Salut, les Criquets.
Nous revoilà dans le cerveau méga cool de Paxton Hall-Yoshida.
Je suis votre guide, Gigi Hadid.
Depuis qu'il avait rappelé à ces crétins qui était le roi,
tout allait très bien.
Il était invité à toutes les soirées
et franchement, il avait quasiment oublié ASU.
Yo, on mange ensemble, ce midi ?
Évidemment. Team pause déj !
En gros, il avait retrouvé sa vie de lycéen,
mais avec de meilleurs W.-C.
Il n'avait qu'à entraîner ses nageurs et assister à des réunions comme celle-ci.
Je cherche des volontaires
pour l'assistance téléphonique. Pour l'instant, y a que Lyle.
Parfois, ce sont les élèves qui m'aident, pas l'inverse.
C'est majoritairement le cas.
C'est aussi pour ça qu'on cherche de l'aide. S'il vous plaît.
Génial.
Merci. Et toutes mes excuses, Mme Thompson.
Bien, j'ai des annonces à faire.
Apparemment, le nid dans le réfectoire
est un nid de grèbe esclavon.
On n'a pas le droit d'y toucher.
Parfois, Paxton se disait que sa vie n'était pas telle qu'il l'avait imaginée.
Mais il était doué pour refouler ses regrets
et faire comme si de rien n'était.
Et enfin, petit rappel :
notre buffet "Les cuisines du monde" approche.
Voyons quel pays sera mis à l'honneur.
Luxembourg.
Ils mangent quoi ?
- Preums sur la bouneschlupp ! - Je t'en prie.
La séance est levée. Je vous laisse vaquer à vos journées
et faire de votre mieux pour survivre.
Ça te dit qu'on cuisine ensemble ?
La coopération, c'est la clé pour comprendre une culture.
Et la casserole pèse.
Désolé, M. Shapiro, je pourrai pas venir.
La prochaine fois.
T'emballe pas, Lyle.
Bizarrement, il est jamais disponible quand on fait quelque chose.
J'y peux rien, je suis très pris.
Il ne mentait pas. Il était trop occupé à régner sur le lycée.
Il risquait même d'être le premier prof à être élu roi du bal de promo.
MES PREMIÈRES FOIS FAIRE UNE CRISE D'IDENTITÉ
Bonjour à tous. Bienvenue aux sélections.
Les règles sont simples. On prend les plus rapides.
Alors, c'est pas la peine de contracter.
Ouais, ça va le faire.
C'est parti.
Eric, tu es revenu.
Je raterais ça pour rien au monde. Cette année, j'y crois.
Chaque année, Eric Perkins tentait de rejoindre l'équipe, sans succès.
Mais au moins, il le prenait bien.
Seigneur, pourquoi ?
Cool, mec. Bonne chance.
On peut y aller.
Pax, je te laisse faire.
Bon. Premier groupe, en place. À mon coup de sifflet.
À vos marques…
Ça va, les gars ? Reculez.
Sérieux !
J'en étais sûr !
C'est parti, sortez vos bouchons.
NATATION = VIE
Ou pas.
Eric, désolé que ça l'ait pas fait.
Allez, Pax, utilise ton charme naturel.
- Il souffre. - C'est top d'avoir persévéré.
Tu pourrais t'inscrire dans un club amateur.
Je veux pas nager avec des blaireaux.
Je veux être un Criquet. Dis au coach de me redonner une chance.
Eric, arrête.
Il se passe la même chose tous les ans.
Il te faudrait un véritable entraînement.
Tu veux m'entraîner ?
- J'y crois pas ! Oui ! - Quoi ?
Tu es l'ange envoyé par ma grand-mère.
C'est pas ce que je voulais dire.
Je suis prêt à tout. Tu veux mon portefeuille Scotch ?
Ma carte de jeux d'arcade ? Une nuit avec ma copine, Rosalia ?
Elle a déjà évoqué l'idée, elle serait d'accord.
Je veux pas coucher avec ta copine. Tu devrais pas proposer ça aux gens.
S'il te plaît, Paxton.
C'est mon rêve. Je sais qu'avec de l'aide, j'y arriverais.
En fait,
je veux pas qu'on me prenne pour un raté.
Là-dessus,
ils se ressemblaient.
On pourrait se voir quelques fois après les cours.
Quelques… Ouais !
Merci, Paxton.
Perkins revient dans la course.
À plus, mec.
Merde.
Reste constant et tu vas les fumer sur les derniers 50 m.
Salut. J'ai des serviettes propres.
Devi, c'est le vestiaire des garçons.
Ça va, je m'en vais.
Mais sache que les serviettes et les lunettes sont propres.
J'ai plus qu'à réparer la poignée du placard.
T'es pas obligée de faire tout ça.
L'ancien responsable fumait de la weed et coupait des oranges.
Oui, mais j'ai envoyé le numéro de Noble à la recruteuse de Princeton.
Si elle appelle, il saura quoi lui dire.
- Je croyais que c'était pour me voir. - Tu sais très bien que non.
Mais c'est un bonus.
Il faut que je sois prise à Princeton.
Ma place est là-bas, tout comme ta place est ici, au lycée.
Pourquoi c'était si vexant ?
Je croyais qu'il était content d'être ici.
- Je dirais pas ça non plus. - C'est pas vrai !
- C'est interdit aux filles, ici. - T'es tout habillé.
- Émotionnellement, je suis à poil. - Ça va, personne n'est…
J'ai vu un pénis. OK, salut.
Maintenant qu'on est seuls, on teste toujours l'Oculus, ce soir ?
On fume un joint,
on commande des raviolis vapeur et on se téléporte dans la Matrice.
Ça me va.
Pax. T'as un Oculus ? On peut venir ?
- Ouais, vous pouvez passer. - Énorme.
Toc, toc. Plif, plouf.
Vers 18 h. J'ai un truc à faire, avant.
J'ai hâte de nager pour Paxton. J'espère que vous l'avez pas trop fatigué.
OK, coach, on a tout notre temps.
J'ai dit à ma mère que tu me ramènerais chez moi.
Je vais te donner des tuyaux et tu prendras le bus.
Des tuyaux ?
Le bus ?
Mais tu devais me remodeler.
- Nage un peu, OK ? - D'accord.
Fais une longueur.
Prêt ?
Partez.
Arrête.
Une frite. Il me faut une frite.
Bon, je remarque que ta technique est mauvaise.
Si tes mains glissent pas comme ça, tu crées de la résistance.
Et retiens pas ta respiration sous l'eau.
- On peut respirer ? - Bien sûr que non.
Quand t'es sous l'eau, tu expires
et quand tu remontes, tu inspires.
Tu te fatigueras moins vite.
Essaie encore.
Prêt ?
Partez.
J'hallucine. Ça fonctionne.
Ouais, mec, c'est super.
Ça suffit pour aujourd'hui.
OK, coach, je vais m'entraîner.
Inspire.
Après un entraînement très agaçant, mais plutôt fructueux avec Eric,
Paxton pouvait enfin faire ce qu'il faisait de mieux :
se détendre, si on peut appeler ça comme ça.
Il est mort.
- C'est pas grave. - Venge-moi.
Ça gaze ? Qui veut s'éclater la tête ?
Salut.
Je savais pas que vous veniez.
Désolé, je pensais que ça t'embêterait pas.
- On peut y aller si ça pose un problème. - Non, c'est bon.
Mais il avait un mauvais pressentiment.
Vous avez invité combien de personnes ?
Ça roule ?
Paxton flippait. Sa petite soirée s'était transformée en énorme fête.
Il s'est passé la même chose à la soirée chili de Victoria's Secret.
SOIRÉE PIZZA ! ON ORGANISE UNE SOIRÉE FILM POUR FÊTER LA RENTRÉE
Pourquoi tu m'as pas invitée ?
C'est les nageurs de crawl qui m'ont prévenue. C'est la honte.
Parce que c'était pas prévu. La fête s'est créée toute seule.
T'as pas l'air de t'amuser. Pourquoi tu vas pas tenir Trent ?
Posez-moi.
C'est dément.
Sérieux ? Qui a apporté un fût ?
Je sais pas, mais c'est une méga teuf et c'est chez un prof.
Ouais, c'est un peu le souci.
Et si quelqu'un l'apprend ?
Personne ne va cafter. T'as déjà été à plein de soirées.
Oui, mais c'était pas chez moi.
C'est pas pareil et ça me plaît pas.
Tu veux que je les vire ?
Je peux improviser une crise à la Devi comme ça.
Je me sens trop sexy, là.
Tu sais quoi ? Non.
Il faut que je me détende. La soirée est sympa, non ?
Carrément, c'est le feu. Viens boire un shooter.
Allez, pourquoi pas.
Je reviens.
Paxton ?
Lindsay, salut.
Un élève bourré a appelé l'assistance pour qu'on le ramène.
- Il t'a appelé aussi ? - Tiens, un shooter de…
jus de pomme.
- Bonsoir, Mme Thompson. - Bonsoir.
M. Yoshida-Hall.
- J'ai trop bu à ta soirée. - Oh non.
M. Thompson, je peux m'allonger sur la banquette arrière ?
Attends, c'est chez toi ? Tu fais une soirée avec des élèves ?
Tu vas rire. J'ai acheté un Oculus, récemment…
Eh ben !
J'hallucine.
- Je peux pas rester là. J'y vais. - Lindsay, attends.
Gerard, allez, on y va.
Bon sang.
Le lundi suivant, Paxton arriva au lycée,
bien décidé à arranger les choses avec Mme Thompson et à garder son boulot.
Linds. Écoute,
je t'assure, c'était pas censé être une fête. Les gens ont débarqué…
T'es un adulte, tu sais ?
Si des gens bourrés déboulent chez moi, je les vire.
- C'est pas aussi simple. - Si, ça l'est.
T'es prof et ce sont des élèves.
Je vais pas te balancer, mais d'adulte à adulte,
qu'est-ce que tu fais ? Ressaisis-toi, mec.
La question de Mme Thompson
le hantait.
Que faisait-il ?
Pourquoi était-il revenu ?
Et pourquoi entraînait-il un mec aussi agaçant ?
Bon, j'ai lu la biographie de Michael Phelps.
Il a un peu d'avance sur moi.
On va devoir passer à trois séances par semaine pour combler l'écart.
Tu seras jamais Michael Phelps, c'est mort.
Je sais même pas pourquoi tu t'entêtes.
Sans vouloir être méchant, t'es pas un bon nageur.
Tu me provoques ? Ça fonctionne, je suis gonflé à bloc.
Je suis sérieux. Qu'est-ce qui te motive ? Pourquoi t'abandonnes pas ?
- Abandonner ? On vient de commencer. - Mais ça va être super dur.
Je suis au courant. J'ai failli me noyer plusieurs fois.
J'ai de l'eau dans la tête.
Tu pourrais t'en tenir à ce que tu connais. Les robots, le tuba…
Pourquoi viser ça si tu risques de te planter ?
C'est pas grave. L'important, c'est d'essayer.
Et si je me plante pas, je serai super fier de moi.
Qui abandonne ses rêves sans jamais tenter le coup ?
Oui, Paxton, qui ferait une chose pareille ?
Tu connais pas quelqu'un ?
- T'es sûr de toi ? - Sûr et certain.
On va faire de toi un sportif.
Génial !
Ça va ?
Tout va bien.
C'est parti.
Bon. T'es prêt ?
À vos marques, prêt…
Allez, tu peux le faire, vas-y.
Alors ?
Tu peux mieux faire. Beaucoup mieux.
Recommence.
Je vais nager avec toi.
Essaie de te caler sur mon rythme, OK ?
- OK. - Bon.
Tu fais ça pour qui ?
De quoi tu parles ?
C'est ça, allez !
Allez, plus loin.
Peut mieux faire. Allez, encore.
C'est facile. Tu fais ça et l'eau passe dessus.
Tu vas sur le côté. Non, c'est par-dessus…
Allez !
Allez, continue.
Continue !
Ça, c'est mon poulain !
J'ai réussi, Paxy ? T'es fier de moi ?
T'as…
OK, frite !
Merci.
C'était super.
J'en reviens pas moi-même,
mais si tu fais ça devant Noble, t'as une chance.
Merci. Je t'enlacerais si je pouvais lever les bras.
T'inquiète. J'organise ça.
Désolé.
Eh ben, t'as fait des miracles. Il s'est vachement amélioré.
- J'ai perdu mon pari. - T'as parié contre moi ?
C'était loin d'être gagné.
C'est vrai. Mais ce petit mec zarbi est devenu plutôt bon.
Il risque de se planter devant Noble, mais j'ai espoir.
Oh, non. T'as touché celles qui tenaient la porte ?
Oui, c'est celles-là.
- On est coincés. - Peut-être pas.
On est enfermés. Mais ça va aller. On va appeler quelqu'un.
Mon portable est à la piscine. T'as le tien ?
Dans le vestiaire des filles.
Pas grave. Ça va aller.
Je devais parler d'Eric avec Noble,
s'il me voit pas, il viendra me chercher.
Dire que j'ai pas mon portable ! Et si Akshara de Princeton appelle ?
Je lui ai dit que j'étais disponible H24 dans mes dix derniers messages.
Je m'y connais pas trop en inscriptions à la fac,
mais je m'y connais en filles désespérées qui me harcèlent.
- Ça joue pas en ta faveur. - C'est pas sympa.
C'est la vérité.
Ça peut pas te faire de mal de la jouer un peu plus cool.
- Tu crois ? - Oui.
T'as sûrement raison.
Bon, puisqu'on est coincés ici
et qu'on est cash…
Qu'est-ce qui s'est passé à ASU ?
Je suis parti parce que là-bas, personne m'appréciait.
Quoi ? Comment c'est possible ?
Je sais pas.
Tout le monde me voyait comme un gros naze
et je me sentais pas à ma place,
alors je suis parti.
Et tous les jours, je me dis : "Pourquoi t'as fait ça ?"
Donc le fait d'être beau a fini par te causer du tort.
Ouais, on dirait bien.
Merde alors.
J'ai tout fait pour être une terminale cool et épanouie sexuellement,
je vais devoir changer ça avant la fac.
Oui, c'est mieux.
Attends, t'as dit "épanouie sexuellement" ?
Attends un peu.
Avec ce Ethan ?
- Oui. - Arrête !
Enfin, Ben d'abord, mais…
Ben Gross ?
- Quoi ? - Peu importe.
C'est une exclu : elle couche.
Merde alors.
Félicitations.
Merci.
Tu sais, j'étais persuadée que ça serait avec toi.
Pourquoi ?
Parce que tu m'as demandé de te dépuceler sans qu'on se connaisse ?
Tu me fais passer pour une folle, mais t'as dit oui.
C'est vrai.
J'y repense souvent.
À quoi ?
À ce que t'as dit quand on a rompu.
J'ai dit quoi ?
Qu'on pourrait pas être ensemble si je m'aimais pas.
Merde alors. J'ai dit ça ?
C'est méchant.
T'avais pas totalement tort.
J'étais un peu zinzin.
Un peu.
On a échangé nos rôles.
Je suis la sportive populaire et toi, le gros ringard.
Pour une fois,
on est égaux.
Égaux ?
Pas du tout. T'as toujours été trop bien pour moi.
La ferme.
Coach, c'est pas…
Fiston, je sais que tu étais élève ici, l'an dernier
et que Devi était ta copine.
Mais si j'étais entré deux secondes plus tôt, je devrais te virer.
Je ne me répéterai pas. Tu n'as plus le droit à l'erreur.
Vas-y.
Je suis désolé.
Va-t'en.
Après le savon de coach Noble,
Paxton espérait une victoire facile sur sa Switch.
Mais il perdait aussi sur Mario Party.
Salut, chéri. On dîne dans 20 minutes. C'est à toi de dire le bénédicité.
Papa pourra t'accompagner à la guitare.
- Ça n'a pas l'air d'aller. - Maman…
je suis un raté.
Chéri.
Pourquoi tu dis ça ?
Je foire tout.
Tu es trop jeune pour être un raté.
Tu as 19 ans. Tu te cherches encore.
Ton oncle Gary, lui, c'est un raté.
Il a 55 ans et il a escroqué un hôpital pour enfants.
Au moins, il a fait quelque chose.
On se sent vite submergé quand on a la vie devant soi
et qu'on pense que tout doit être parfait. C'est pas le cas.
Personne n'est parfait. On rencontre tous des obstacles.
Mais c'est comme ça qu'on apprend.
C'est quoi, la leçon, quand on arrête la fac
pour bosser dans son ancien lycée ?
Peut-être que…
tu dois te détacher de ton passé
pour trouver ta voie.
Après avoir chanté "Our God is an Awesome God"
et une bonne nuit de sommeil, Paxton était de retour au lycée.
Il espérait un signe du destin.
Il allait être servi.
Jolie culbute !
Alors, c'était comment ?
Tu intègres l'équipe secondaire !
C'est bien, mon pote.
OK.
- Je suis fier de toi. - Merci.
Hé, c'était super émouvant. Certains des nageurs pleuraient.
C'était génial, hein ? J'ai changé la vie de quelqu'un.
Je l'ai aidé à réaliser son rêve. C'est fou.
T'as de quoi être fier.
Oui, je suis content de pas l'avoir lâché.
Donc tu restes entraîneur ? Même après ce qui s'est passé hier ?
Ouais, on a eu chaud.
J'imagine qu'on devrait pas recommencer.
- Pas si je veux garder ce boulot. - C'est mieux comme ça.
Soyons clairs, c'était top. T'es toujours super doué.
Mais ça a permis de conclure notre histoire.
Oui, c'est vrai.
On va donc avoir une relation très pro, d'élève à prof.
Y a plus d'ambiguïté.
Salut. David, c'est pas de l'appropriation culturelle de s'habiller en piñata ?
Ah ouais ? Joli collier, Mini Soprano. Ça te va super bien.
Toujours aussi agréable.
Là, l'ambiguïté est toujours bien présente.
Quoi ?
Y a pas d'ambiguïté, c'était que des insultes.
Si tu le dis. Ça regarde pas les profs.
Voici Paxton Hall-Yoshida. Avant, c'était la star du lycée.
Désormais, il était prêt à passer à autre chose.
Paxton, viens chez moi, mon cousin va me filer du proto.
Ça va pas être possible.
CHOISIR VOTRE SPÉCIALISATION
Il ne savait pas encore très bien où il allait,
mais au moins, il avançait.
Et aujourd'hui, il passait même par le Luxembourg.
Pax, qu'est-ce que tu fais là ? Y a plus de chips au foyer des élèves ?
Aucune idée. J'étais trop occupé à faire ma quetschentaart.
Et pour l'assistance téléphonique, je veux bien aider.
Si Paxton le fait, moi aussi.
- Moi aussi. - OK.
- Pareil. - Ça me va.
Tous ces plats ont l'air délicieux,
mais je ferais mieux d'y aller.
Paxton semble aller dans la bonne direction
et on a tous appris à mieux nager.
John McEnroe, la suite, c'est votre problème.
C'est tout pour Gigi.
Sous-titres : Lauriane Bullich