Hombre, hola, Grillos.
De nuevo nos toca paseíto
por el cerebro de Paxton Hall-Yoshida.
Y yo, claro, soy la que os guiará, Gigi Hadid.
Después de recordarles a estos payasos que seguía siendo el rey,
todo iba como la seda.
Iba a todas las juergas, fiestas y desmadres.
Y, la verdad, casi se había olvidado de la ASU.
Ey, ¿vamos a papear luego?
Obvio, a tragar, tío.
Básicamente era como ser alumno,
pero con un baño mejor.
Y solo tenía que enseñar natación
y presentarse a reuniones obligatorias como esta.
Busco voluntarios para atender la línea de ayuda a adolescentes.
Solo somos Lyle y yo.
A veces creo que ellos me ayudan más a mí que yo a ellos.
Es que casi siempre pasa eso.
Otro motivo de que busque más voluntarios. Por favor.
Estupendo. Vale.
Gracias. Y disculpe, señora Thompson.
Vale, un par de anuncios más.
El nido de la cafetería
al final es de un Podiceps auritus
y el estado de California nos prohíbe moverlo.
A veces le recordaban que su vida actual no era la que había planeado,
pero se le daba muy bien reprimir su arrepentimiento
hasta que se convertía en indigestión.
Y, para acabar, os recuerdo
que se acerca el día de cocinas del mundo del claustro.
Veamos qué cocina toca probar.
De Luxemburgo. ¿Qué narices comen allí?
- Me pido traer la bouneschlupp. - Toda tuya.
Se acabó la reunión.
Ahora moved el culo
e intentad hacer lo que podáis con el día.
Pax… ton,
¿te apetece que traigamos un plato juntos?
La colaboración es la clave para comprender una cultura.
Y la olla pesa mucho.
Lo siento, señor Shapiro, no voy a poder.
¿A la próxima?
No te hagas ilusiones. Nunca viene a los eventos del claustro.
¿Qué te digo? Soy un tío ocupado.
Sí, era un tío ocupado.
Ocupado siendo el rey del insti.
Quizá sea el primer miembro del claustro al que voten rey del baile.
YO NUNCA …HE TENIDO UNA CRISIS DE IDENTIDAD
Vale, escuchad. Vamos a empezar las pruebas de este año.
Las reglas son simples: los más rápidos entran.
Da igual que estéis cachas, así que dejad de marcar.
Sí, ha llegado el momento.
Vamos allá.
Eric, has vuelto.
No me lo perdería por nada. La verdad, este año voy fuerte.
Eric Perkins intentaba entrar todos los años.
Y siempre se quedaba fuera.
Aunque al menos se lo tomaba bien.
¿Por qué, Dios?
Guay. Buena suerte.
Vale, cuando quieras.
Pax, ¿y si te encargas tú?
Vale.
Primer grupo, os toca. Cuando pite.
Preparados.
¿Qué pasa? Hacedme sitio.
¡Toma!
Venga ya.
¡Sí! ¡Lo sabía!
Dios, allá vamos. Poneos los tapones.
NADAR = VIDA
¿O no?
Oye, tío, siento que no hayas entrado.
Venga, Pax, anímalo con tu encanto natural.
Está triste.
Mola que no te rindas,
pero igual podrías apuntarte a la piscina municipal.
No quiero nadar con unos memos del montón.
Quiero nadar con los Grillos. Pídele al entrenador otra oportunidad.
Eric, venga, tío.
Lo intentas todos los años y siempre pasa lo mismo.
Te haría falta entrenar a saco para poder entrar.
¿Quieres entrenarme? Qué fuerte, sí.
- ¿Qué? - Ostras.
Eres el ángel que iba a mandarme mi abuela.
Lo siento, no quería decir eso.
Te daré lo que sea.
¿Mi cartera? ¿Mis puntos de los recreativos?
¿Qué tal una noche con mi novia Rosalia?
Ha mencionado el tema, así que creo que lo haría.
Tío, no quiero acostarme con tu novia.
Eso no se ofrece.
Por favor, Paxton.
Es mi mayor sueño, y sé que puedo conseguirlo con ayuda.
Es que…
no quiero que me vean como a un fracasado.
Y en esto Paxton y Eric eran iguales.
Vale.
Igual podríamos quedar un par de veces.
Un par de… ¡Sí!
Gracias, Paxton.
Perkins, vuelves al ruedo.
¡Hasta luego, bro!
Mierda.
Mantén el ritmo al principio y en los últimos 50 te los cepillas.
Hola, traigo toallas limpias.
No puedes entrar en el vestuario.
Vale, ya me voy.
Las toallas vuelven a ser blancas y con las gafas se puede ver.
Solo me falta arreglar el pomo del armario.
Sabes que no es necesario, ¿no?
El último encargado fumaba porros y nos pelaba naranjas.
Ya, pero le mandé a la de Princeton el número del entrenador Noble.
Si le llama, que tenga cosas buenas que decir.
Yo creía que estabas aquí para verme.
Sabes de sobra que no es por eso,
aunque eso que me llevo.
Necesito entrar en Princeton.
Sé que es mi lugar,
como tú supiste que el insti es el tuyo.
Ay. ¿Por qué le ha dolido?
Si el insti nos gusta. Lo petamos, ¿recuerdas?
A ver, tampoco es para tanto.
¡Vaya tela! Las tías no pueden entrar.
Tío, estás vestido.
Emocionalmente, no.
Dios, no pasa nada. No hay nadie…
Ay, madre, un pene. Vale, chao.
Ahora que estamos entre bros, luego Oculus, ¿no?
Yo digo que nos coloquemos, pidamos dumplings
y nos transportemos a las entrañas de Matrix.
Sí, me apunto.
Pax, ¿tienes un Oculus? ¿Podemos ir también?
- Claro, pasaos. - Qué guay.
Toc, toc. Splish, splash.
¿Quedamos a las seis? Tengo que hacer algo antes.
Qué ilusión ser un nadadorcillo de Paxton.
Espero que no me lo hayáis cansado.
Vale.
Vale, entrenador, tómate todo el tiempo que necesites.
Estoy libre y le he dicho a mi madre que me llevarás.
¿Y si te doy un par de consejos y te vas en bus?
¿Un par de consejos?
¿El bus?
¿No vas a cambiarme por completo?
Vamos a nadar, ¿sí?
- Vale. - Bien.
Haz un largo, ¿vale?
¿Listo?
Dale.
Para.
Un churro. Necesito un churro.
Vale, lo que veo es que tu postura está mal.
Tienes que hacer la brazada así para no crear más resistencia.
Y no aguantes la respiración bajo el agua.
- ¿Puedes respirar bajo el agua? - Claro que no.
Cuando estés bajo el agua, tira el aire y, al sacar la cabeza, coge.
Si no, te cansarás mucho.
Vamos otra vez, ¿vale?
¿Listo?
Venga.
¡Qué fuerte! Funciona.
Sí, tío. Es genial.
Bueno, creo que ya vale por hoy.
Vale, voy a seguir practicando.
- Vale. - Cojo aire.
Después de una irritante pero provechosa sesión de entrenamiento con Eric,
Paxton por fin podía hacer lo que mejor se le daba:
estar de tranquis o lo que sea esto.
La ha palmado.
No pasa nada. Véngame.
¿Qué pasa, tíos? ¿Nos pillamos una castaña a garrafón?
- Ey. - Hola.
No sabía que ibais a venir.
Perdona, creía que podía invitar a peña.
Pero, si te molesta, nos vamos.
No, no hay problema.
Pero sí que le parecía un problema.
¿A cuánta gente habéis invitado?
Hola.
¿Qué hay?
Paxton se estaba rayando.
Su quedada se había convertido en un fiestón.
Lo mismo que pasó este año en Victoria's Secret.
¡CUARTO PISO!
¡NOCHE DE CINE PARA DAROS LA BIENVENIDA!
Paxton, ¿cómo haces una fiesta y no avisas?
Me he enterado por los que nadan de espalda.
- ¿Sabes lo humillante que es? - No era el plan.
Se han presentado en la puerta.
No parece que te diviertas. ¿No le sujetas los pies a Trent?
Sí, bajadme.
Ha sido la hostia.
¿Qué? ¿Quién ha traído un barril?
No sé, pero es el mayor fiestón del año,
y lo da un profesor.
Ya, eso podría ser un problema.
- ¿Y si alguien se entera? - Nadie se irá de la lengua.
Has estado yendo a fiestas.
- Nadie ha dicho nada. - Pero no las he dado yo.
Esto es distinto, y no en buen plan.
¿Hago que se vayan? Lo tengo fácil.
Puedo fingir mi típica ida de olla sin problemas.
¡Sí!
Me siento sexi, ¿sabéis?
¿Sabes qué? No.
Creo que necesito relajarme. La fiesta lo peta, ¿no?
Obvio, es la leche. Vamos a bebernos un chupito.
Sí, ¿por qué no?
Ahora vengo.
Vale.
¿Paxton?
Lindsay. Hola.
Un chico ha llamado a la línea de ayuda para que viniéramos a por él.
¿A ti también?
Toma, un chupito de…
zumo de manzana.
- Hola. - Hola.
Vale.
Profesor Yoshida-Hall.
- Vaya fiestón has dado. - Dios.
Sr. Thompson, ¿tiene asiento trasero? Necesito tumbarme.
Espera, ¿esta es tu casa?
¿Has dado una fiesta con alumnos?
Vale, tiene gracia, me he pillado un Oculus…
Mierda.
Dios. No puedo estar aquí. Tengo que irme.
Lindsay, espera…
Gerard, venga, vamos.
Ay, madre. Dios. Vale.
Paxton fue al insti el lunes siguiente
ansioso por hablar con la señora Thompson
y, con suerte, conservar su trabajo.
Lindsay. Vale, escucha.
Te juro que no planeé ninguna fiesta, ¿vale?
Invité a unos colegas y llegó gente…
Sabes que eres un adulto, ¿no?
Si viniera gente borracha a mi piso, le diría que no y cerraría.
No es tan fácil.
No, sí que lo es.
Trabajas aquí y ellos son alumnos.
Mira, no voy a delatarte, pero de adulto a adulto:
¿a qué juegas?
Ponte las pilas, tío.
Por la tarde, aún oía las palabras de la señora Thompson.
¿A qué jugaba?
¿Por qué había vuelto a su insti?
¿Y cómo acabó entrenando al tío más plasta del mundo?
Vale, he leído la biografía de Michael Phelps
y me lleva algo de ventaja.
Si quiero alcanzarlo, necesito tres sesiones por semana.
No puedes hacer nada físicamente para ser Michael Phelps.
Y, sinceramente, no sé por qué continúas.
No es por ser capullo, pero no se te da bien nadar.
¿Intentas manipularme? Porque funciona. Ahora estoy a tope.
Voy en serio.
¿Qué te hace seguir? ¿Por qué no te rindes?
¿Por qué? Si acabamos de empezar.
¿Porque será superchungo y cuesta arriba?
¿Crees que no lo sé?
Casi me ahogo varias veces. Aún tengo agua en la cabeza.
Pues quédate con lo que se te da bien. Como los robots y la tuba.
¿Por qué te pones una meta en la que vas a fracasar?
No me importa fracasar si me esfuerzo.
Y quizá no fracase. Entonces estaré superorgulloso.
¿Quién renuncia a un sueño sin siquiera intentarlo?
Sí, Paxton, ¿quién?
¿Conoces a alguien?
- ¿Quieres esto? - Más que nada en el mundo.
Vamos a ponerte en forma.
¡Guay!
¿Estás bien?
Estoy bien.
Vale, venga.
Vale, ¿empezamos?
Preparado, listo…
Venga, tú puedes. Vamos.
¿Qué tal?
Puedes hacerlo mejor. Mucho mejor.
Repítelo.
Voy a nadar contigo.
No intentes competir, solo sígueme el ritmo.
- Vale. - Bien.
¿Para quién era eso?
¿De qué hablas?
Así, venga. ¡Vamos!
Venga, ¡dale!
Puedes hacerlo mejor. Va, repítelo.
Es fácil, ¿vale? Es así, y el agua sube por aquí.
Vas por este lado… No. Eric, así.
ARMARIO EQUIPO
Venga.
Venga, más rápido.
Más rápido.
¡Sí!
¡Bien hecho!
¿Lo he hecho, Paxy? ¿Estás orgulloso?
Sí.
Confía… Ostras, vale, churro.
¡Churro!
Gracias.
Lo has hecho muy bien.
No me lo creo,
pero, si nadas así delante del entrenador, quizá te coja.
Gracias.
De poder mover los hombros, te abrazaría.
De nada. Hablaré con él.
Perdón.
Caray, haces milagros.
No me creo cuánto ha mejorado.
- He perdido mucha pasta. - ¿Apostaste contra mí?
Lo tenías todo en contra.
Es muy cierto.
Sí, ese tío raro ya no es tan paquete.
Puede que la cague delante del entrenador Noble,
pero debo decir que tengo esperanzas.
No. ¿Has movido las tablas que sujetaban la puerta?
Sí, las tienes en la mano.
Vale, estamos atrapados.
Quizá no.
Vale, sí. Pero no pasa nada.
Podemos llamar.
Aunque tengo el móvil en la piscina. ¿Llevas el tuyo?
Está en el vestuario de chicas.
No pasa nada. Todo bien.
Había quedado con Noble después del entreno.
Si no aparezco, fijo que viene a buscarme.
TIMOTHY NOBLE ENTRENADOR
Mira que no llevar el móvil.
¿Y si Akshara de Princeton me llama?
Le dije que estaría siempre disponible en los últimos diez mensajes de voz.
Oye, no sé mucho de admisiones universitarias,
pero sí de tías plastas que me llaman demasiado
y eso no te ayuda.
- ¿De qué vas? - Es la verdad.
No te iría mal tomártelo con más calma.
- ¿En serio? - Sí.
Vale, quizá tengas razón.
Bueno, ya que estamos aquí atrapados
y estamos siendo brutalmente sinceros…
¿Puedo preguntar qué pasó en la ASU?
Me fui porque no le caía bien a nadie.
¿Qué? ¿Cómo es posible?
No lo sé.
Todos decidieron que era un pringado de campeonato
y pensé que la uni quizá no fuera para mí,
así que me fui.
Y ahora cada día me digo: "¿Qué hiciste?".
Parece que estar cañón toda tu vida resultó ser una desventaja.
Sí, supongo que sí.
Pues qué palo.
Yo me lo he estado currando para ser una fiera en la cama este año,
pero bajaré el ritmo antes de la uni.
Sí, deberías.
Espera, ¿has dicho "una fiera en la cama"?
No, espera.
Espera, ¿con el Ethan este?
- Sí. - No fastidies.
Bueno, primero con Ben, pero…
¿Ben Gross?
- ¿Qué? - Da igual.
Ya lo has oído, la tía moja.
Caray.
Vale. Guay, felicidades.
- Gracias. - Sí.
¿Sabes? Creí que sería contigo.
¿Por qué?
¿Porque viniste a mí sin más
y me pediste que te desvirgara?
No hagas como si yo fuera la loca. Tú eres el que aceptó.
Ya, es verdad.
¿Sabes en qué pienso mucho?
¿En qué?
En lo que me dijiste cuando rompimos.
¿Qué te dije?
Que no podíamos estar juntos hasta que me gustara a mí misma.
Jopé. ¿Dije eso?
Me pasé bastante.
Bueno, no te equivocabas. Estaba desquiciada.
Igual un poco.
Mira, han cambiado las tornas.
Ahora soy la atleta molona y tú eres el pringado.
Por primera vez,
siento que somos iguales.
¿Iguales?
Ni de coña, Devi.
- Eres demasiado para mí. - Calla.
Puedo explicarlo…
Sé que estudiabas aquí hace menos de un año.
Y que Devi era tu novia.
Aunque algo me dice que, de haber entrado dos segundos antes,
tendría que despedirte.
Es tu único aviso.
A partir de ahora, ni un solo desliz.
- Vale. - Vete.
Lo siento, entrenador.
Vete.
Después del rapapolvo del entrenador Noble,
Paxton recurrió a su Nintendo Switch buscando algo fácil.
Pero Mario Party también le dio para el pelo.
¿Paxton?
Hola, cariño.
La cena estará en 20 minutos y te toca dar las gracias.
Papá está afinando la guitarra, si quieres.
Vale.
Oye, ¿estás bien? Pareces disgustado.
Mamá, soy un puto fracasado.
Oye, cariño.
¿Por qué dices algo así de ti?
Porque soy un fracasado.
Paxton, eres demasiado joven para ser un fracasado.
Tienes 19 años. Estás descubriendo qué quieres.
Tu tío Gary sí que es un fracasado.
Tiene 55 años y estafó a un hospital para niños.
Bueno, al menos intentó hacer algo.
Paxton, es apabullante tener toda tu vida por delante
y creer que debes hacerlo perfecto.
Pero no.
Nadie lo hace.
Todos pasamos por algún bache, pero no nos definen.
Nos enseñan.
¿Qué me va a enseñar dejar la uni y trabajar en mi antiguo insti?
Quizá a olvidarte de quién eras
y averiguar quién quieres ser.
Después de cantar "Nuestro Dios es la pera"
y una buena noche de sueño, Paxton volvió al insti
esperando una señal de qué hacer con su vida.
Y la recibió.
Buen giro.
¿Y? ¿Ha ido bien?
Lo suficiente para ser suplente.
¡Toma!
Muy bien hecho, bro.
Vale. Oye.
- Estoy orgulloso de ti. - Gracias.
Tío, eso ha sido conmovedor.
Algunos chicos han llorado.
Sí, ha sido una pasada. Le he cambiado la vida a alguien.
Le he ayudado a conseguir su sueño. Vaya flipe.
Puedes estar orgulloso.
¿Sabes? Lo estoy. Me alegra haberle ayudado.
Entonces, ¿seguirás siendo entrenador?
¿A pesar de lo de ayer?
- Nos fue por un pelo, ¿eh? - Sí.
Doy por hecho que no podemos repetirlo.
No si quiero seguir aquí.
Bueno, en realidad, creo que es lo mejor.
No me malinterpretes, fue la leche. Aún sabes lo que te haces.
Pero sentí que cerramos una etapa.
Sí, es verdad.
Ahora nuestra relación será de alumna y miembro del claustro.
Sí, se acabó la química.
¿Qué hay?
David, ¿vestirse de piñata no es apropiación cultural?
¿Sí? Mola tu collar, Mini-Tony Soprano. Partes la pana.
Siempre es un placer.
Con algunos aún hay mucha química.
¿Qué?
De química nada. Han sido todo insultos.
Claro, lo que tú digas.
Como profesor, no es cosa mía.
GRILLOS
Este es Paxton Hall-Yoshida.
Antes era el más guay del insti,
pero estaba listo para retirarse y buscarse otra faena.
Paxton, ¿te vienes luego? Mi primo tiene gas de la risa.
No, tío, no voy a poder.
No sabía adónde le llevaría el camino,
pero al menos sabía que hacia delante.
Y, ese día, le llevaba de excursión a Luxemburgo.
Pax, ¿qué haces aquí? ¿No quedan snacks donde los alumnos?
Ni idea.
Estaba ocupado haciendo quetschentaart.
Ostras.
Y, si aún necesitas voluntarios para la línea estudiantil, me apunto.
Si Paxton lo hace, yo también.
- Y yo. - Me apunto.
- Cuenta conmigo. - Y conmigo.
Por muy buena pinta que tenga esta comida, creo que me voy a ir yendo.
Pero Paxton parece ir por buen camino,
y hemos aprendido un montón sobre natación.
John McEnroe, lo que le queda es problema tuyo.
Gigi out.
Subtítulos: Juan Villena Mateos