Hello, Crickets.
Oras na para muling sumakay
sa astig na utak ni Paxton Hall-Yoshida.
At ako, siyempre, ang drayber n'yo, si Gigi Hadid.
Matapos ipaalala ni Paxton sa mga gagong 'to
na siya pa rin ang hari ng kagubatan,
maayos na ang mga bagay-bagay.
Inimbitahan siya sa bawat maliit at malaking party.
At sa totoo lang, talagang nakalimutan na niya ang ASU.
Uy, gusto mong mananghalian mamaya?
Alam mo na 'yon. Scrunch Bunch.
Para siyang bumalik sa high school,
pero mas maganda ang banyo.
At ang gagawin lang niya ay mag-coach sa paglangoy at
dumalo sa mga staff meeting, gaya nito.
Naghahanap pa ako ng volunteer para sa teen help hotline.
Sa ngayon, kami pa lang ni Lyle.
Minsan parang mas natutulungan pa ako ng mga estudyante.
Ganiyan nga madalas ang nangyayari.
Isa pang dahilan kaya naghahanap ako ng makakatulong. Please.
Ayos. Okay.
Salamat. At pasensiya na, Miss Thompson.
Sige, ilan pang anunsyo.
Ang pugad ng ibon sa cafeteria
ay sa 'di pangkaraniwang horned grebe raw,
at ipinagbabawal ng gobyernong ilipat 'yon.
May pailan-ilang paalala na ang buhay ngayon ni Paxton
ay 'di umayon sa mga plano niya,
pero mahusay niyang naitago ang panghihinayang niya
hanggang maging impatso na lang ito.
At panghuli, isang paalala
na malapit na ang ating Cuisines of The World faculty potluck.
Tingnan natin kung ano'ng isasampol nating pagkain ng isang bansa.
Luxembourg. Ano ba'ng kinakain nila doon?
-Akin ang bouneschlupp. -Sa 'yo na.
Tapos na ang meeting.
Lumabas na kayo
at gawin ang gusto n'yo.
Paxton,
gusto mong magtulungan sa i-aambag natin?
Para sa akin, susi ang pagtutulungan sa pag-unawa sa kultura.
Saka, napakabigat ng palayok.
Sorry, Mr. Shapiro, 'di ko kakayanin.
Pero baka sa susunod?
Huwag kang umasa.
Nagkakataon kasing bumabangga ang schedule niya
sa bawat social event ng faculty.
Ano'ng masasabi ko? Abala akong tao.
Oo, abala siyang tao.
Abalang maghari sa eskwelahang 'to.
'Di sa pinapangunahan, pero mukhang heto na ang unang faculty
na maibobotong prom king.
…NAGKA-IDENTITY CRISIS
Sige, makinig kayo.
Welcome sa tryout ng swim team.
Simple lang ang rules. Makakapasok ang pinakamabibilis.
'Di mahalaga ang hitsura, kaya tama na'ng kaka-flex ng ilan diyan.
Tama, ito na talaga 'yon.
Gawin na natin 'to.
Eric. Nandito ka ulit.
'Di ko 'to palalampasin. Totoo. Umaasa ako ngayong taon.
Taun-taong nagta-tryout si Eric Perkins sa swim team.
Taun-taon, bigo siyang makapasok.
At least, tinanggap niya nang maayos.
Bakit, Diyos ko?!
Ayos, p're. Good luck.
Sige, handa na sila.
Bakit 'di ikaw ang mangasiwa?
Sige. Unang grupo, kayo na. Hintayin ang pito ko.
Get set.
Kumusta? Atras.
Ayos!
Naku naman, p're.
Ayos! Sabi ko na nga ba!
Naku, heto na. Magsuot ng earplugs.
PAGLALANGOY=BUHAY
O 'wag na?
Uy, p're, pasensya na't 'di umubra.
Naku naman, Pax, gamitan mo ng karisma mo.
Nasasaktan siya.
Okay namang sumubok nang paulit-ulit, pero baka may liga
sa lokal na municipal pool?
Ayokong lumangoy kasama ng kung sinu-sinong gago.
Gusto kong lumangoy bilang Cricket. Hilingin mo kaya kay Coach na umulit ako?
Eric, naku naman, p're.
Sumasali ka taun-taon, at bawat taon, pareho ang nangyayari.
Para magkatsansa, kailangan mo ng seryosong training.
Gusto mo akong i-train? Naku, sige ba.
-Ano? -Wow.
Baka ikaw ang anghel na ipinadala ng lola ko.
Sorry, 'di ko sinabing ite-train kita.
Pero gagawin ko ang lahat.
Gusto mo ang pitaka kong tape? Points sa Dave & Buster's?
Isang gabi kaya kasama ang girlfriend kong si Rosalia?
Kusa niyang sinabi 'yon, kaya sa tingin ko gusto niya 'yon.
Ayaw kong maka-sex ang girlfriend mo, p're.
'Di mo dapat iniaalok 'yan.
Please, Paxton.
Ito ang pangarap ko, at alam kong kakayanin ko sa tulong mo.
Kasi…
Ayokong isipin ng lahat na palpak ako.
At ito ang isang bagay na pareho kina Eric at Paxton.
Sige.
Pwede siguro kitang turuan minsan pagkatapos ng klase?
Minsa… Ayos!
Salamat, Paxton.
Perkins, nakabalik ka na sa laro.
Magkita tayo mamaya, p're!
Naku po.
Kung mabibilisan mo sa unang splits, matatalo mo sila sa huling 50.
Hi. Heto na ang malilinis na tuwalya.
Devi, 'di ka pwede sa locker room ng lalaki.
Okay, aalis na ako.
Uy, napaputi ko ulit ang mga tuwalya at napalinaw ang goggles.
Aayusin ko pa ang door knob sa equipment closet.
'Di mo kailangang gawin lahat 'yan.
'Yong huling manager, nagma-marijuana at tagahiwa lang ng orange.
Oo, pero naipadala ko na sa Princeton rep ang number ni Couch Noble,
para 'pag tinawagan siya, may maganda siyang masasabi.
Akala ko, ginagawa mo 'to para makasama ako.
Alam mong hindi 'yan ang dahilan,
kahit na magandang bonus 'yan.
Kailangan ko lang makapasok sa Princeton.
Alam kong do'n ako bagay,
gaya ng alam mong bagay ka sa dati mong high school.
Naku. Bakit ang sakit no'n?
Akala ko gusto natin dito. Okay na okay tayo, 'di ba?
'Di ko naman sinabing bagay ako rito.
Naku. Bawal ang babae rito.
P're, nakadamit ka.
Nakahubad ang kalooban ko.
Naku naman, okay lang. Wala namang…
Naku, may ari ng lalaki. Okay, bye.
Ngayong tayo na lang, mag-o-Oculus ba tayo mamaya?
Magpaka-high tayo, mag-order ng soup dumplings,
tapos pumunta tayo sa mundo ng Matrix.
Sige, game.
Pax. May Oculus ka? Pwede kaming sumama?
-Oo ba. Punta kayo. -Ayos.
Tao po. Wisik-wisik.
Pwedeng 6:00 tayo? May aasikasuhin lang muna ako.
Excited na akong maging swimmer ni Paxton.
Sana 'di n'yo siya masyadong pinagod.
Sige.
Okay, coach, 'di natin kailangang magmadali.
Bakante ang schedule ko at sinabi ko kay mama na ihahatid mo ako.
Bigyan na lang kaya kita ng tips, tapos mag-bus ka pauwi?
Tips?
Bus?
Akala ko bubuuin mo ulit ako mula sa simula.
Lumangoy na lang kaya tayo?
-Sige. -Okay.
Langoy ka ng isang lap, okay?
Handa ka na?
Go.
Tigil.
Kailangan ko ng salbabida.
Ang napapansin ko, 'di maganda ang posisyon mo.
Dapat mag-glide ang mga kamay mo sa tubig gaya nito,
para suwabe lang.
'Di kailangang pigilan ang hininga 'pag nakalublob ka.
-Pwede kang huminga sa tubig? -Siyempre hindi.
'Pag nasa tubig ang mukha mo, mag-exhale ka,
at pag-angat mo, mag-inhale ka.
Mapapagod ka kung gagawin mo pareho.
Bakit 'di natin subukan ulit?
Handa ka na?
Go.
Grabe, totoo nga.
Oo, p're, 'yan ay… Magaling.
Okay na siguro 'yon sa ngayon.
Okay, coach. Magpapraktis pa ako.
-Sige. -Inhale.
Pagkatapos ng nakakairita
pero matagumpay na training session ni Eric,
tapos na ang trabaho ni Paxton, at magagawa na niya ang gusto niya,
at 'yon ay mag-relax, o kung anuman 'to.
Ay, patay na siya.
-Ayos lang. -Ipaghiganti mo ako.
Kumusta, mga gago? Sino'ng gustong malasing sa murang alak?
-Uy, p're. -Uy.
'Di ko alam na parating kayo.
Sorry. Akala ko pwedeng sabihin sa iba.
Pwede naman kaming umalis.
Hindi, okay lang.
Pero 'di talaga okay. Parang mali.
Kaya ilan ang inimbitahan niyo?
Hi.
Kumusta?
Natataranta na si Paxton.
Naging party na ang maliit na salo-salo niya.
Ganito rin ang nangyari sa chili cook-off ng Victoria's Secret ngayong taon.
FOURTH FLOOR FAM!
MAGPAPA-MOVIE NIGHT AKO SA PAGBABALIK N'YO
Pa'no mo nagawang magpa-party nang 'di ako sinasabihan?
Sa mga backstroker ko pa nabalitaan. Mga backstroker.
-Nakakahiya 'yon, ha? -'Di ko sinasadyang magpa-party.
Bigla lang silang dumating.
Bakit parang 'di ka nag-e-enjoy? Bakit 'di ka nakahawak sa paa ni Trent?
Ayos, ibaba n'yo na ako.
Ang galing no'n.
Ano ba? Sino'ng nagdala ng bariles ng alak?
Ewan, pero pinakamalaking party 'to ng taon,
at titser ang nag-host.
Oo nga, mukhang problema 'yon.
Pa'no kung may makaalam nito?
Walang magsusumbong.
Ilang party na ang napuntahan mo.
-Wala namang nagsumbong. -Pero 'di pa ako nagpa-party.
Masama ang kutob ko rito.
Paalisin ko na ba sila? Magaling akong magpalayas ng tao.
Kayang-kaya kong gumawa ng eksena.
Ayos.
Parang ang sexy ko. Parang ang sexy ko lang, 'di ba?
Alam mo? 'Wag na.
Baka kailangan ko lang mag-relax. Masaya naman, 'di ba?
Ano ba, sobrang saya kaya. Tagay tayo.
Sige, bakit hindi?
Babalik ako kaagad.
Okay.
Paxton?
Lindsay. Uy.
May lasing na tumawag sa student hotline, nagpapahatid pauwi.
Tinawagan ka rin ba?
Heto na, isang tagay ng…
apple juice.
-Hi, Miss Thompson. -Hi.
Sige.
Professor Yoshida-Hall.
-Marami akong nainom sa party mo. -Naku.
Mr. Thompson, may upuan sa likod ang kotse mo?
Gusto ko kasing humiga.
Teka, bahay mo 'to?
Nakikipag-party ka sa mga estudyanteng 'to?
Nakakatawa nga. Kakabili ko lang kasi ng Oculus…
Buwisit.
Grabe. 'Di ako pwede rito. Aalis na ako.
Lindsay, teka…
Gerard, halika na. Tara na.
Naku. Diyos ko po. Okay.
Pumasok sa trabaho si Paxton nang Lunes
na kinakabahang makipaglinawan kay Miss Thompson,
para 'di siya mawalan ng trabaho.
Linds. Ganito, makinig ka.
Promise, 'di ko pinlanong magpa-party, okay?
Mga kaibigan lang sana, pero nagdatingan ang iba…
Alam mong matanda ka na, 'di ba?
'Pag pinuntahan ako ng lasing, sasabihin kong
'di pwede, at isasara ang pinto.
-'Di gano'n kadali 'yon. -Gano'n kadali 'yon.
Staff ka, at mga estudyante sila.
'Di kita isusumbong, pero usapang matanda?
Ano'ng ginagawa mo? Ayusin mo ang sarili mo.
No'ng kinahapunan,
iniisip pa rin niya ang mga sinabi ni Miss Thompson.
Ano'ng ginagawa niya?
Bakit siya bumalik sa high school niya?
At bakit tine-train na niya ang pinakanakakainis na tao sa mundo?
Binasa ko ang talambuhay ni Michael Phelps,
at medyo lamang siya sa 'kin.
Dapat tatlong sesyon tayo kada linggo para makahabol ako.
Walang magagawa ang katawan mo para maging si Michael Phelps.
'Di ko nga alam kung bakit sinusubukan mo pa.
'Di sa pang-aano, pero 'di ka talaga magaling lumangoy.
Iniinsulto mo ba ako?
Kasi gumagana, Coach. Nag-iinit na ako ngayon.
Seryoso ako.
Bakit ka ba nagpapatuloy? Bakit 'di ka pa sumusuko?
Bakit ako susuko? Kasisimula lang natin.
Kasi magiging sobrang hirap nito?
Akala mo 'di ko alam 'yon?
Ilang beses na akong muntik malunod. May tubig pa nga sa ulo ko.
Bakit 'di ka tumutok sa bagay na magaling ka? Gaya ng mga robot at tuba.
Bakit ka nagtatakda ng layuning malamang na 'di mo maabot?
Okay lang mabigo basta sinubukan ko.
O kaya, 'pag 'di ako nabigo, magiging proud ako sa sarili ko.
Anong klaseng tao ang sumusuko
nang 'di man lang sinusubukan?
Oo nga, Paxton, sino'ng gano'n?
May kilala ka ba?
-Gusto mo talaga 'to? -Higit sa ano pa man.
-Kung gano'n, gagawin kitang magaling. -Ayos!
Ayos ka lang?
Ayos lang ako.
Sige, tara na.
Handa ka na?
On your mark, get set…
Sige, kaya mo 'yan. Tara.
Kumusta 'yon?
Galingan mo pa. Kaya mo 'yan.
Ulitin mo.
Sasabayan kitang lumangoy.
'Wag mo akong unahan, basta sabayan mo lang ako. Kuha mo?
-Kuha ko. -Sige.
Bakit mo ginawa 'yon?
Ano'ng sinasabi mo?
Tama 'yan, sige, tara.
Sige pa!
Galingan mo pa. Sige, ulitin mo.
Madali 'to, okay? Parang ganito, at pupunta dito sa taas ang tubig.
Gumigilid ka, e… Hindi. Eric, sa taas.
Sige.
Sige pa, bilis.
Sige.
Ayos!
'Yan ang tropa ko!
Nagawa ko ba, Paxy? Napabilib ba kita?
Oo.
Maniwala ka… Okay, salbabida.
Salbabida!
Salamat.
Galing no'n, p're.
'Di ko akalaing nasasabi ko 'to.
Kung makakalangoy ka nang gano'n sa harap ni Coach, baka magkatsansa ka.
Salamat. Kung maigagalaw ko ang balikat ko, yayakapin kita.
Walang problema. I-aayos ko 'yon.
Pasensiya na.
Grabe, ang galing mo.
Ang galing na niya.
-Malaki ang talo ko kay Janitor Stacy. -Pumusta ka laban sa 'kin?
Dehado ka, eh.
Totoong-totoo 'yan.
Oo, magaling na ang weirdong 'yon ngayon.
May tsansa pa ring pumalpak siya sa harap ni Coach Noble,
pero totoo, medyo umaasa ako.
Naku. Inalis mo ang mga board na nakaharang sa pinto?
Oo, nasa kamay mo na sila.
Okay. Nakulong na tayo rito.
Baka hindi.
Sige. Pero ayos lang.
Pwede tayong tumawag.
Pero nasa pool ang phone ko. Nandiyan ang sa 'yo?
Nasa locker room ng babae.
Ayos lang. Ayos lang tayo.
Magkikita kami ni Coach Noble pagkatapos ng praktis,
kaya 'pag 'di ako dumating, hahanapin niya ako.
Bakit kasi wala ang phone ko.
Pa'no kung tawagan ako ni Akshara ng Princeton?
Sinabi kong pwede ako anumang oras
sa huling sampung voicemail na ipinadala ko.
Wala akong masyadong alam sa pagpasok sa kolehiyo,
pero alam ko 'pag sumosobra sa tawag ang makukulit na babae,
at 'di maganda ang dating mo.
-Grabe ka. -Tinatapat lang kita.
'Di makakasama kung kakalma ka nang kaunti.
-Talaga? -Oo.
Sige. Mukhang may punto ka.
Dahil nakakulong tayo rito,
at nagpapakatotoo na rin lang…
ano'ng nangyari sa ASU?
Umalis ako kasi walang may gusto sa 'kin do'n.
Ano? Paano nangyari 'yon?
Hindi ko alam.
Basta para sa kanila, isa akong malaking loser,
kaya naisip kong baka 'di ako nababagay sa kolehiyo.
Kaya umalis ako.
At ngayon araw-araw kong naiisip, "Ano'ng ginawa mo?"
Kaya
'di pala magandang maging astig buong buhay mo.
Oo, siguro nga.
Grabe nga 'yon.
Pinaghihirapan kong maging astig na senior na magaling sa sex,
pero baka dapat simplehan ko lang bago magkolehiyo.
Oo, baka nga.
Teka, sinabi mo bang "magaling sa sex"?
Sandali lang.
Teka, 'yong Ethan ba 'yon?
-Oo. -'Di nga.
Si Ben ang nauna, pero…
Si Ben Gross?
-Ano?! -Hayaan mo na 'yon.
Narinig mo na, nakikipag-sex na ako.
Grabe.
Okay. Congrats, ha.
-Salamat. -Ayos.
Alam mo, akala ko talaga ikaw 'yon.
Bakit?
Kasi bigla mo akong nilapitan
at hiniling mong kunin ko ang virginity mo?
'Wag mo akong pagmukhaing baliw. Ikaw nga 'yong umoo.
Oo, totoo nga naman 'yon.
Alam mo ang iniisip-isip ko?
Ano?
'Yong sinabi mo no'ng naghiwalay tayo.
Ano'ng sinabi ko?
Na 'di tayo pwede hangga't 'di ko gusto ang sarili ko.
Naku. Sinabi ko 'yon?
Ang sakit no'n.
'Di ka naman mali. Mukha nga akong loka-loka.
'Di naman masyado.
Uy grabe, baliktad na tayo.
Ako na 'tong astig, ikaw naman 'tong weirdo.
Sa unang pagkakataon,
pakiramdam ko pantay na tayo.
Pantay?
Imposible, Devi. Napakabuti mo para sa 'kin.
Tumigil ka nga.
Magpapaliwanag ako…
Alam kong wala pang isang taon mula noong estudyante ka pa rito.
Alam kong ex mo si Devi.
Pero naisip ko, kung napaaga nang dalawang segundo ang pagpasok ko,
sinisante na kita.
Babala sa 'yo 'to.
Mula ngayon, 'di ka na pwedeng magkamali.
-Sige po. -Umalis ka na.
Pasensiya na talaga.
Umalis ka na lang.
Matapos pagalitan ni Coach Noble,
naglaro si Paxton ng Nintendo Switch, para makabawi.
Pero talo rin siya sa Mario Party.
Paxton?
Uy, anak. Hi.
Kakain na tayo sa loob ng 20 minuto, at ikaw ang magdadasal.
Itinotono na ni Papa mo ang gitara para may tugtog.
Sige.
Uy. Ayos ka lang? Mukha kang balisa.
Ma, palpak ako.
Naku, anak.
Bakit mo sinasabi 'yan sa sarili mo?
Palpak ako.
Paxton, napakabata mo pa para pumalpak.
Nineteen ka pa lang. Kinikilala mo pa ang sarili mo.
Si Tito Gary mo ang palpak.
Fifty-five na siya, nakakulong dahil sa panloloko sa ospital ng bata.
At least may sinubukan siyang gawin.
Paxton, mahirap planuhin ang buong buhay mo
lalo 'pag gusto mo itong maging perpekto.
'Di kailangan 'yon. Walang perpektong buhay.
Nagkakamali tayong lahat, pero 'di doon natatapos ang buhay.
Pwede tayong matuto.
Ano'ng matutunan ko
sa paghinto sa kolehiyo at pagtatrabaho sa dati kong high school?
Siguro para pakawalan na kung sino ka noon
at alamin kung ano'ng gusto mo.
Pagkatapos ng chorus ng "Our God is an Awesome God"
at kumpletong tulog, bumalik sa school si Paxton,
at naghintay ng senyales kung ano'ng gagawin sa buhay.
At nakakuha nga siya.
Galing ng ikot.
Kumusta ang ginawa ko?
Pwede nang alternate ng varsity.
Ayos!
'Yan ang sinasabi ko, p're.
Naku, sige. Uy.
-Proud ako sa'yo, p're. -Salamat.
'Tol, nakaka-touch naman 'yon.
Naiyak 'yong ibang lalaki.
Nakakatuwa, 'di ba?
May nabago akong buhay.
Natulungan ko siyang makamit ang pangarap niya. Ang galing.
Dapat maging sobrang proud ka.
Alam mo? Proud nga ako. Buti 'di ko siya sinukuan.
So, mukhang magko-coach ka pa rin? Kahit pagkatapos no'ng kahapon?
Muntik na nga talaga 'yon, 'no?
Oo nga. Kaya mukhang 'di na natin dapat ulitin 'yon.
'Di na, kung ayaw kong masisante.
Pakiramdam ko, 'yon ang pinakamagandang gawin.
'Wag mong masamain, masaya 'yon. Magaling ka pa rin.
Pero parang nagkaro'n tayo ng closure do'n.
Oo nga.
Kaya dapat magpakapropesyunal na tayo bilang estudyante at titser.
Oo nga. Wala nang pag-asa 'to.
Kumusta?
Uy, David, 'di ba kabastusan ang pagdadamit na parang piñata?
'Di nga? Ganda ng kuwintas mo, Tiny Soprano. Bagay sa 'yo.
Salamat.
'Yan ang mukhang may pag-asa.
Ano?
Naku, walang pag-asa 'yon. Puro pang-iinsulto 'yon.
Sige. Sinabi mo, eh.
'Di na parte ng trabaho ko 'yan.
Ito si Paxton Hall-Yoshida.
Dati siyang pinakaastig sa eskwelahang 'to,
pero handa na siyang ipamana ang koronang 'yon para sa ibang bagay.
Uy, Paxton. Punta ka mamaya? Magwi-whippets kami ng mga pinsan ko.
'Di ako makakasama.
'Di siya gano'n katiyak kung saan papunta ang landas niya,
pero at least alam niyang umuusad na siya.
At ngayon, ibig sabihin no'n ay pupunta siya sa Luxembourg.
Pax, bakit nandito ka? Wala nang Funyuns sa student canteen?
Malay ko.
Na-busy ako sa paggagawa ng quetschentaart.
Wow.
Kung kailangan n'yo pa ng volunteer
para sa student help hotline, pwede ako.
Kung sasali si Paxton, ako rin.
-Ako rin. -Ako rin.
-Isama mo ako. -Ako rin.
Masarap mang tingnan ang mga pagkaing 'to,
tingin ko, maiging umalis na ako.
Pero mukhang nasa tamang direksyon na si Paxton,
at natuto tayo ng tamang paglangoy.
John McEnroe, problema mo na ang susunod na mangyayari sa kanya.
Gigi out.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Mark Vincent Baracao