Γεια σας, Τριζόνια.
Ώρα για άλλη μια βόλτα
στον κουλ εγκέφαλο του Πάξτον Χολ-Γιοσίντα.
Κι εγώ είμαι η οδηγός σας, η Τζίτζι Χαντίντ.
Αφού υπενθύμισε σε όλους ότι ήταν ακόμα βασιλιάς της ζούγκλας,
όλα πήγαιναν καλά.
Τον προσκαλούσαν σε όλα τα πάρτι και τα γλέντια.
Και, ειλικρινά, είχε ξεχάσει το ASU.
Θες να κολατσίσουμε παρέα μετά;
Το συζητάς; Κολατσοπαρέα!
Βασικά, ζούσε τη ζωή που είχε στο λύκειο, αλλά με πιο ωραίο μπάνιο.
Αρκούσε να διδάξει λίγο κολύμπι
και να παραστεί σε υποχρεωτικές συσκέψεις, όπως αυτή.
Θέλω κι άλλους εθελοντές για την τηλεφωνική γραμμή βοήθειας.
Είμαι μόνο εγώ κι ο Λάιλ.
Κάποιες μέρες, οι μαθητές με βοηθούν πιο πολύ από όσο εγώ.
Και αυτό συμβαίνει υπερβολικά συχνά.
Κι είναι ένας λόγος που ζητάω κάποιον για να βοηθήσει. Παρακαλώ.
Υπέροχα. Εντάξει.
Ευχαριστούμε. Λυπάμαι, κυρία Τόμσον.
Κάποιες ακόμα ανακοινώσεις.
Η φωλιά του πουλιού στο κυλικείο ανήκει σε μια σπάνια βουτηχτάρα.
Η πολιτεία της Καλιφόρνια απαγορεύει τη μετακίνησή της.
Υπήρχαν υπενθυμίσεις ότι η ζωή του Πάξτον
δεν ήταν αυτή που είχε σχεδιάσει,
αλλά ήταν καλός στο να κρύβει μέσα του τα αισθήματα μετάνοιας
μέχρι να γίνουν μια απλή δυσπεψία.
Και, τέλος, μια υπενθύμιση
ότι πλησιάζει το πάρτι ρεφενέ Κουζίνες του Κόσμου.
Ας δούμε από ποια χώρα θα δοκιμάσουμε φαγητά.
Λουξεμβούργο! Τι διάολο τρώνε εκεί;
-Καπαρώνω το μπούνεσλουπ. -Όλο δικό σου.
Η σύσκεψη διακόπτεται.
Βγείτε εκεί έξω
και περάστε τη μέρα όσο καλύτερα μπορείτε.
Πάξτον,
θα σ' ενδιέφερε να φτιάξουμε μαζί ένα πιάτο;
Η συνεργασία είναι το κλειδί της πολιτισμικής κατανόησης.
-Κι η κατσαρόλα είναι βαριά. -Λυπάμαι, κε Σαπίρο, δεν θα μπορέσω.
Ίσως την επόμενη φορά;
Μην ελπίζετε.
Συμβαίνει μια τρελή σύμπτωση.
Έχει προγραμματίσει κάτι σε κάθε εκδήλωση.
Τι να πω; Είμαι πολύ απασχολημένος.
Ναι, ήταν πολύ απασχολημένος.
Με το να είναι αρχηγός του σχολείου.
Μην το γρουσουζέψω, μα ίσως γίνει το πρώτο μέλος προσωπικού
βασιλιάς του σχολικού χορού.
ΕΓΩ ΠΟΤΕ …ΔΕΝ ΕΙΧΑ ΚΡΙΣΗ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑΣ
Εντάξει, ακούστε.
Καλώς ήρθατε στα δοκιμαστικά.
Οι κανόνες, απλοί. Ο πιο γρήγορος μπαίνει στην ομάδα.
Δεν παίζει ρόλο η ομορφιά. Σταματήστε να σφίγγεστε.
Ναι, εδώ συμβαίνει η μαγεία.
Για πάμε!
Έρικ. Επέστρεψες.
Δεν θα το έχανα με τίποτα. Αλήθεια, έχω πολλές ελπίδες φέτος.
Ο Έρικ Πέρκινς προσπαθούσε κάθε χρόνο,
αλλά δεν έμπαινε στην ομάδα.
Αλλά έπαιρνε καλά την απόρριψη.
Γιατί, Θεέ μου;
Ωραία. Καλή τύχη.
Εντάξει, είναι έτοιμοι.
Γιατί δεν το κάνεις εσύ;
Εντάξει.
Πρώτος προκριματικός. Όταν σφυρίξω.
Λάβετε θέσεις.
Τι γίνεται, παιδιά; Κάντε πίσω.
Ναι!
Έλα, φίλε.
Ναι! Το 'ξερα!
Ξεκινάμε. Φορέστε ωτοασπίδες.
ΚΟΛΥΜΒΗΣΗ=ΖΩΗ
Ή όχι;
Άκου, φίλε. Λυπάμαι που δεν πήγε καλά.
Έλα, Παξ, μίλα του με την αβίαστη γοητεία σου.
Ο μικρός πονάει.
Μπράβο που προσπαθείς.
Ίσως πας σε ερασιτεχνική ομάδα σε δημοτική πισίνα;
Δεν θέλω να κολυμπάω με συνηθισμένα βλήματα.
Θέλω να κολυμπήσω ως Τριζόνι. Θα ζητήσεις να ξαναδοκιμάσω;
Έρικ, έλα, φίλε.
Δοκιμάζεις κάθε χρόνο και συμβαίνει το ίδιο.
Για να έχεις πιθανότητα, θα χρειαστείς προπόνηση.
-Θες να με προπονήσεις; Θεέ μου, ναι! -Τι;
Ίσως είσαι ο άγγελος που έστειλε η γιαγιά μου.
Δεν εννοούσα να σε προπονήσω εγώ.
Θα κάνω τα πάντα. Θες το πορτοφόλι από σελοτέιπ;
Τους πόντους μου από ένα φαγάδικο; Ένα βράδυ με τη Ροζαλία;
Το ανέφερε και μόνη της. Νομίζω ότι θα συμφωνήσει.
Δεν θέλω να κοιμηθώ με την κοπέλα σου.
Δεν πρέπει να το προτείνεις.
Σε παρακαλώ, Πάξτον.
Είναι το μεγαλύτερο όνειρό μου. Θα τα καταφέρω με λίγη βοήθεια.
Απλώς…
Δεν θέλω όλοι να με θεωρούν αποτυχημένο.
Και μόνο σ' αυτό ο Πάξτον και ο Έρικ ήταν ίδιοι.
Ναι.
Να συναντηθούμε μερικές φορές μετά το σχολείο;
Μερικές φορές… Ναι!
Ευχαριστώ, Πάξτον.
Πέρκινς, επέστρεψες στο παιχνίδι.
Τα λέμε μετά, δικέ μου!
Γαμώτο.
Αν κρατήσεις ρυθμό, θα τους νικήσεις στο τελευταίο 50άρι.
Γεια! Έχω καθαρές πετσέτες.
Δεν γίνεται να μπαίνεις στα αποδυτήρια.
Εντάξει, φεύγω.
Ήθελα να σου πω ότι έφερα πετσέτες, ότι καθάρισα τα γυαλιά.
Χάλασε το πόμολο της ντουλάπας, αλλά θα το φτιάξω.
Δεν χρειάζεται να κάνεις τόσα πολλά.
Ο προηγούμενος κάπνιζε χόρτο και μας έκοβε πορτοκάλια.
Έστειλα στην εκπρόσωπο του Πρίνστον το τηλέφωνο του προπονητή.
Οπότε, αν του τηλεφωνήσει, να πει καλά λόγια.
Νόμιζα ότι ήθελες να κάνουμε παρέα.
Ξέρεις πολύ καλά ότι δεν το κάνω γι' αυτό,
αν κι είναι ευχάριστο εξτραδάκι.
Αλλά πρέπει να μπω στο Πρίνστον.
Ξέρω ότι ανήκω εκεί,
όπως κατάλαβες ότι ανήκεις στο λύκειό σου.
Γιατί πόνεσε αυτό;
Νόμιζα ότι μας άρεσε εδώ. Σκίζουμε, θυμάσαι;
Δεν θα έλεγα ότι ανήκω εδώ.
Θεέ μου! Δεν επιτρέπονται τα κορίτσια.
Φίλε, είσαι τελείως ντυμένος.
Συναισθηματικά είμαι γυμνός.
Δεν πειράζει. Κανείς εδώ δεν είναι…
Θεέ μου, ένα πέος. Αντίο.
Λοιπόν, τώρα που είμαστε μόνοι, θα παίξουμε Oculus αργότερα;
Να μαστουρώσουμε, να παραγγείλουμε ντάμπλινγκς
και να μεταφερθούμε στα σπλάχνα του Μάτριξ.
Ναι, μέσα.
Παξ, έχεις Oculus; Να έρθουμε κι εμείς;
-Φυσικά. Μπορείτε να έρθετε. -Τέλεια.
Τοκ τοκ. Πλιτς πλατς.
Να πούμε στις έξι; Πρέπει να φροντίσω κάτι πρώτα.
Χαίρομαι που θα γίνω κολυμβητής του Πάξτον.
Ελπίζω να μην τον εξουθενώσατε.
Εντάξει.
Εντάξει, προπονητή, πάρε όσο χρόνο χρειάζεσαι.
Δεν έχω δουλειά κι είπα στη μαμά ότι θα με πας σπίτι.
Να σου δώσω συμβουλές και να πάρεις λεωφορείο;
Συμβουλές;
Λεωφορείο;
Νόμιζα ότι θα με χτίσεις συθέμελα.
Ας κολυμπήσουμε, ναι;
-Εντάξει. -Εντάξει.
Δοκίμασε έναν γύρο.
Είσαι έτοιμος;
Πάμε!
Σταμάτα.
Μακαρόνι. Χρειάζομαι ένα μακαρόνι.
Εντάξει, αυτό που παρατηρώ είναι ότι η στάση σου είναι κακή.
Τα χέρια σου πρέπει να μπαίνουν έτσι, για να μη δημιουργείς αντίσταση.
Μην κρατάς την αναπνοή όταν είσαι στο νερό.
-Μπορείς να αναπνεύσεις και μέσα; -Όχι, φίλε.
Όταν είσαι μέσα στο νερό, εκπνέεις,
κι όταν ανεβαίνεις, εισπνέεις.
Εξαντλείσαι προσπαθώντας και τα δύο. Τι λες να ξαναδοκιμάσουμε;
Έτοιμος;
Πάμε!
Θεέ μου, πετυχαίνει.
Ναι, φίλε. Τέλεια.
Νομίζω ότι αρκεί για σήμερα.
Εντάξει. Θα συνεχίσω την προπόνηση.
-Εντάξει. -Εισπνοή.
Μετά από μια ενοχλητική,
αλλά επιτυχημένη προπόνηση με τον Έρικ,
ο Πάξτον ήταν ελεύθερος να κάνει ό,τι έκανε καλύτερα,
να αράζει με φίλους ή ό,τι είναι αυτό.
Είναι νεκρός.
-Δεν πειράζει. -Πάρε εκδίκηση.
Τι λέει; Ποιος θέλει να γίνει τύφλα με φτηνό αλκοόλ;
-Γεια. -Γεια.
Δεν ήξερα ότι θα ερχόσασταν.
Εγώ φταίω. Νόμιζα ότι δεν θα είχες θέμα.
Μπορούμε να πάμε αλλού αν θες.
Όχι, δεν υπάρχει πρόβλημα.
Μα δεν ήταν έτσι. Ένιωθε ότι ήταν λάθος.
Πόσα άτομα καλέσατε;
Γεια.
Πώς πάει;
Ο Πάξτον είχε φρικάρει.
Η μικρή του μάζωξη είχε γίνει ένα ξέφρενο πάρτι.
Το ίδιο έγινε στον διαγωνισμό μαγειρικής της Victoria's Secret.
ΒΟΗΘΟΣ ΦΟΙΤΗΤΙΚΗΣ ΛΕΣΧΗΣ ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΜΑ ΦΟΙΤΗΤΩΝ ΜΕ ΒΡΑΔΙΑ ΤΑΙΝΙΑΣ!
Πάξτον, κάνεις πάρτι χωρίς να μου το πεις;
Το έμαθα από αυτούς που κάνουν ύπτιο. Ξέρεις πόσο εξευτελιστικό είναι;
Δεν σκόπευα να κάνω πάρτι.
Εμφανίστηκαν στην πόρτα μου.
Γιατί δεν διασκεδάζεις; Δεν έπρεπε να κρατάς τα πόδια του Τρεντ;
Ναι, κατεβάστε με.
Άπαιχτο!
Τι διάολο; Ποιος έφερε βαρελάκι;
Δεν ξέρω, αλλά είναι το μεγαλύτερο πάρτι και το κάνει δάσκαλος.
Ναι, νομίζω ότι είναι πρόβλημα.
Κι αν το μάθει κάποιος;
Κανείς δεν θα το πει.
Έχεις πάει σε τόσα πάρτι! Κανείς δεν μίλησε.
Ναι, αλλά δεν έκανα εγώ πάρτι. Νιώθω διαφορετικά, όχι με την καλή έννοια.
Θες να τους διώξω; Ξέρω να αδειάζω έναν χώρο.
Μπορώ να σκαρώσω μια κλασική κατάρρευση της Ντέβι.
Ναι!
Νιώθω σέξι. Νιώθω σέξι, με καταλαβαίνεις;
Ξέρεις κάτι; Όχι.
Μάλλον πρέπει να χαλαρώσω. Είναι ωραίο πάρτι, έτσι;
Εσύ τι λες; Είναι φοβερό. Ας πιούμε ένα σφηνάκι.
Ναι, γιατί όχι;
Επιστρέφω.
Εντάξει.
Πάξτον;
Λίντσεϊ. Γεια.
Ένα μεθυσμένο παιδί πήρε στη γραμμή βοήθειας για να πάει σπίτι του.
Πήραν κι εσένα;
Ορίστε, ένα σφηνάκι
με χυμό μήλο.
-Γεια, κα Τόμσον. -Γεια.
Εντάξει.
Καθηγητά Γιοσίντα-Χολ.
-Ήπια πολύ στο πάρτι σου. -Θεέ μου.
Κα Τόμσον, έχει το αμάξι σας πίσω κάθισμα; Θα ήθελα να ξαπλώσω.
Κάτσε. Δικό σου είναι το σπίτι;
Κάνεις πάρτι με τους μαθητές;
Είναι αστεία ιστορία. Πρόσφατα πήρα ένα Oculus…
Να πάρει.
Θεέ μου. Ναι, δεν γίνεται να είμαι εδώ. Πρέπει να φύγω.
Λίντσεϊ, περίμενε…
Τζέραρντ, έλα. Πάμε.
Θεέ μου. Εντάξει.
Ο Πάξτον πήγε στο σχολείο την επόμενη Δευτέρα
ανυπομονώντας να τα βρει με την κυρία Τόμσον
κι ελπίζοντας να μην απολυθεί.
Λιντς. Εντάξει, άκου.
Ορκίζομαι ότι δεν είχα σκοπό να γίνει πάρτι.
Κάλεσα κάποιους φίλους, αλλά ήρθαν…
Ξέρεις ότι είσαι ενήλικας, έτσι;
Αν έρχονταν κάποιοι μεθυσμένοι σπίτι μου, θα έκλεινα την πόρτα.
-Δεν είναι τόσο απλό. -Όχι, είναι τόσο απλό.
Είσαι στο προσωπικό, είναι μαθητές.
Κοίτα, δεν θα σε καρφώσω, αλλά ως ενήλικας προς ενήλικα;
Τι κάνεις;
Σύνελθε, φίλε.
Αργότερα το απόγευμα, τα λόγια της κυρίας Τόμσον ηχούσαν ακόμα.
Τι έκανε;
ΚΑΛΗ ΠΡΩΤΗ ΜΕΡΑ ΜΑΘΗΜΑΤΩΝ!
Γιατί γύρισε στο λύκειό του;
Πώς κατέληξε να προπονεί τον πιο ενοχλητικό άνθρωπο στη Γη;
Διάβαζα τη βιογραφία του Μάικλ Φελπς.
Είχε ένα μικρό προβάδισμα.
Θα κάνουμε τρεις προπονήσεις τη βδομάδα για να γεφυρώσουμε το κενό.
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα για να γίνεις ο Μάικλ Φελπς.
Ειλικρινά, δεν ξέρω γιατί προσπαθείς.
Δεν θέλω να γίνω μαλάκας, αλλά δεν είσαι καλός.
Με χειραγωγείς ψυχικά;
Γιατί πιάνει. Με έχεις μπριζώσει.
Σοβαρολογώ.
Τι σε κάνει να συνεχίζεις; Γιατί δεν τα παρατάς;
Να τα παρατήσω; Μόλις ξεκινήσαμε.
Γιατί θα είναι πολύ δύσκολη ανηφόρα;
Λες να μην το ξέρω;
Κόντεψα να πνιγώ τόσες φορές! Έχω ακόμα νερό στο κεφάλι.
Γιατί δεν μένεις σ' αυτά που είσαι καλός; Στα ρομπότ και την τούμπα.
Γιατί βάζεις έναν στόχο στον οποίο θα αποτύχεις;
Δεν πειράζει να αποτύχω, αρκεί να το προσπάθησα.
Ίσως να μην αποτύχω. Τότε θα 'μαι πολύ περήφανος.
Ποιος εγκαταλείπει το όνειρό του χωρίς να προσπαθήσει;
Ναι, Πάξτον, ποιος κάνει κάτι τέτοιο;
Ξέρεις κανέναν που το κάνει;
-Αλήθεια το θες; -Πιο πολύ από οτιδήποτε.
Πάμε να σε κάνουμε αθλητή.
Ωραία!
Είσαι καλά;
Καλά είμαι.
Πάμε.
Εντάξει, είσαι έτοιμος;
Λάβε θέση, έτοιμος…
Έλα, το 'χεις. Πάμε.
Πώς ήταν;
Μπορούμε και καλύτερα. Πολύ καλύτερα.
Ξανά.
Θα κολυμπήσω μαζί σου.
Μην πας να με νικήσεις. Ακολούθησε τον ρυθμό μου.
-Έγινε. -Ωραία.
Για ποιον το έκανες;
Τι εννοείς;
Εντάξει, πάμε!
Έλα, πάμε!
Μπορούμε και καλύτερα. Πάμε ξανά.
Είναι εύκολο, εντάξει; Έτσι, και το νερό έρχεται εδώ.
Εσύ το κάνεις στο πλάι… Όχι, Έρικ, από πάνω.
ΝΤΟΥΛΑΠΑ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ
Έλα!
Έλα, κι άλλο.
Κι άλλο.
Ναι!
Μπράβο το αγόρι μου!
Τα κατάφερα, Πάξι; Σε έκανα περήφανο;
Ναι.
Πίστεψ… Εντάξει, μακαρόνι.
Μακαρόνι!
Ευχαριστώ.
Τέλεια, φίλε. Δεν το πιστεύω αυτό που λέω.
Αν κολυμπήσεις έτσι στον προπονητή, ίσως μπεις στην ομάδα.
Αν μπορούσα να κουνήσω τους ώμους μου, θα σ' αγκάλιαζα.
Κανένα θέμα. Θα το κανονίσω.
Συγγνώμη.
Να πάρει, κάνεις θαύματα.
Απίστευτο το πόσο βελτιώθηκε.
-Έχασα λεφτά από την επιστάτρια. -Σε στοίχημα;
-Δεν είχες πολλές πιθανότητες. -Αυτό είναι αλήθεια.
Ναι, ο αλλόκοτος τυπάκος είναι καλός τώρα.
Υπάρχει περίπτωση να αποτύχει μπροστά στον προπονητή Νομπλ,
αλλά αισθάνομαι αισιόδοξος.
Όχι. Πήρες τις σανίδες που κρατούσαν την πόρτα ανοιχτή;
Ναι, είναι στο χέρι σου.
Εντάξει. Κλειστήκαμε εδώ μέσα.
Μπορεί και όχι.
Εντάξει, ναι. Αλλά δεν πειράζει.
Θα πάρουμε τηλέφωνο.
Το κινητό μου είναι στην πισίνα. Έχεις το δικό σου;
-Είναι στα αποδυτήρια των κοριτσιών. -Δεν πειράζει. Είμαστε καλά.
Θα συναντούσα τον προπονητή για τον Έρικ.
Όταν δεν με βρει, θα έρθει να με ψάξει.
ΤΙΜΟΘΙ ΝΟΜΠΛ ΠΡΟΠΟΝΗΤΗΣ
Απίστευτο, δεν έχω το κινητό. Αν με πάρει η Ακσάρα από το Πρίνστον;
Της είπα ότι είμαι διαθέσιμη όλη μέρα στα δέκα μηνύματα που της άφησα.
Δεν ξέρω πολλά από εισαγωγές σε πανεπιστήμια,
αλλά ξέρω από υπερβολικά τηλεφωνήματα από ξελιγωμένα κορίτσια,
και δεν σε κολακεύει η εικόνα.
-Πώς τολμάς; -Απλώς είμαι ειλικρινής.
Δεν θα ήταν κακό να το παίξεις πιο χαλαρή.
-Αλήθεια; -Ναι.
Εντάξει. Ίσως έχεις δίκιο.
Μιας και παγιδευτήκαμε εδώ
και προφανώς πειραματιζόμαστε με ακραία ειλικρίνεια…
να ρωτήσω τι έγινε πράγματι στο ASU;
Ο λόγος που έφυγα ήταν επειδή δεν με συμπαθούσε κανείς.
Τι; Πώς γίνεται αυτό;
Δεν ξέρω.
Όλοι αποφάσισαν ότι ήμουν ένας αποτυχημένος,
και σκέφτηκα ότι δεν ανήκω στο πανεπιστήμιο.
Οπότε, έφυγα.
Και τώρα κάθε μέρα λέω "Τι έκανες;"
Οπότε, υποθέτω ότι το να είσαι σέξι σε όλη σου τη ζωή ήταν μειονέκτημα.
Ναι, έτσι νομίζω.
Λοιπόν, να πάρει.
Δούλεψα σκληρά για να γίνω μια κουλ, σεξουαλικά πετυχημένη τελειόφοιτη.
Ίσως πρέπει να γίνω λιγότερο γοητευτική.
Ναι, ίσως πρέπει.
Στάσου, είπες "σεξουαλικά πετυχημένη";
Όχι, περίμενε.
Κάτσε, εκείνος ο Ίθαν;
-Ναι. -Σκάσε.
Βασικά, ο Μπεν πρώτα, αλλά…
Ο Μπεν Γκρος;
-Τι; -Δεν έχει σημασία.
Το έμαθες εδώ.
-Αυτή εδώ το κάνει κανονικά. -Να πάρει! Εντάξει.
Συγχαρητήρια.
-Ευχαριστώ. -Ναι.
Ξέρεις,
πραγματικά πίστευα ότι θα ήσουν εσύ.
Γιατί;
Γιατί ήρθες από το πουθενά και μου ζήτησες να πάρω την παρθενιά σου;
Μη με κάνεις να ακούγομαι παλαβή. Εσύ είπες ναι.
Ναι. Ναι, είναι αλήθεια.
Ξέρεις τι σκέφτομαι συχνά;
Τι;
Αυτό που μου είπες όταν χωρίσαμε.
Τι είπα;
Ότι δεν θα είμαστε μαζί μέχρι να μ' αρέσει ο εαυτός μου.
Να πάρει! Εγώ το είπα αυτό;
Πολύ σκληρό.
Δεν είχες κι άδικο. Φερόμουν λιγάκι σαν μανιακή.
Ίσως λιγάκι.
Για δες. Έχουμε αντιστροφή ρόλων.
Εγώ είμαι η κουλ αθλήτρια και εσύ είσαι το μεγάλο φυτό.
Για πρώτη φορά,
νιώθω ότι είμαστε ίσοι.
Ίσοι;
Δεν γίνεται, Ντέβι.
Παραείσαι καλή για μένα.
Σκάσε!
Να σας εξηγήσω.
Ξέρω ότι ήσουν μαθητής εδώ λιγότερο από έναν χρόνο πριν
κι ότι ήσασταν ζευγάρι.
Αλλά κάτι μου λέει ότι αν είχα μπει λίγο νωρίτερα,
θα έπρεπε να σε απολύσω. Τελευταία προειδοποίηση.
Στο εξής, δεν υπάρχει περιθώριο για λάθη.
-Εντάξει. -Τώρα φύγε.
Λυπάμαι, προπονητή.
Πήγαινε.
Μετά την κατσάδα από τον προπονητή Νομπλ,
ο Πάξτον στράφηκε στο Nintendo Switch για μια νίκη.
Μα μέχρι κι ο Μάριο τον κατατρόπωνε.
Πάξτον;
Γεια σου, γλυκέ μου.
Θα φάμε σε 20 λεπτά. Είναι η σειρά σου να πεις προσευχή.
Ο μπαμπάς κουρδίζει την κιθάρα για συνοδεία.
Εντάξει.
Για κάτσε. Όλα καλά; Φαίνεσαι ταραγμένος.
Μαμά, είμαι μια σκέτη αποτυχία.
Αγάπη μου.
Γιατί να πεις κάτι τέτοιο για σένα;
Είμαι αποτυχημένος.
Πάξτον, είσαι πολύ νέος για να είσαι αποτυχημένος.
Είσαι 19. Τώρα μαθαίνεις τον εαυτό σου.
Ο θείος Γκάρι είναι αποτυχημένος.
Είναι 55 και στη φυλακή για απάτη σε παιδικό νοσοκομείο.
Τουλάχιστον προσπάθησε να κάνει κάτι.
Πάξτον, πελαγώνεις όταν έχεις όλη σου τη ζωή μπροστά σου
νομίζοντας ότι πρέπει να τα κάνεις τέλεια. Μα δεν χρειάζεται.
Κανείς δεν χρειάζεται.
Όλοι βρήκαμε εμπόδια, αλλά δεν μας καθορίζουν.
Μαθαίνουμε απ' αυτά.
Τι να μάθω από το ότι παράτησα τις σπουδές
και δουλεύω στο λύκειό μου;
Ίσως το να αφήσεις πίσω το ποιος ήσουν
και να μάθεις ποιος θέλεις να γίνεις.
Μετά από μια ξεσηκωτική προσευχή
και έναν καλό ύπνο, ο Πάξτον επέστρεψε στο σχολείο,
ελπίζοντας για ένα σημάδι για τη ζωή του.
Και τι σημάδι έλαβε!
Ωραία στροφή.
Λοιπόν; Πώς τα πήγα;
Αρκετά καλά για αναπληρωματικός!
Ναι!
Αυτός είσαι, δικέ μου!
Εντάξει.
-Είμαι πολύ περήφανος. -Ευχαριστώ.
Φίλε, ήταν πολύ συγκινητικό.
Νομίζω ότι κάποιοι έκλαιγαν.
Ήταν φοβερό, έτσι;
Άλλαξα τη ζωή κάποιου σήμερα.
Τον βοήθησα να πετύχει το όνειρό του. Ήταν τρελό.
Να είσαι περήφανος.
Είμαι. Χαίρομαι που δεν τον παράτησα.
Λοιπόν, θα συνεχίσεις να προπονείς προς το παρόν;
Ακόμα και μετά τα χθεσινά;
-Ναι, λίγο έλειψε, έτσι; -Ναι.
Οπότε, υποθέτω ότι δεν μπορούμε να το ξανακάνουμε.
Όχι αν θέλω να παραμείνω στη δουλειά.
Νιώθω ότι έτσι είναι καλύτερα.
Μη με παρεξηγείς, ήταν τέλεια.
Ακόμα ξέρεις τι κάνεις.
Αλλά ήταν σαν να έκλεινε ένα κεφάλαιο.
Ναι, έτσι ήταν.
Τώρα η σχέση μας θα είναι αυστηρά μαθήτριας και μέλους του προσωπικού.
Ναι. Δεν παίζει τίποτα πια μεταξύ μας.
Τι νέα;
Ντέιβιντ, το ντύσιμο σαν πινιάτα δεν είναι πολιτισμική οικειοποίηση;
Ναι; Ωραίο κολιέ, μικρέ Σοπράνο. Το αναδεικνύεις.
Χάρηκα που σε είδα.
Εδώ παίζει ακόμα κάτι.
Τι;
Όχι, δεν παίζει τίποτα. Ήταν σκέτες προσβολές.
Βεβαίως. Ό,τι πεις.
Δεν είναι επαγγελματική δουλειά μου.
ΣΕΡΜΑΝ ΟΟΥΚΣ ΤΡΙΖΟΝΙΑ
Να ο Πάξτον Χολ-Γιοσίντα.
Ήταν το πιο κουλ παιδί στο σχολείο,
αλλά τώρα θα άφηνε το στέμμα για να βρει κάτι άλλο.
Θα έρθεις; Ο ξάδερφός μου θα μας φέρει εισπνεόμενα.
Δεν θα μπορέσω να έρθω.
ΣΗΜΕΡΑ ΜΙΛΑΜΕ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΙΔΙΚΕΥΣΗ.
Δεν ήξερε πού θα τον πήγαινε ο δρόμος,
αλλά ήξερε ότι προχωρούσε.
Σήμερα αυτό σήμαινε ένα ταξίδι στο Λουξεμβούργο.
Τι θες εσύ εδώ; Τελείωσαν τα γαριδάκια στο καθιστικό των μαθητών;
Δεν ξέρω.
Ήμουν απασχολημένος φτιάχνοντας κουέτσενταρτ.
Και αν χρειάζεσαι εθελοντές για την τηλεφωνική γραμμή, είμαι μέσα.
Τότε, θα το κάνω κι εγώ.
-Κι εγώ. -Κι εγώ.
-Είμαι μέσα. -Θα το κάνω.
Όσο νόστιμη κι αν φαίνεται η διεθνής κουζίνα, καλύτερα να πηγαίνω.
Αλλά ο Πάξτον ήταν σε καλό δρόμο,
και μάθαμε πολλά για τη σωστή τεχνική κολύμβησης.
Τζον ΜάκΕνρο, το υπόλοιπο ταξίδι του είναι δικό σου πρόβλημα.
Η Τζίτζι την κάνει.
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια