Hallo, ihr Grillen.
Es ist mal wieder Zeit für eine Tour durch das Hirn von Paxton Hall-Yoshida.
Und euer Tourguide bin natürlich ich, Gigi Hadid.
Seit Paxton klargestellt hatte, dass noch immer er der King war,
lief alles wie geschmiert.
Er war zu jeder Party, Fete und Sause eingeladen
und hatte die ASU fast vergessen.
Gehen wir später Mittag essen?
Aber sicher. Mittags-Crew.
Er lebte sein altes Highschool-Leben, nur mit besseren Toiletten.
Dafür musste er nur etwas Schwimmtraining geben
und an ein paar Besprechungen teilnehmen.
Die Hilfshotline braucht noch Freiwillige. Bis jetzt sind nur Lyle und ich dabei.
Manchmal helfen die Schüler mir mehr als ich ihnen.
Nicht nur manchmal, sondern überwiegend.
Darum wäre es toll, wenn sich noch Freiwillige finden. Bitte.
Super. Ok.
Danke. Und tut mir leid, Ms. Thompson.
Ok, noch ein paar Ankündigungen.
Das Vogelnest in der Mensa gehört wohl dem seltenen Ohrentaucher.
Darum verbietet uns Kalifornien, es umzusiedeln.
Gelegentlich wurde Paxton daran erinnert,
dass er einst andere Pläne hatte.
Aber er war gut darin, die Reuegefühle herunterzuschlucken,
bis nur noch ein leichtes Magenzwicken blieb.
Zum Schluss noch die Erinnerung
an das Küchen-der-Welt-Buffet des Kollegiums.
Mal sehen, welches Land die Richtung vorgibt.
Luxemburg. Was zur Hölle isst man da?
-Ich mache die Bouneschlupp. -Nur zu.
Das war's.
Und jetzt geht da raus und macht
irgendwas aus diesem Tag.
Paxton.
Hast du Lust, zusammen ein Gericht zu kochen?
Zusammenarbeit ist der Schlüssel zu kulturellem Verständnis.
-Und mein Topf ist schwer. -Ich kann leider nicht, Mr. Shapiro.
-Aber nächstes Mal? -Mach dir keine Hoffnungen, Lyle.
Zufälligerweise hat er immer etwas vor, wenn das Kollegium etwas plant.
Na ja, ich habe eben viel zu tun.
Ja, er hatte viel zu tun.
Er hatte diese Schule zu regieren.
Womöglich könnte er der erste Lehrer werden,
der Abschlussballkönig wird.
NOCH NIE IN MEINEM LEBEN… …HATTE ICH EINE IDENTITÄTSKRISE
Ok, aufgepasst.
Willkommen zur Aufnahmeprüfung.
Es ist simpel: Die Schnellsten kommen ins Team.
Aussehen zählt nicht. Das Muskelspiel ist unnötig.
Oh ja, hier bin ich richtig.
Los geht's.
Eric. Du bist zurück.
Natürlich. Ich glaube, dieses Jahr habe ich gute Chancen.
Eric Perkins kam jedes Jahr zur Aufnahmeprüfung.
Nie schaffte er es ins Team.
Aber er nahm es sportlich.
Wieso, Gott?
Cool, Mann. Viel Glück.
Bereit, wenn Sie es sind.
Wieso machst du das nicht?
Alles klar.
Erster Durchgang, auf meinen Pfiff.
Fertig.
Was geht, Jungs? Macht mal Platz.
Ja!
Komm schon.
Ja. Ich wusste es.
Oje, da wären wir wieder. Ohrstöpsel.
SCHWIMMEN = LEBEN
Oder nicht?
Hey, Mann, tut mir leid, dass es nicht geklappt hat.
Los, Pax, besänftige ihn mit deinem Charme.
Er leidet.
Dein Ehrgeiz ist cool.
Vielleicht findest du ein Freizeitteam?
Ich will nicht irgendwo schwimmen.
Ich will eine Grille sein. Bitte den Coach um noch eine Chance.
Eric, komm schon.
Du versuchst es jedes Jahr, und nie klappt es.
Für eine Chance müsstest du hart trainieren.
Du willst mich trainieren? Oh mein Gott, ja.
-Was? -Wow.
Meine Oma hat mir einen Engel geschickt.
Nein, so war das nicht gemeint.
Was willst du? Meinen Duct-Tape-Geldbeutel?
Meine Bonuspunkte? Eine Nacht mit meiner Freundin Rosalia?
Das war ihr Vorschlag. Ich denke, sie wäre dabei.
Ich will nicht mit deiner Freundin schlafen.
So etwas bietet man nicht an.
Bitte, Paxton.
Das ist mein größter Traum. Mit etwas Hilfe schaffe ich es.
Ich will nur
kein Versager sein.
Und in diesem Punkt ähnelten sich Paxton und Eric.
Ja.
Wir könnten uns ein paarmal treffen?
Ein paar… Ja!
Danke, Paxton.
Perkins, du bist wieder im Rennen.
Bis später, Bro!
Scheiße.
Wenn du das Tempo halten kannst, kannst du gewinnen.
Hi. Frische Handtücher.
Devi, das ist die Jungenumkleide.
Ok, gut, ich gehe.
Aber die Handtücher sind wieder weiß und die Brillen sauber.
Den Türgriff zum Geräteraum repariere ich noch.
Du weißt, das musst du nicht, oder?
Dein Vorgänger kiffte nur und schnitt uns Orangen auf.
Ja, aber Princeton hat die Nummer von Coach Noble.
-Er soll einen Grund haben, mich zu loben. -Du suchst also nicht nur meine Nähe.
Du weißt, dass ich nicht deswegen hier bin,
aber es ist ein nettes Extra.
Ich muss einfach nach Princeton.
Ich gehöre dahin.
Genauso wie du an deine alte Schule gehörst.
Autsch. Wieso tat das jetzt weh?
Uns gefällt es hier. Wir rocken den Laden.
Ich gehöre nicht direkt hierhin.
Oh mein Gott. Mädchen verboten.
Alter, du hast Klamotten an.
Ich bin emotional nackt.
Mein Gott. Keiner hier ist…
Oh Gott, ein Penis. Ok, tschüs.
Da wir jetzt unter uns sind: Oculus heute steht noch?
Ein bisschen Gras, ein paar Dumplings,
und dann nichts wie ab in die Eingeweide der Matrix.
Bin dabei.
Pax. Du hast eine Oculus? Können wir auch kommen?
-Klar. Kommt gern vorbei. -Cool.
Klopf, klopf. Plitsch, platsch.
Um 18 Uhr? Ich muss erst noch was erledigen.
Ich werde einer von Paxtons Schwimmern.
Hoffentlich hat er noch Energie.
Ok.
Ok, Coach, ich habe alle Zeit der Welt.
Ich sagte meiner Mom, du fährst mich nach Hause.
Ich gebe dir ein paar Tipps, und du fährst Bus.
Ein paar Tipps?
Bus?
Ich dachte, du trainierst mich.
Schwimmen wir einfach.
-Na gut. -Ok.
Schwimm eine Bahn.
Fertig?
Los.
Stopp.
Nudel. Ich brauche eine.
Was mir auffällt, ist… Deine Technik ist schlecht.
Deine Hände müssen so durchs Wasser gleiten.
Das verringert den Widerstand. Und du musst die Luft nicht anhalten.
-Man kann da unten atmen? -Nein, natürlich nicht.
Atme aus, wenn dein Gesicht eintaucht, und ein, wenn es auftaucht.
Alles andere kostet Energie.
Versuch es noch mal, ok?
Fertig?
Los.
Oh mein Gott. Es funktioniert.
Ja, Mann, das ist… Das ist super.
Ich denke, das reicht für heute.
Ok, Coach. Ich übe noch etwas.
-Ok. -Einatmen.
Nach einer nervtötenden,
aber recht erfolgreichen Trainingseinheit,
hatte Paxton endlich Zeit für sein größtes Talent.
Abhängen. Oder was auch immer das ist.
Oh, er ist tot.
-Schon ok. -Räche mich.
Was geht, ihr Deppen? Wer will sich mit Fusel besaufen?
-Hey. -Hey.
Ich wusste nicht, dass ihr kommt.
Tut mir leid. Ich dachte, es wäre ok.
Wir können woandershin.
Nein, alles cool.
War es nicht. Es fühlte sich falsch an.
Wie viele Leute habt ihr eingeladen?
Hi.
Was geht?
Paxton war überfordert.
Plötzlich fand er sich inmitten einer Party.
Dasselbe passierte beim Victoria's-Secret-Kochwettbewerb.
VIERTER STOCK! FILMABEND BEI MIR ZUM SEMESTERBEGINN!
Paxton. Wieso war ich nicht eingeladen? Die Rückenschwimmer haben es mir verraten.
-Weißt du, wie erniedrigend das ist? -Die Party hat mich selbst überrascht.
Wieso amüsierst du dich nicht oder hältst Trents Füße?
Ja, lasst mich runter.
Oh, das war krass.
Was? Wo kommt das Fass her?
Keine Ahnung, aber die Party des Jahres steigt gerade bei einem Lehrer.
Ja, das könnte ein Problem sein.
Was, wenn es jemand erfährt?
Keiner wird etwas sagen. Du warst schon auf so vielen Partys.
-Das war nie ein Problem. -Aber das ist meine.
Das fühlt sich nicht gut an.
Soll ich sie rauswerfen? Ich kann das.
Ein Spontanausraster ist kein Problem für mich.
Ja.
Ich fühle mich sexy. Wisst ihr, was ich meine?
Weißt du, was? Nein.
Ich sollte mich entspannen. Die Party ist gut, oder?
Aber hallo. Sie ist super. Trinken wir einen Kurzen.
Ok, ja. Wieso nicht?
Bin gleich zurück.
Ok.
Paxton?
Lindsay. Hey.
Ein Schüler rief die Hotline an, damit ich ihn nach Hause fahre.
-Rief man dich auch an? -Hier, ein Kurzer…
Apfelsaft.
-Hi, Ms. Thompson. -Hi.
Ok.
Professor Yoshida-Hall. Ihre Party hat mich betrunken gemacht.
Mr. Thompson, gibt es einen Rücksitz?
Ich möchte mich hinlegen.
Warte. Du wohnst hier?
Du feierst mit Schülern?
Ok, witzige Geschichte. Ich habe eine neue Oculus…
Mann.
Oh mein Gott. Ich kann nicht bleiben. Ich muss los.
Lindsay, warte…
Gerard, komm. Gehen wir.
Oje. Oh mein Gott. Ok.
Am folgenden Montag in der Schule
wollte Paxton mit Ms. Thompson reden und hoffentlich seinen Job behalten.
Linds. Ok, hör mal.
Ich schwöre, die Party war nicht geplant.
Die Leute sind einfach aufgetaucht…
Du weißt, du bist erwachsen?
Wenn Besoffene bei mir auftauchen, sage ich: "Nein danke."
-So einfach ist das nicht. -Doch, es ist so einfach.
Du bist Lehrer, sie sind Schüler.
Ich werde dich nicht verpetzen, aber unter uns?
Was soll das?
Reiß dich zusammen.
Ms. Thompsons Worte gingen ihm nicht aus dem Kopf.
Was tat er nur?
ICH BIN STOLZ AUF EUCH!
Was wollte er auf der Highschool?
Und wieso trainierte er die größte Nervensäge der Welt?
Ok. Ich las Michael Phelps' Biografie.
Er ist mir um einiges voraus.
Wir müssen dreimal die Woche trainieren, um zu ihm aufzuschließen.
Es ist absolut unmöglich, Michael Phelps aus dir zu machen.
Und wieso tust du das eigentlich?
Tut mir leid, aber du bist ein schlechter Schwimmer.
Triezt du mich? Es funktioniert, Coach. Ich bin bereit.
Ich meine es ernst.
Wozu es weiter versuchen? Wieso gibst du nicht auf?
Wieso sollte ich aufgeben?
Weil der Weg supersteinig ist?
Weiß ich das etwa nicht? Ich wäre mehrmals fast ertrunken.
Ich habe Wasser im Kopf.
Wieso bleibst du dann nicht bei deinen Robotern und der Tuba?
Wieso setzt du dir ein unrealistisch hohes Ziel?
Es ist ok zu scheitern, solange man es versucht hat.
Und vielleicht schaffe ich es ja und kann stolz auf mich sein.
Wer gibt seinen Traum einfach kampflos auf?
Ja, Paxton. Wer würde so etwas tun? Fällt dir jemand ein?
-Du willst es wirklich? -Mehr als alles andere.
Dann mal los.
Nice!
Alles ok?
Ich bin ok.
Ok, los geht's.
Ok, bist du bereit?
Auf die Plätze, fertig…
Los, du kannst das. Los.
Wie war ich?
Es geht noch besser. Viel besser.
Noch mal.
Diesmal schwimme ich mit dir.
Versuch einfach, mitzuhalten, kapiert?
-Kapiert. -Ok.
Für wen war das denn?
Wovon redest du?
Genau so. Komm, los!
Los, kämpf!
Das geht noch besser. Noch mal.
Ganz einfach, ok? So. Dann fließt das Wasser so.
Du kommst von der Seite… Nein. Eric. Von oben.
GERÄTERAUM
Komm schon!
Los. Streng dich an.
Streng dich an!
Ja!
Das ist mein Junge!
Habe ich es geschafft, Paxy? Bist du stolz?
Ja.
Vertrau… Oh, ok. Nudel.
Nudel!
Danke.
Das war super, Mann.
Wenn du so vor Coach Noble schwimmst, könntest du eine echte Chance haben.
Danke. Könnte ich die Arme heben, würde ich dich umarmen.
Gern. Ich rede mit ihm.
-Autsch. -Tut mir leid.
Mann, du kannst zaubern.
Er ist so gut geworden.
-Das wird teuer für mich. -Du hast gegen mich gewettet?
-Die Chancen standen schlecht. -Da hast du recht.
Und ja, der Spinner ist echt gut geworden.
Vor Coach Noble könnte er es immer noch versauen,
aber ich habe Hoffnung.
Hast du die Schwimmbretter von der Tür weggenommen?
Ja, das waren die da.
-Ok. Wir sind eingesperrt. -Vielleicht nicht.
Ok, ja. Aber hey, kein Problem.
Wir rufen jemanden an.
Allerdings ist mein Handy beim Becken. Hast du deins?
In der Mädchenumkleide.
Kein Problem. Alles gut.
Ich war mit Coach Noble wegen Eric verabredet.
Wenn ich nicht auftauche, wird er mich suchen.
Ich sitze hier ohne Handy. Was, wenn Akshara aus Princeton anruft?
In meinen Mailbox-Nachrichten sagte ich, ich sei jederzeit erreichbar.
Ich weiß zwar nicht viel über College-Zulassungen,
aber das ein oder andere über zu viele Anrufe von Mädels.
Die kommen nicht gut an.
-Geht's noch? -Ich bin nur ehrlich.
Es könnte nicht schaden, einen Gang runterzuschalten.
-Meinst du? -Ja.
Ok. Vielleicht hast du recht.
Nun, da wir hier festsitzen
und uns scheinbar an offener Kommunikation versuchen…
Was lief an der ASU wirklich schief?
Ich habe abgebrochen, weil mich keiner dort mochte.
Was? Wie geht das denn?
Keine Ahnung.
Alle hielten mich für einen großen Loser.
Ich dachte, vielleicht ist das College nichts für mich und brach ab.
Jetzt frage ich mich ständig: "Wieso hast du das getan?"
Also war es zu deinem Nachteil, von Geburt an heiß zu sein?
Ja, schätze schon.
Ok. Mist.
Ich habe so hart daran gearbeitet, cool und sexuell erfolgreich zu sein.
Vielleicht muss ich das fürs College ablegen.
Vielleicht.
Warte. Sagtest du "sexuell erfolgreich"?
Nein, warte.
Warte. Mit diesem Ethan?
-Ja. -Hör auf.
Na ja, zuerst Ben, aber er…
Ben? Gross?
-Was? -Ist auch egal.
Du hast es gehört. Sie vögelt.
Mann.
Ok. Ja, Glückwunsch.
-Danke. -Ja.
Weißt du, ich war sicher, ich würde es zuerst mit dir tun.
Wieso?
Weil du diesen Fremden gefragt hast, ob er dich entjungfern könnte?
Ich bin nicht die Verrückte. Du hast Ja gesagt.
Ja. Ja, das stimmt.
Weißt du, woran ich oft denke?
Woran?
-Was du sagtest, als wir Schluss machten. -Was war das?
Wir könnten nicht zusammen sein, bis ich mich selbst mag.
Mann. Das habe ich gesagt?
Das war ganz schön kalt.
Du hattest nicht unrecht. Ich war ziemlich verrückt.
Ein wenig.
Hey, wir haben Rollen getauscht.
Ich bin die Coole, und du bist der Nerd.
Zum ersten Mal fühle ich mich auf Augenhöhe mit dir.
Auf Augenhöhe?
Niemals, Devi.
-Du bist viel zu gut für mich. -Hör doch auf.
Coach, ich kann…
Mein Junge, ich weiß, du warst hier mal ein Schüler.
Devi war deine Freundin.
Doch nur zwei Sekunden früher, und ich hätte dich feuern müssen.
Ich warne dich nur einmal. Noch ein Patzer, und das war's.
-Ok. -Jetzt geh.
Es tut mir echt leid.
Geh einfach.
Nach der Standpauke von Coach Noble
suchte Paxton Trost bei seiner Nintendo Switch.
Doch bei Mario Party verlor er auch.
Paxton?
Oh, hey, Schatz. Hi.
In 20 Minuten gibt es Essen. Du sprichst heute das Gebet.
Dad stimmt bereits seine Gitarre.
Ok.
Hey. Alles ok? Du wirkst niedergeschlagen.
Mom, ich bin ein Versager.
Hey, Schatz.
Wieso bist du so gemein zu dir?
Ich bin so ein Versager.
Paxton, du bist zu jung, um ein Versager zu sein.
Du bist 19. Du lernst dich gerade erst kennen.
Dein Onkel Gary ist ein Versager.
Er sitzt im Knast wegen Betrugs an einer Kinderklinik.
Immerhin hatte er ein Ziel.
Es ist nicht leicht, sein ganzes Leben vor sich zu haben.
Du denkst, du musst perfekt sein, aber das musst du nicht.
Das muss niemand.
Wir machen alle Fehler. Sie müssen uns nicht definieren.
Wir können aus ihnen lernen.
Was lerne ich daraus, dass ich das College gegen meine alte Schule tauschte?
Vielleicht, loszulassen, wer du warst, um herauszufinden, wer du sein willst.
Eine Runde "Unser Gott ist ein mächtiger Gott"
und eine Nachtruhe später hoffte Paxton in der Schule
auf eine Art Zeichen.
Und das bekam er.
-Schön. -Gute Wende.
Und? Wie war ich?
Gut genug für die Ersatzbank.
Ja!
Das wollte ich sehen, Bro!
Wow, ok. Hey.
-Ich bin stolz auf dich. -Danke.
Alter, das war echt bewegend. Ich glaube, ein paar Jungs haben geweint.
Ja, toll, oder?
Ich habe ein Leben verändert.
Ich half ihm, einen Traum zu erreichen. Irre.
Du kannst stolz sein.
Bin ich. Ich bin froh, ihm geholfen zu haben.
Sieht aus, als dürftest du bleiben?
Trotz gestern?
-Ja, das war knapp, was? -Ja.
Ich schätze, wir können das nicht wiederholen.
-Nicht, wenn ich den Job behalten will. -Na ja…
Ich glaube, es ist besser so.
Versteh mich nicht falsch. Es war super. Du weißt, was du tust.
Aber es fühlte sich wie ein Abschied an.
Ja, tat es.
Dann sind wir jetzt wohl nur noch Lehrer und Schülerin.
Ja. Das Knistern wurde offiziell eingestellt.
Was geht?
David, ist dein Piñata-Outfit nicht kulturelle Aneignung?
Ja? Coole Kette, Mini-Soprano.
-Steht dir. -War mir wie immer ein Vergnügen.
Da knistert definitiv noch was.
Was?
Nein, da knistert nichts. Das waren Beleidigungen.
Klar. Wie du meinst.
Das geht einen Lehrer nichts an.
GRILLEN
Das ist Paxton Hall-Yoshida, einst der coolste Kerl der Schule.
Doch jetzt war er bereit, seine Krone abzugeben.
Yo, kommst du später vorbei? Mein Cousin besorgt Lachgas.
Nein, ich kann nicht.
VERGESST DAS SEMINAR NICHT.
Er wusste noch nicht, was vor ihm lag,
aber immerhin bewegte er sich vorwärts.
Heute machte er einen Abstecher nach Luxemburg.
Pax, was machst du hier? Sind die Snacks in der Schülerlounge aus?
Keine Ahnung, ich war mit dieser Quetschentaart beschäftigt.
Wow.
Falls du noch Freiwillige für die Hilfshotline brauchst,
bin ich dabei.
Dann mache ich auch mit.
-Ich auch. -Und ich.
-Bin dabei. -Ich auch.
So köstlich das auch aussieht,
ich muss los.
Paxton bewegt sich in die richtige Richtung,
und wir alle haben viel übers Schwimmen gelernt.
John McEnroe, der Rest ist dein Problem.
Gigi ist raus.
Untertitel von: Carolin Polter