Hei vain, Sirkat.
On taas aika lähteä kierrokselle Paxton Hall-Yoshidan makeissa aivoissa.
Minä olen tietenkin kuljettajanne, Gigi Hadid.
Muistutettuaan törppöjä siitä, kuka oli viidakon kuningas,
asiat olivat sujuneet hyvin.
Hänet kutsuttiin kaikkiin kissanristiäisiin.
Ja totta puhuen hän oli lähes unohtanut koko ASU:n.
Lähdetkö lounaalle myöhemmin?
Todellakin.
Hän sai elää samaa lukiolaiselämää mutta paremmalla vessalla.
Hänen piti vain valmentaa uintia ja ilmestyä -
muutamiin pakollisiin kokouksiin.
Etsin lisää vapaaehtoisia auttavaan puhelimeen.
Olemme Lylen kanssa kaksin.
Tuntuu, että oppilaat auttavat minua enemmän kuin minä heitä.
Niin on käynyt useimmiten.
Se on toinen syy, miksi etsin lisää apukäsiä.
Mahtavaa. Hyvä.
Kiitos. Ja pahoittelut, neiti Thompson.
Muutama ilmoitus lisää.
Linnunpesä kahvilassa kuuluu harvinaiselle mustakurkku-uikulle,
ja Kalifornian osavaltio kieltää sen siirtämisen.
Paxton sai toisinaan muistutuksia siitä, että elämä ei ollut mennyt suunnitellusti,
mutta hän oli hyvä tunkemaan ne tunteet syvälle sisimpäänsä,
kunnes ne olivat närästystä vain.
Ja viimeiseksi muistutus,
että henkilökunnan Maailman ruuat -nyyttikestit ovat tulossa.
Katsotaan, minkä maan ruokaa saamme maistella.
Luxemburg. Mitä hittoa siellä syödään?
Varaan bouneschluppin. -Pidä hyvänäsi.
Tapaaminen päättyy.
Menkää viettämään sellaista päivää, jonka saatte räävittyä kasaan.
Paxton,
haluaisitko viedä yhteisen ruoan?
Yhteistyö on avain kulttuuriseen ymmärrykseen.
Pata on myös painava.
Anteeksi, herra Shapiro, en pääse. Mutta ehkä ensi kerralla?
Älä toivo turhia.
Kaikki hänen menonsa menevät päällekkäin henkilökunnan tapahtumien kanssa.
Mitä voin sanoa? Olen kiireinen.
Hän oli tosiaan kiireinen koulussa rulaamisen kanssa.
Tässä saattaa olla ensimmäinen tanssiaiskuninkaaksi valittu opettaja.
Kuunnelkaa. Tervetuloa uimajoukkueen karsintoihin.
Säännöt ovat yksinkertaiset. Hitaimmat karsiutuvat.
Kauneudella ei ole väliä. Älkää turhaan fleksatko.
Täällä se tapahtuu.
Hoidetaan homma.
Eric. Täällä taas.
En jäisi pois mistään hinnasta. Tänä vuonna voi lykästää.
Eric Perkins haki joukkueeseen joka vuosi.
Joka vuosi hän karsiutui.
Mutta ainakin hän otti sen hyvin.
Miksi, Jumala?
Hieno homma. Onnea matkaan.
He ovat valmiina. -Hoida sinä tämä.
Hyvä on.
Ensimmäisen erän vuoro. Merkistä.
Valmiina.
Mitä kuuluu, pojat? Tehkää tilaa.
Kyllä!
Ei voi olla.
Kyllä! Tiesin sen!
Nyt sitä mennään. Korvatulpat asemiin.
Vai ei?
Olen pahoillani, että putosit.
No niin, Pax. Väläytä sitä rentoa charmiasi.
Poika kärsii.
Hienoa, että jatkoit yrittämistä. Ehkä kunnan uimahallilla on joukkue.
En halua uida perusmaukkojen kanssa.
Haluan uida sirkkana. Voisitko pyytää valkulta uusintaa?
Älähän nyt. Haet joukkueeseen joka vuosi. Joka vuosi käy samoin.
Valituksi tuleminen vaatii kovaa treeniä.
Haluatko valmentaa minua? Voi kyllä.
Mitä? -Vau.
Ehkä olet enkeli, jonka isoäitini lähetti.
En tarkoittanut, että minä valmentaisin. -Teen mitä vain.
Haluatko jesarilompsani? Ravintolapisteeni?
Miten olisi yksi yö tyttöystäväni kanssa?
Hän mainitsi sen itse, joten hän on mukana.
En halua maata tyttöystäväsi kanssa.
Sellaista ei pitäisi tarjota.
Ole kiltti, Paxton.
Tämä on suurin unelmani, ja tiedän, että pystyn siihen.
En halua, että minua pidetään epäonnistuneena.
Siinä Paxton ja Eric olivat samanlaisia.
Niin.
Voisimme tavata pari kertaa koulun jälkeen.
Pari ker… Jes!
Kiitos, Paxton.
Perkins, olet taas pelissä.
Nähdään myöhemmin!
Hitto.
Jos pysyt tahdissa, voitat heidät viimeisellä kierroksella.
Hei. Minulla on puhtaita pyyhkeitä.
Et voi tulla poikien pukuhuoneeseen.
Hyvä on. Minä lähden.
Pyyhkeet ovat taas valkoiset ja uimalasit kirkkaat.
Korjaan vielä tarvikekomeron kahvan. -Sinun ei tarvitse tehdä tuota kaikkea.
Edellinen tarvikehuoltaja poltti lähinnä pilveä.
Lähetin valmentaja Noblen numeron Princetonin edustajalle.
Valmentajalla on hyvää sanottavaa, jos hän soittaa.
Luulin, että otit työn hengaillaksesi kanssani.
Tiedät hyvin, että en tee tätä siksi,
vaikka se onkin kiva etu.
Minun on pakko päästä Princetoniin.
Tiedän kuuluvani sinne, kuten sinäkin tiesit kuuluvasi tänne.
Auts. Miksi tuo kirpaisi?
Meillähän on täällä kivaa. Vedämme hienosti.
En sanoisi, että kuulun tänne.
Voi taivas. Ei tyttöjä!
Olet täysissä pukeissa.
Henkisesti olen alaston.
Ihan sama. Eihän täällä ole edes…
Apua, tuolla on penis. Heippa.
Nyt kun olemme kaksin, pelaammeko Oculuksella myöhemmin?
Vedetään vähän pilveä, tilataan mykyjä -
ja siirrytään Matrixin kupeisiin.
Olen messissä.
Onko sinulla Oculus? Voimmeko mekin tulla?
Toki. Tulkaa vain. -Siistiä.
Kop, kop. Roiskis, loiskis.
Sovitaanko kuudelta? Hoidan ensin yhden jutun.
Kiva olla yksi Paxtonin pikku-uimareista. Toivottavasti ette väsyttäneet häntä.
No niin.
Tämä voi kestää niin kauan kuin haluat.
Peruin menoni ja kerroin äidille, että viet minut kotiin.
Annan pari vinkkiä, ja voit mennä bussilla.
Pari vinkkiä?
Bussilla? Luulin, että rakennat minut uudestaan.
Aloitetaan uinti. Sopiiko? -Selvä.
Ui kokeeksi kierros.
Valmiina?
Mene.
Lopeta.
Tarvitsen kellukkeen.
Huomaan, että tekniikkasi on huono.
Käsien täytyy liukua veden alla näin, jotta et luo lisää vastusta.
Hengitystä ei tarvitse pidättää, kun kasvot ovat vedessä.
Voiko siellä hengittää? -Ei tietenkään.
Kun kasvot ovat vedessä, hengitetään ulos.
Ylös tullessa hengitetään sisään. Väsytät itsesi, kun yrität molempia.
Kokeillaan uudestaan.
Valmiina?
Mene.
Voi luoja, se toimii.
Se on hienoa. Tämä taitaa riittää tällä kertaa.
Selvä, valkku. Jatkan harjoittelua.
Selvä. -Sisäänhengitys.
Hyvin ärsyttävän mutta melko onnistuneen treenisession jälkeen -
Paxton oli viimein vapaa tekemään sitä, mitä parhaiten osasi, eli chillaamaan.
Hän kuoli.
Ei haittaa. -Kosta puolestani.
Mitä kuuluu? Kuka haluaa vetää kyykkyviinakännit?
Hei, jätkä.
En tiennyt, että tulette.
Ajattelin, että voin kutsua muitakin.
Voimme mennä muualle, jos pahastut.
Ei, sopiihan se.
Mutta ei se sopinut. Se tuntui väärältä.
Montako ihmistä kutsuitte?
Hei.
Miten menee?
Paxton hätääntyi.
Hänen illanistujaisensa olivat paisuneet bileiksi.
Victoria's Secretin kokkauskisoissa kävi samalla tavalla.
JÄRJESTÄMME LEFFAILLAN KAMPUKSELLE PALUUN KUNNIAKSI!
Miten saatoit järkätä bileet salaa?
Kuulin tästä selkäuimareilta. Kuvitella.
Tiedätkö, miten nöyryyttävää se on? -En halunnut juhlia. Niin vain tapahtui.
Eikö sinulla ole hauskaa? Mikset pitele Trentiä jaloista?
Laskekaa minut alas.
Se oli huimaa.
Mitä hittoa? Kuka toi tynnyrin?
Nämä ovat vuoden suurimmat bileet, ja opettaja järjesti ne.
Se voi olla ongelma. Mitä jos joku saa tietää tästä?
Kukaan ei kerro. Olet käynyt bileissä palattuasi. Kukaan ei ole juoruillut.
En ole järjestänyt juhlia. Tämä tuntuu huonolla tavalla erilaiselta.
Hankkiudunko heistä eroon? Osaan tyhjentää tilan.
Voin vetää klassiset Devi-kilarit.
Tunnen oloni kuumaksi. Tiedättekö?
Ei, älä tee sitä.
Minun täytyy vain rentoutua. Nämähän ovat kivat bileet.
Todellakin. Mahtavat bileet. Vedetään shotti.
Miksi ei?
Palaan pian.
Selvä.
Paxton?
Lindsay. Hei.
Humalainen nuori soitti ja pyysi kyytiä kotiin näistä juhlista.
Soittiko hän sinulle?
Ole hyvä. Yksi shotti…
omenamehua.
Hei, neiti Thompson. Okei.
Professori Yoshida-Hall.
Join liikaa juhlissasi.
Hra Thompson, onko autossanne takapenkki? Haluaisin päästä makuulle.
Asutko sinä täällä? Järjestitkö juhlat oppilaiden kanssa?
Hassu juttu. Sain äskettäin Oculuksen…
Hitto.
En voi olla täällä. Minun täytyy mennä.
Lindsay, odota…
Tule, Gerard. Mennään.
Jestas. No niin.
Paxton ilmestyi kouluun maanantaina -
haluten selvittää asiat neiti Thompsonin kanssa -
ja toivoen pitävänsä myös työnsä.
Linds. Kuuntele.
Tarkoitukseni ei ollut järjestää juhlia.
Kutsuin pari ystävää. Sitten ihmisiä tuli lisää…
Tiedät kai, että olet aikuinen?
Jos asunnolleni ilmestyisi humalaisia, käskisin heidät pois.
Se ei ole niin helppoa. -On se. Olet työntekijä ja he oppilaita.
En aio laverrella, mutta näin aikuisten kesken:
mitä sinä teet?
Ryhdistäydy.
Nti Thompsonin sanat soivat Paxtonin korvissa iltapäivällä.
Mitä hän teki? Miksi hän oli taas lukiossa?
Miksi hän valmensi maailman ärsyttävintä tyyppiä?
Luin Michael Phelpsin elämäkertaa, ja hänellä on etumatkaa minuun.
Meidän on lisättävä treenejä kolmeen kertaan viikossa.
Et voi tehdä mitään ollaksesi Michael Phelps.
En oikeastaan tiedä, miksi yrität.
En halua olla mulkku, mutta olet huono uimari.
Negaatko minua?
Koska se toimii. Olen liekeissä.
Olen tosissani. Mikä saa sinut jatkamaan? Mikset vain luovuta?
Miksi luovuttaisin? Vastahan me aloitimme.
Koska siitä tulee todella rankkaa.
Luuletko, etten tiedä?
Olen lähes hukkunut monta kertaa. Päässäni on yhä vettä.
Tee asioita, joissa olet hyvä. Kuten robotit ja tuuba.
Miksi asetat tavoitteen, jossa epäonnistut?
Epäonnistuminen ei haittaa, kunhan vain yritän.
Ehkä en epäonnistu. Sitten olen ylpeä itsestäni.
Millainen ihminen luopuu unelmastaan yrittämättä?
Niin, Paxton. Kuka niin tekisi?
Tuleeko mieleen ketään?
Haluatko tätä todella? -Enemmän kuin mitään.
Tehdään sinusta urheilija.
Siistiä!
Kaikki hyvin?
Olen kunnossa.
Aloitetaan.
Oletko valmis?
Paikoille, valmiina…
Hyvä, pystyt siihen.
Miten se meni?
Pystymme parempaan. Paljon parempaan.
Uudestaan.
Uin kanssasi tällä kertaa.
Älä yritä voittaa minua, vaan ui tahdissani.
Selvä. -Okei.
Ketä varten tuo oli?
Mistä puhut?
Juuri noin. Hyvä.
Paina!
Pystymme parempaan. Uudestaan.
Se on helppoa. Näin vesi tulee tänne.
Sinä menet sivulta… Ei, se on yli.
TARVIKEKOMERO
Hyvä.
Jatka vain.
Jatka.
Kyllä!
Niin sitä pitää!
Teinkö sen, Paxy? Oletko ylpeä?
Kyllä.
Hienoa… Okei, kelluke.
Kelluke!
Kiitos.
Hienoa työtä.
Uskomatonta, että sanon tämän. Jos uit noin uusinnassa, voit onnistua.
Kiitos, Paxton. Jos hartiani liikkuisivat, halaisin sinua.
Ei hätää. Minä järjestän sen.
Anteeksi.
Olet ihmeidentekijä. Hänen kehityksensä on uskomatonta.
Hävisin rahaa talkkarille. -Löitkö vetoa minua vastaan?
Sinulla ei ollut juuri mahdollisuuksia. -Se on totta.
Se outo pikkumies on aika hyvä nykyään.
Hän voi yhä mokata valmentajan edessä, mutta oloni on silti toiveikas.
Voi ei. Siirsitkö laudat, jotka pitivät ovea auki?
Ne ovat kädessäsi.
Selvä. Olemme jumissa.
Ehkä emme.
Olemme me, mutta ei hätää. Voimme soittaa jollekin.
Puhelimeni on altaalla. Onko sinulla puhelin?
Se on tyttöjen pukuhuoneessa.
Ei se mitään. Ei hätää.
Minun piti tavata valmentaja harjoitusten jälkeen.
Hän tulee etsimään minua, kun en tule paikalle.
Uskomatonta, ettei minulla ole puhelinta. Entä jos Akshara Princetonista soittaa?
Sanoin edellisessä kymmenessä viestissä, että olen vapaa milloin vain.
En tiedä paljon hakuprosessista,
mutta tiedän, miltä tuntuu saada epätoivoisia puheluita.
Se ei vaikuta hyvältä.
Kuinka kehtaat? -Olen vain rehellinen.
Sinun kannattaisi ottaa rennommin.
Niinkö? -Kyllä.
Ehkä puhut asiaa.
Koska olemme täällä loukussa -
ja kokeilemme radikaalia rehellisyyttä…
Voinko kysyä, mitä ASU:ssa tapahtui?
Lähdin, koska kukaan ei pitänyt minusta.
Miten se on mahdollista?
En tiedä.
Kaikki päättivät, että olen hirveä nössö.
Ajattelin, että ehkä en kuulu sinne.
Joten lähdin.
Nyt mietin joka päivä, mitä oikein tein.
Komeudesta ei tainnut sittenkään olla hyötyä.
Niin kai.
No, hitto.
Olen tehnyt paljon töitä ollakseni siisti ja seksuaalisesti menestynyt,
mutta ehkä minun täytyy hillitä itseäni.
Ehkä.
Sanoitko "seksuaalisesti menestynyt"?
Hetkinen.
Oliko se Ethan?
Oli. -Älä viitsi.
Ben oli ensimmäinen, mutta hän…
Ben Gross?
Mitä? -Ei sillä ole väliä.
Kuulit sen täällä: Devi panee.
Hitto.
Onneksi olkoon.
Kiitos.
Luulin, että se olisi ollut sinä.
Miksi?
Koska ilmestyit tyhjästä ja pyysit viemään neitsyytesi?
En ole ainoa sekopää tässä. Sinä suostuit.
Se on totta.
Tiedätkö, mitä mietin paljon?
Mitä?
Sitä, mitä sanoit, kun erosimme.
Mitä minä sanoin?
Emme voi olla yhdessä ennen kuin pidän itsestäni.
Hitto. Sanoinko niin?
Aika kylmää.
Et ollut väärässä. Olin aika hullu.
Ehkä vähän.
Katso tätä roolinvaihtoa.
Minä olen siisti urheilija ja sinä olet dorka.
Ensimmäistä kertaa tunnen, että olemme tasa-arvoisia.
Tasa-arvoisia?
Ei onnistu. Olet liian hyvä minulle.
Ole hiljaa.
Voin selittää…
Tiedän, että kävit tätä koulua alle vuosi sitten -
ja Devi oli tyttöystäväsi.
Minusta tuntuu, että jos olisin tullut kaksi sekuntia aiemmin,
joutuisin irtisanomaan sinut.
Tämä on ainoa varoituksesi. Lipsahduksille ei ole enää varaa.
Ymmärrän. -Mene.
Olen pahoillani, valmentaja. -Mene nyt vain.
Saatuaan läksytyksen valmentaja Noblelta -
Paxton kääntyi Nintendonsa puoleen voiton toivossa.
Mario Partykin antoi hänen kuulla kunniansa.
Paxton?
Hei, kulta. Ruoka on pian valmista. On sinun vuorosi lukea ruokarukous.
Isä virittää kitaraa, jos kaipaat säestystä.
Selvä.
Oletko kunnossa? Näytät surulliselta.
Äiti, olen epäonnistunut.
Voi kulta.
Miksi puhut tuollaisia?
Olen niin epäonnistunut.
Olet liian nuori epäonnistumaan.
Olet 19. Sinä vasta etsit itseäsi.
Gary-setäsi on epäonnistuja.
Hän on 55 ja vankilassa lastensairaalan huijaamisesta.
Ainakin hän yritti tehdä jotain.
On hämmentävää, kun elämä on vasta edessä -
ja on paineita elää täydellisesti. Ei sinun tarvitse.
Kenenkään ei.
Kaikki tekevät virheitä, mutta ne eivät määritä meitä.
Niistä voi oppia.
Mitä koulun keskeyttäminen ja vanhassa lukiossa työskentely opettaa?
Ehkä vanhasta irti päästämistä ja uuden itsesi ymmärtämistä.
Sykähdyttävän kiitosvirren -
ja kunnon yöunien jälkeen Paxton palasi kouluun -
toivoen merkkiä siitä, mitä hänen pitäisi tehdä.
Ja merkin hän sai.
Hyvä käännös.
Miten pärjäsin?
Tarpeeksi hyvin varamieheksi.
Jes!
Sillä tavalla.
No niin. Hei.
Olen ylpeä sinusta. -Kiitos.
Se oli liikuttavaa. Muutamat tyypit itkivät.
Se oli tosi mahtavaa. Muutin jonkun elämän tänään.
Autoin häntä saavuttamaan unelmansa.
Ole ylpeä itsestäsi.
Minä olen. Onneksi en luovuttanut.
Ilmeisesti saat toistaiseksi jatkaa valmentamista.
Eilisestä huolimatta.
Se oli täpärällä. -Niin oli.
Emme varmaan voi tehdä sitä enää.
Emme, jos haluan pitää työni.
Minusta tuntuu, että se on parhaaksi.
Älä käsitä väärin. Se oli huippua. Osaat yhä hommasi.
Se tuntui hyvältä lopetukselta.
Niin tuntui.
Suhteemme on siis tästä lähtien pelkästään ammattimainen.
Kyllä. Tunteet on kuopattu.
Miten menee?
Eikö ole kulttuurista omimista pukeutua piñataksi?
Aijaa? Siisti kaulakoru, pikku-Soprano. Näyttää tosi hyvältä.
Oli ilo jutella.
Jotkut tunteet ovat yhä voimissaan. -Mitä?
Ei tässä ole tunteita. Herjoja vain.
Toki. Miten vain. Se ei kuulu minulle.
Hän on Paxton Hall-Yoshida. Hän oli aikoinaan koulun siistein nuori,
mutta nyt hän laskee kruunun etsiäkseen jotain muuta.
Hei, Paxton. Tuletko myöhemmin? Serkkuni tuo ilokaasua.
En pääse.
MUISTAKAA SEMINAARI PÄÄAINEVALINNASTA!
Hän ei ollut varma, minne hänen polkunsa veisi,
mutta hän tiesi menevänsä eteenpäin.
Tänään se merkitsi nopeaa reissua Luxemburgiin.
Mitä sinä täällä teet, Pax? Loppuiko aulasta sipsit?
En tiedä.
Oli liian kiire quetschentaartin kanssa.
Jopas.
Jos vielä kaipaat vapaaehtoisia auttavaan puhelimeen, olen mukana.
Minäkin tulen, jos Paxton tulee.
Minä myös. -Samoin.
Olen mukana. -Voin tulla.
Kansainvälinen ruoka näyttää hyvältä, mutta minun on paras mennä.
Paxton vaikuttaa olevan oikealla polulla,
ja me opimme paljon uintitekniikasta.
John McEnroe, Paxtonin loppumatka on sinun huolesi.
Gigi lopettaa.
Tekstitys: Eveliina Niemi