל,‬
‫הכול הלך מעולה.‬
‫הוא הוזמן לכל סוג מסיבה אפשרי.‬
‫והאמת היא שהוא כמעט ושכח מאיי-אס-יו.‬
‫היי, בא לך לנשנש צהריים אחר כך?‬
‫ועוד איך. חברים מנשנשים.‬
‫הוא בעצם זכה לחיות שוב את חיי התיכון,‬
‫רק עם שירותים יפים יותר.‬
‫וכל מה שהיה עליו לעשות‬ ‫זה לאמן קצת שחיה ולהגיע‬
‫לכמה ישיבות צוות, כמו זאת.‬
‫אז אני מחפשת עוד כמה מתנדבים‬ ‫שיענו לשיחות במוקד הסיוע לבני הנוער.‬
‫בינתיים, זה רק אני ולייל.‬
‫לפעמים זה מרגיש כאילו‬ ‫התלמידים עוזרים לי יותר ממה שאני עוזר להם.‬
‫אין ספק שזה ככה כל הזמן.‬
‫סיבה נוספת לכך‬ ‫שאני מחפשת עוד מישהו שיעזור. בבקשה.‬
‫מעולה. בסדר.‬
‫תודה. ואני מתנצלת, מיס תומפסון.‬
‫טוב, עוד כמה הודעות.‬
‫קן הציפורים בקפטריה‬
‫שייך ככל הנראה לטבלן לבן לחיים הנדיר,‬
‫ומדינת קליפורניה אוסרת עלינו להעביר אותו.‬
‫- איי-אס-יו -‬
‫מדי פעם היו תזכורות לכך שחייו של פקסטון‬
‫לא היו בדיוק מה שתכנן לעצמו,‬
‫אבל הוא ידע להדחיק היטב‬ ‫את רגשות החרטה עמוק בפנים‬
‫עד שהם היו לא יותר מקלקול קיבה קל.‬
‫ולבסוף, תזכורת‬
‫שהארוחה המשותפת של הסגל‬ ‫בנושא מאכלי עולם, מתקרבת.‬
‫עכשיו בואו נראה‬ ‫אוכל של איזו מדינה נטעם עכשיו.‬
‫לוקסמבורג. מה לעזאזל אוכלים שם?‬
‫אני מביא את הבונשלופ.‬ ‫-קיבלת.‬
‫הישיבה הסתיימה,‬
‫ואתם, צאו לשם‬
‫ושיהיה לכם איזה יום שתצליחו לגרד לעצמכם.‬
‫פקסטון,‬
‫אפשר לעניין אותך בהכנת מנה משותפת?‬
‫אני חושב ששיתוף פעולה‬ ‫הוא המפתח להבנה תרבותית.‬
‫וגם הסיר כבד מאוד.‬
‫סליחה, מר שפירו, אני לא אוכל להגיע.‬
‫אבל אולי בפעם הבאה?‬
‫אל תפתח ציפיות.‬
‫בצירוף מקרים מטורף‬
‫הלו"ז שלו מתנגש עם כל אירוע חברתי של הסגל.‬
‫מה אפשר להגיד? אני בחור עסוק.‬
‫כן, הוא באמת היה בחור עסוק.‬
‫עסוק בלשלוט על בית הספר המזורגג הזה.‬
‫בלי לפתוח עין,‬ ‫אבל ייתכן שמדובר בחבר הסגל הראשון‬
‫שייבחר למלך הנשף.‬
‫- …חובה עליך לחוות משבר זהות -‬
‫טוב, תקשיבו.‬ ‫ברוכים הבאים למבחני הקבלה לנבחרת השחייה.‬
‫החוקים פשוטים.‬ ‫הזמנים המהירים ביותר נכנסים לנבחרת.‬
‫לא משנה כמה אתם יפים,‬ ‫אז חלקכם יכולים להפסיק לעשות שרירים.‬
‫אה, כן, כאן הכול קורה.‬
‫קדימה.‬
‫אריק. חזרת.‬
‫לא מפספס את זה בשום מחיר.‬ ‫חייב להגיד. יש לי סיכוי ממש טוב השנה.‬
‫אריק פרקינס‬ ‫ניסה להתקבל לנבחרת השחייה כל שנה.‬
‫והוא מעולם לא עבר את הסינון.‬
‫אבל לפחות הוא קיבל טוב את הדחייה.‬
‫למה, אלוהים?‬
‫מגניב, גבר. בהצלחה.‬
‫בסדר, הם מוכנים ברגע שתגיד.‬
‫פקס, אולי תנהל את זה?‬
‫בסדר גמור.‬
‫מקצה ראשון, קדימה. בשריקה שלי.‬
‫היכון.‬
‫מה קורה, בנים? זוזו אחורה.‬
‫יש!‬
‫נו, באמת.‬
‫יש! ידעתי!‬
‫אוי ואבוי, הנה זה בא. לשים אטמי אוזניים.‬
‫- שחייה = חיים -‬
‫או שלא?‬
‫היי, אחי, מצטער שזה לא הלך.‬
‫קדימה, פקס,‬ ‫תן לו קצת מהקסם נטול המאמץ שלך.‬
‫הילד עצוב.‬
‫זה ממש מגניב שהמשכת לנסות,‬
‫אבל אולי יש ליגת פנאי‬ ‫באיזו בריכת שחיה עירונית?‬
‫אני לא רוצה לשחות‬ ‫עם כל מיני אידיוטים רגילים.‬
‫אני רוצה לשחות בתור צרצר.‬ ‫אולי תוכל לבקש מהמאמן מבחן חוזר.‬
‫אריק, בחייך.‬
‫אתה מנסה כל שנה, וכל שנה קורה אותו הדבר.‬
‫כאילו, אתה זקוק לאימונים רציניים‬ ‫רק כדי להיות קרוב.‬
‫אתה רוצה לאמן אותי? אלוהים, כן.‬
‫מה?‬ ‫-וואו.‬
‫אולי אתה המלאך‬ ‫שסבתא שלי אמרה שהיא תשלח לי.‬
‫אני מצטער, לא התכוונתי שאני אאמן אותך.‬
‫אבל אני אעשה הכול.‬
‫אתה רוצה את הארנק שלי?‬ ‫הנקודות של דייב ובסטר?‬
‫מה דעתך על לילה אחד עם החברה שלי, רוזליה?‬
‫היא העלתה את הנושא בעצמה,‬ ‫אז נראה לי שהיא בקטע.‬
‫אני לא רוצה לשכב עם החברה שלך.‬
‫אתה לא צריך להציע דבר כזה לאנשים.‬
‫בבקשה, פקסטון.‬
‫זה החלום הכי גדול שלי,‬ ‫ואני יודע שאני מסוגל להצליח עם קצת עזרה.‬
‫אני פשוט…‬
‫אני לא רוצה שכולם יחשבו שאני כישלון.‬
‫ובאופן הזה פקסטון ואריק היו דומים.‬
‫כן.‬
‫אולי נוכל להיפגש כמה פעמים אחרי הלימודים?‬
‫כמה… יש!‬
‫תודה, פקסטון.‬
‫פרקינס, חזרת לעניינים.‬
‫נתראה, אחי!‬
‫שיט.‬
‫אם תצליח לשמור על קצב בהתחלה,‬ ‫תוכל לנצח אותם ב-50 המטרים האחרונים.‬
‫היי. הבאתי מגבות נקיות.‬
‫דייווי, אסור לך להיות‬ ‫בחדר ההלבשה של הבנים.‬
‫בסדר, אני הולכת.‬
‫רק רציתי להגיד לך שהמגבות שוב לבנות,‬ ‫משקפות השחייה שוב נקיות.‬
‫אני צריכה לתקן את הידית בארון הציוד,‬ ‫אבל אני על זה.‬
‫את יודעת שאתה לא חייבת‬ ‫לעשות את כל זה, נכון?‬
‫אחראי הציוד הקודם סתם עישן גראס‬ ‫וחתך לנו תפוזים.‬
‫כן, אבל שלחתי לנציגה של פרינסטון‬ ‫את הטלפון של המאמן נובל,‬
‫אז רק למקרה שהיא תתקשר,‬ ‫שיהיו לו דברים טובים להגיד.‬
‫ואני חשבתי שאת עושה את זה כדי לבלות איתי.‬
‫אתה יודע היטב‬ ‫שזאת לא הסיבה שאני עובדת כאן,‬
‫למרות שזה פלוס נחמד.‬
‫אני פשוט ממש חייבת להתקבל לפרינסטון.‬
‫אני יודעת שמקומי שם,‬
‫בדיוק כמו שאתה הבנת‬ ‫שמקומך בתיכון הישן שלך.‬
‫אוי, למה זה כאב?‬
‫חשבתי שטוב לנו כאן.‬ ‫אנחנו משחקים אותה, שכחת?‬
‫כאילו, לא הייתי אומר שזה מקומי.‬
‫אלוהים. הכניסה לבנות אסורה.‬
‫אחי, אתה לבוש לגמרי.‬
‫טוב, מבחינה רגשית אני ערום.‬
‫אלוהים, זה בסדר. אף אחד כאן בכלל לא…‬
‫אלוהים, יש פה פין. טוב, ביי.‬
‫טוב, עכשיו שאנחנו לבד בלי אף אחד,‬ ‫אנחנו עדיין משחקים באוקולוס אחר כך?‬
‫אני אומר שנתמסטל, נזמין כופתאות מרק,‬
‫ואז נשגר את עצמנו אל חלצי המטריקס.‬
‫כן, אני בעניין.‬
‫פקס. יש לך אוקולוס? אנחנו יכולים גם לבוא?‬
‫בטח. כדאי לכם לקפוץ.‬ ‫-מגניב.‬
‫טוק-טוק. ספליש-ספלאש.‬
‫נגיד בשעה שש? אני צריך לטפל במשהו קודם.‬
‫מתרגש להיות אחד השחיינים הקטנים של פקסטון.‬
‫אני מקווה שלא עייפתם אותו יותר מדי.‬
‫בסדר.‬
‫טוב, מאמן, זה יכול לקחת כמה זמן שתצטרך.‬
‫כבר פיניתי את הלו"ז שלי‬ ‫ואמרתי לאימא שלי שאתה תסיע אותי הביתה.‬
‫אולי אתן לך כמה עצות, ואז תיסע באוטובוס?‬
‫כמה עצות?‬
‫באוטובוס?‬
‫חשבתי שתבנה אותי מחדש מהיסוד.‬
‫אולי פשוט נשחה, כן?‬
‫בסדר.‬ ‫-טוב.‬
‫תשחה בריכה, בסדר?‬
‫אתה מוכן?‬
‫צא.‬
‫עצור.‬
‫נודל. אני צריך נודל.‬
‫בסדר, אני שם לב שהתנועות שלך לא טובות.‬
‫קודם כל, הידיים שלך צריכות לגלוש במים ככה,‬
‫כדי שלא תיצור עוד התנגדות.‬
‫ואתה גם לא צריך‬ ‫לעצור את הנשימה כשהפנים שלך במים.‬
‫אתה יכול לנשום שם?‬ ‫-לא, אחי, ברור שלא.‬
‫כשהפנים שלך במים, אתה נושף,‬
‫וכשאתה עולה, אתה שואף.‬
‫אתה מעייף את עצמך כשאתה עושה את שניהם.‬
‫למה שלא ננסה שוב, בסדר?‬
‫מוכן?‬
‫צא.‬
‫אלוהים, זה עובד.‬
‫כן, אחי, זה… זה מעולה.‬
‫ובכן, אני חושב שזה מספיק להיום.‬
‫בסדר, המאמן. אני אמשיך להתאמן.‬
‫בסדר.‬ ‫-לשאוף.‬
‫אחרי אימון ממש מעצבן אבל די מוצלח עם אריק,‬
‫פקסטון סוף סוף סיים לעבוד‬ ‫וחופשי לעשות מה שהוא עשה הכי טוב,‬
‫שזה להתפנן, או מה שזה לא יהיה.‬
‫הוא מת.‬
‫זה בסדר.‬ ‫-תנקום את מותי.‬
‫מה קורה, סתומים?‬ ‫מי רוצה להשתכר מאלכוהול זול?‬
‫היי, גבר.‬ ‫-היי.‬
‫לא ידעתי שאתם באים.‬
‫טעות שלי. חשבתי שזה בסדר שאגיד לאנשים.‬
‫אנחנו יכולים ללכת למקום אחר אם זה בעייתי.‬
‫לא, זה בסדר גמור.‬
‫אבל זה לא הרגיש בסדר. זה הרגיש לא בסדר.‬
‫אז כמה אנשים הזמנתם?‬
‫היי.‬
‫מה המצב?‬
‫פקסטון התחרפן.‬
‫המפגש הקטן שלו הפך למסיבה ענקית.‬
‫אותו הדבר קרה‬
‫בתחרות בישול הצ'ילי‬ ‫של ויקטוריה'ס סיקרט השנה.‬
‫- מסיבת פיצה! -‬
‫- ערב סרטים לכבוד החזרה של כולם לקמפוס! -‬
‫פקסטון, איך אתה עושה מסיבה ולא מספר לי?‬
‫הייתי צריכה לשמוע על זה‬ ‫משחייני הגב. שחייני הגב!‬
‫אתה יודע כמה זה משפיל?‬ ‫-לא התכוונתי לעשות מסיבה.‬
‫היא די הופיעה לי בדלת.‬
‫אז למה זה לא נראה שאתה עושה חיים?‬ ‫אתה לא אמור להחזיק לטרנט את הרגליים?‬
‫כן, תורידו אותי.‬
‫זה היה מעולה!‬
‫מה הקטע? מי הביא חבית בירה?‬
‫אני לא יודעת,‬ ‫אבל זו המסיבה הכי גדולה של השנה,‬
‫ומארח אותה מורה.‬
‫כן, אני חושב שזו עלולה להיות בעיה.‬
‫מה אם מישהו ישמע על זה?‬
‫לא, אף אחד לא יספר.‬
‫היית במסיבות מאז שחזרת.‬
‫אף אחד לא אמר כלום.‬ ‫-אבל לא ערכתי מסיבה.‬
‫זה מרגיש שונה באופן לא טוב.‬
‫אתה רוצה שאפטר מכולם?‬ ‫אני יודעת איך לפנות חדר.‬
‫אני יכולה לארגן‬ ‫התמוטטות עצבים קלאסית של דייווי כמו כלום.‬
‫כן.‬
‫אני מרגיש סקסי. אני פשוט מרגיש סקסי.‬
‫את יודעת מה? לא.‬
‫אני חושב שאני פשוט צריך להירגע.‬ ‫זאת מסיבה די טובה, לא?‬
‫ברור, היא מעולה. בוא נשתה, אחי.‬
‫בסדר, כן, למה לא?‬
‫טוב, אני כבר חוזרת.‬
‫בסדר.‬
‫פקסטון?‬
‫לינדזי. היי.‬
‫ילד שיכור התקשר למוקד הסיוע לתלמידים‬ ‫וביקש טרמפ הביתה מהמסיבה הזאת.‬
‫התקשרו גם אליך?‬
‫בבקשה, שוט אחד של…‬
‫מיץ תפוחים.‬
‫היי, מיס תומפסון.‬ ‫-היי.‬
‫בסדר.‬
‫פרופסור יושידה-הול.‬
‫שתיתי יותר מדי במסיבה שלך.‬ ‫-אלוהים.‬
‫מר תומפסון, למכונית שלך יש מושב אחורי?‬
‫כי אני רוצה לשכב.‬
‫רגע, זה הבית שלך?‬
‫אתה עושה מסיבה עם התלמידים האלה?‬
‫טוב, זה סיפור מצחיק.‬ ‫קניתי אוקולוס לא מזמן…‬
‫לכל הרוחות.‬
‫אלוהים. כן, אני לא יכולה להיות פה.‬ ‫אני חייבת לזוז.‬
‫לינדזי, חכי…‬
‫ג'רארד, קדימה. בוא נזוז.‬
‫אלוהים. בסדר.‬
‫פקסטון הגיע לבית הספר ביום שני שלאחר מכן‬
‫להוט ליישר את ההדורים עם מיס תומפסון,‬
‫ותוך כדי גם לשמור על מקום עבודתו.‬
‫לינדז. טוב, תקשיבי.‬
‫אני נשבע שלא תכננתי שזאת תהיה מסיבה, בסדר?‬
‫הזמנתי אליי כמה חברים‬ ‫וכל הזמן הגיעו אנשים…‬
‫אתה יודע שאתה מבוגר, נכון?‬
‫אם כמה שיכורים היו באים לדירה שלי,‬
‫הייתי אומרת, "לא, תודה", וסוגרת את הדלת.‬
‫זה לא כזה פשוט.‬
‫לא, זה כן כזה פשוט.‬
‫אתה חבר סגל והם תלמידים.‬
‫תראה, אני לא אלשין עליך,‬ ‫אבל בתור מבוגר אל מבוגר?‬
‫מה אתה עושה?‬
‫תתאפס על עצמך, אחי.‬
‫מאוחר יותר באותו יום,‬
‫מילותיה של מיס תומפסון‬ ‫עדיין הדהדו באוזניו.‬
‫מה הוא עשה באמת?‬
‫- יום ראשון של שיעורים! גאה בכם!‬
‫למה הוא חזר לתיכון שלו?‬
‫ואיך יצא שהוא מאמן‬ ‫את האדם הכי מעצבן בעולם?‬
‫טוב, אז קראתי את הביוגרפיה של מייקל פלפס,‬
‫והיה לו סוג של יתרון עליי.‬
‫אז נצטרך להעלות את האימונים‬ ‫לשלוש פעמים בשבוע כדי להדביק את הפער.‬
‫אין שום דבר שאתה יכול לעשות‬ ‫כדי להיות מייקל פלפס.‬
‫ולמען האמת, אני לא יודע למה אתה מנסה.‬
‫אני לא רוצה להיות מניאק,‬ ‫אבל אתה ממש לא טוב בשחייה.‬
‫אתה יורד עליי?‬
‫כי זה עובד, המאמן. אני חם עכשיו.‬
‫אני רציני.‬
‫מה גורם לך להמשיך? למה לא לוותר וזהו?‬
‫למה לי לוותר? בקושי התחלנו.‬
‫כי זה יהיה טיפוס סופר קשה במעלה ההר?‬
‫אתה לא חושב שאני יודע את זה?‬
‫כמעט טבעתי כמה פעמים.‬ ‫יש לי עדיין מים בראש.‬
‫אז למה לא להתעסק עם דברים שאתה טוב בהם?‬ ‫כמו רובוטים וטובה.‬
‫למה אתה מציב מטרה שכנראה תיכשל בהשגתה?‬
‫זה בסדר אם אכשל, כל עוד ניסיתי.‬
‫ואולי אני לא אכשל,‬ ‫ואז אני אהיה ממש גאה בעצמי.‬
‫איזה מין בן אדם מוותר על החלום שלו‬
‫בלי לנסות אפילו?‬
‫כן, פקסטון, מי יעשה דבר כזה?‬
‫אתה מכיר מישהו שיעשה דבר כזה?‬
‫אתה באמת רוצה את זה?‬ ‫-יותר מכל דבר אחר.‬
‫אז בוא נהפוך אותך לספורטאי.‬
‫מעולה!‬
‫אתה בסדר?‬
‫אני בסדר.‬
‫בסדר, קדימה.‬
‫טוב, אתה מוכן?‬
‫למקומות, היכון…‬
‫קדימה, קטן עליך. קדימה.‬
‫איך זה היה?‬
‫יש מקום לשיפור. הרבה שיפור.‬
‫תעשה את זה שוב.‬
‫אני אשחה איתך הפעם.‬
‫אל תנסה לנצח אותי,‬ ‫נסה לעמוד בקצב שלי. הבנת?‬
‫הבנתי.‬ ‫-טוב.‬
‫כאילו, בשביל מי זה היה?‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫בדיוק, קדימה.‬
‫קדימה, תחפור!‬
‫יש מקום לשיפור. קדימה, שוב.‬
‫זה קל, בסדר? אז ככה והמים עולים לכאן.‬
‫אתה עושה לצד… לא. אריק, זה מעל.‬
‫- ארון ציוד -‬
‫קדימה.‬
‫קדימה, חזק.‬
‫חזק.‬
‫כן!‬
‫זה הבחור שלי!‬
‫עשיתי את זה, פקסי? אתה גאה בי?‬
‫כן.‬
‫בטחתי… וואו, בסדר, נודל.‬
‫נודל!‬
‫תודה.‬
‫זה היה מעולה, אחי.‬
‫אני לא מאמין שאני אומר את זה,‬
‫אבל אם תשחה ככה מול המאמן נובל,‬ ‫אולי יהיה לך סיכוי.‬
‫תודה, פקסטון. אם הייתי יכול‬ ‫להזיז את הכתפיים, הייתי מחבק אותך.‬
‫אין בעיה. אני אסדר את זה.‬
‫טעות שלי.‬
‫לעזאזל, אתה מחולל ניסים.‬
‫אני לא מאמינה כמה שהוא נהיה טוב.‬
‫הפסדתי הרבה כסף לסטייסי המנקה.‬ ‫-רגע, הימרת שאני לא אצליח?‬
‫הסיכויים לא היו לטובתך.‬
‫זה בהחלט נכון.‬
‫כן, הבחור המוזר הזה די טוב עכשיו.‬
‫עדיין יש סיכוי לא רע‬ ‫שהוא יפשל מול המאמן נובל,‬
‫אבל אני חייב לומר, אני מלא תקווה.‬
‫אוי לא. הזזת את הגלשנים שהחזיקו את הדלת?‬
‫כן, זה מה שאת מחזיקה.‬
‫טוב. אנחנו תקועים כאן.‬
‫אולי לא.‬
‫טוב, כן. אבל היי, זה בסדר.‬
‫אפשר להתקשר למישהו.‬
‫למרות שהטלפון שלי ליד הבריכה.‬ ‫יש לך את הטלפון שלך?‬
‫שלי בתיק בחדר ההלבשה של הבנות.‬
‫זה בסדר. אנחנו בסדר.‬
‫הייתי אמור להיפגש עם המאמן נובל‬ ‫לגבי אריק אחרי האימון,‬
‫אז כשאני לא אגיע, הוא בטוח יחפש אותי.‬
‫- טימותי נובל‬ ‫מאמן -‬
‫אני לא מאמינה שהטלפון שלי לא אצלי.‬
‫מה אם אקשארה מפרינסטון תחזור אליי?‬
‫אמרתי לה שאני פנויה בכל שעות היום‬
‫בעשר ההודעות הקוליות האחרונות שהשארתי לה.‬
‫היי, אני לא מבין הרבה בקבלות לקולג',‬
‫אבל אני מבין‬ ‫בלקבל יותר מדי טלפונים מבחורות נואשות,‬
‫ואת לא יוצאת פה טוב.‬
‫איך אתה מעז?‬ ‫-אני רק אומר את האמת.‬
‫אני לא חושב שיזיק לך‬ ‫לשחק אותה קצת יותר קול.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫בסדר. אולי יש משהו בדבריך.‬
‫טוב, אם אנחנו כבר לכודים כאן,‬
‫ומסתבר שמתנסים בכנות קיצונית…‬
‫אפשר לשאול מה באמת קרה באיי-אס-יו?‬
‫עזבתי בגלל שאף אחד שם לא חיבב אותי.‬
‫מה? איך זה ייתכן?‬
‫אני לא יודע.‬
‫כולם פשוט החליטו שאני לוזר ענק,‬
‫וחשבתי שאולי מקומי לא בקולג'.‬
‫אז עזבתי.‬
‫ועכשיו כל יום אני חושב, "מה עשית?"‬
‫אז אני מניחה שלהיות חתיך‬ ‫כל החיים שלך התגלה כחיסרון.‬
‫כן, אני מניח שכן.‬
‫טוב, לעזאזל.‬
‫כאילו, עבדתי כל כך קשה כדי להיות‬ ‫בוגרת מגניבה ומצליחה מבחינה מינית,‬
‫אבל אולי אצטרך‬ ‫להיות פחות מושכת לפני שאלך לקולג'.‬
‫כן, אולי.‬
‫רגע, אמרת "מצליחה מבחינה מינית"?‬
‫לא, רגע אחד.‬
‫רגע, זה האית'ן הזה?‬
‫כן.‬ ‫-לא נכון.‬
‫טוב, בעצם, קודם בן, אבל הוא…‬
‫בן גרוס?‬
‫מה?‬ ‫-לא משנה.‬
‫שמעת את זה כאן, היא דופקת.‬
‫לעזאזל.‬
‫בסדר. כן, מזל טוב.‬
‫תודה.‬ ‫-כן.‬
‫אתה יודע, באמת חשבתי שזה יהיה אתה.‬
‫למה?‬
‫כי באת אליי ככה פתאום‬
‫וביקשת ממני לקחת את בתולייך‬ ‫בתור מישהי זרה?‬
‫אל תגרום לי להישמע כמו משוגעת.‬ ‫אתה זה שאמר כן.‬
‫כן, זה נכון.‬
‫אתה יודע על מה אני חושבת הרבה?‬
‫על מה?‬
‫על מה שאמרת לי כשנפרדנו.‬
‫מה אמרתי?‬
‫אמרת לי שלא נוכל להיות יחד‬ ‫עד שאוהב את עצמי.‬
‫לעזאזל. אני אמרתי את זה?‬
‫זה די קשוח.‬
‫כאילו, אתה לא טעית. הייתי די משוגעת.‬
‫אולי קצת.‬
‫היי, תראה את היפוך התפקידים הזה.‬
‫כאילו, אני הספורטאית המגניבה,‬ ‫ואתה החנון הרציני.‬
‫בפעם הראשונה,‬
‫אני מרגישה שאנחנו שווים.‬
‫שווים?‬
‫אין מצב, דייווי.‬
‫את טובה מדי בשבילי.‬
‫תשתוק.‬
‫המאמן, אני יכול להסביר,‬
‫בן, אני יודע שהיית תלמיד פה‬ ‫לפני פחות משנה.‬
‫אני יודע שדייווי הייתה החברה שלך.‬
‫אבל יש לי תחושה‬ ‫שאם הייתי נכנס שתי שניות קודם,‬
‫הייתי צריך לפטר אותך.‬
‫זו האזהרה היחידה שלך.‬
‫מעכשיו, אין יותר מקום לפשלות.‬
‫בסדר.‬ ‫-עכשיו לך.‬
‫אני ממש מצטער, המאמן.‬
‫פשוט לך.‬
‫אחרי שהמאמן נובל נכנס בו,‬
‫פקסטון פנה לנינטנדו סוויץ' שלו‬ ‫בחיפוש אחר ניצחון קל.‬
‫אבל גם מריו קרע לו את הצורה.‬
‫פקסטון?‬
‫היי, מותק. היי.‬
‫תקשיב, ארוחת הערב‬ ‫תהיה מוכנה בעוד 20 דקות, ותורך לברך,‬
‫אז אבא מכוון את הגיטרה‬ ‫למקרה שתצטרך ליווי מוזיקלי.‬
‫בסדר.‬
‫היי. אתה בסדר? אתה נראה מוטרד.‬
‫אימא, אני דפוק.‬
‫וואו, מותק.‬
‫למה אתה מדבר ככה על עצמך?‬
‫אני כזה כישלון.‬
‫פקסטון, אתה צעיר מכדי להיות כישלון.‬
‫אתה בן 19. אתה מנסה להבין מי אתה.‬
‫גארי, הדוד שלך, הוא כישלון.‬
‫הוא בן 55 והוא בכלא‬ ‫על הונאה של בית חולים לילדים.‬
‫טוב, לפחות הוא ניסה לעשות משהו.‬
‫פקסטון, זה מלחיץ מאוד כשכל החיים שלך לפניך‬
‫ואתה מרגיש שאתה חייב לעשות את זה מושלם.‬
‫אבל אתה לא.‬
‫אף אחד לא.‬
‫כולנו נתקלנו במכשולים בדרך,‬ ‫אבל הם לא חייבים להגדיר אותנו.‬
‫אפשר ללמוד מהם.‬
‫מה אני אמור ללמוד מלנשור מהקולג'‬
‫ומלעבוד בתיכון הישן שלי?‬
‫אולי לשחרר את מי שהיית‬
‫ולגלות מי אתה רוצה להיות.‬
‫כעבור פזמון אחד של "אדיר הוא אלוהינו"‬
‫ושנת לילה מלאה, פקסטון חזר לבית הספר,‬
‫בתקווה שיקבל סימן‬ ‫לגבי מה שעליו לעשות עם חייו.‬
‫והוא אכן קיבל סימן.‬
‫פניה יפה.‬
‫אז? איך הלך לי?‬
‫מספיק טוב כדי להיות מחליף!‬
‫יש!‬
‫כל הכבוד, אחי!‬
‫בסדר. היי.‬
‫אני כל כך גאה בך, גבר.‬ ‫-תודה.‬
‫אחי, זה היה מרגש מאוד.‬
‫נראה לי שכמה מהחבר'ה ממש בכו.‬
‫כן, זה היה אדיר, נכון?‬
‫כאילו, ממש שיניתי למישהו את החיים היום.‬
‫עזרתי לו להגשים חלום. זה היה מטורף.‬
‫אתה צריך להיות ממש גאה.‬
‫את יודעת מה? אני גאה.‬ ‫אני שמח שלא ויתרתי עליו.‬
‫אז נראה שתוכל להמשיך לאמן בינתיים?‬
‫אפילו אחרי אתמול?‬
‫זה היה די קרוב, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫אז אני מניחה שלא נוכל לעשות את זה שוב.‬
‫לא אם אני רוצה שתהיה לי עבודה.‬
‫טוב, אני חושבת שזה בעצם לטובה.‬
‫אל תבין אותי לא נכון, זה היה מעולה.‬ ‫אתה עדיין יודע מה אתה עושה.‬
‫אבל זה הרגיש כמו סגירת מעגל.‬
‫כן. נכון.‬
‫אז אני מניחה שזו רק מערכת יחסים מקצועית‬ ‫בין תלמידה וחבר סגל.‬
‫כן. אין כאן יותר אנרגיות.‬
‫מה קורה, חבר'ה?‬
‫דיוויד, זה לא ניכוס תרבותי‬ ‫להתלבש כמו פיניאטה?‬
‫כן? שרשרת מגניבה, סופרנו הקטן.‬ ‫זה ממש מתאים לך.‬
‫ובכן, תענוג כתמיד.‬
‫יש אנרגיות שעדיין חיות ובועטות.‬
‫מה?‬
‫לא, אין אנרגיות. אלה היו רק עלבונות.‬
‫בטח. מה שתגידי.‬
‫זה לא ענייני המקצועי.‬
‫- הצרצרים של שרמן אוקס -‬
‫זהו פקסטון הול-יושידה.‬
‫הוא היה פעם הילד הכי מגניב בבית הספר הזה,‬
‫אבל עכשיו הוא היה מוכן להעביר את הכתר הזה‬ ‫בחיפוש אחר משהו אחר.‬
‫היי, פקסטון. תבוא אחר כך?‬ ‫בן דוד שלי מסדר לנו גז צחוק.‬
‫כן, אני לא אוכל להגיע.‬
‫- תזכורת לסמינר הערב‬ ‫לגבי בחירת מקצוע ראשי -‬
‫הוא לא היה בטוח לאן תוביל אותו דרכו,‬
‫אבל הוא ידע שהוא לפחות מתקדם.‬
‫והיום, זה אמר נסיעה זריזה ללוקסמבורג.‬
‫אז, פקס, מה אתה עושה פה?‬ ‫נגמרו החטיפים במועדון התלמידים?‬
‫אני לא יודע.‬
‫הייתי עסוק מדי בהכנת הקווטשנטארט הזה.‬
‫וואו.‬
‫והיי, אם את עדיין צריכה מתנדבים‬ ‫לקו הסיוע לתלמידים, אני בעניין.‬
‫אם פקסטון עושה את זה, אז גם אני.‬
‫גם אני.‬ ‫-אני אעשה את זה.‬
‫אני בפנים.‬ ‫-אני אעשה את זה.‬
‫עד כמה שהמאכל הבינלאומי הזה נראה טעים,‬
‫נראה לי שכדאי שאזוז.‬
‫אבל נראה שפקסטון צועד בכיוון הנכון,‬
‫וכולנו למדנו הרבה על טכניקות שחייה נכונות.‬
‫ג'ון מקנרו, המשך המסע שלו הוא הבעיה שלך.‬
‫ג'יג'י, סוף.‬
‫תרגום כתוביות: תמר פימה‬