Zdravím, Cvrčkové.
Zase jsem dostala příležitost
provést vás myšlenkami Paxtona Hall-Yoshidy.
Jak jistě všichni víte, jsem Gigi Hadid.
Poté, co Paxton všem připomněl, kdo je králem téhle džungle,
bylo všechno jako dřív.
A pozvánky na kalby se jen hrnuly.
Na ASU už skoro nemyslel.
Kámo, skočíme pak na oběd?
No jasně. Počítám s tím.
Žil skoro stejně, jako když sem chodil,
jen měl hezčí záchody.
A přitom stačilo trénovat plavce a chodit na takováhle setkání učitelů.
Sháním pár dobrovolníků na linku pomoci dospívajícím.
Zatím jsem to já a Lyle.
Někdy mám pocit, že mi studenti pomáhají víc než já jim.
Tak je to ve většině případů.
Přesně proto hledám někoho, kdo by nám pomáhal. Kdo se přidá?
Super. Tak nic.
Děkuji a opravdu mě to mrzí, slečno Thompsonová.
Mám tu pár dalších bodů.
Ptačí hnízdo v jídelně
patří vzácné potápce žlutorohé
a její přesun je bohužel protizákonný.
Občas Paxtonovi někdo připomněl,
že jeho život nevyšel podle plánu.
Ale naštěstí ten pocit lítosti uměl rychle zamést pod koberec,
takže z něj zbyla jen trocha prachu.
A nakonec bych vám ráda připomněla,
že se blíží další učitelský večírek s tématem Kuchyně celého světa.
Tak jaké jídlo ze které země ochutnáme teď?
Lucembursko. Co tam sakra jedí?
- Zabírám si bouneschlupp. - Poslužte si.
To je vše.
Můžete jít a držím vám palce,
aby váš den nestál za starou bačkoru.
Paxtone?
Nechceš to jídlo připravit společně?
Spolupráce je pro pochopení kultury klíčová.
A ten hrnec je fakt těžký.
Promiňte, pane Shapiro, ale nedorazím.
Možná příště?
Nedělej si naděje.
Je to neuvěřitelné,
ale kdykoli je učitelská akce, něco má.
Co na to říct. Mám toho hodně.
Ano, měl toho hodně.
Vždyť vedl celou tuhle školu.
Je dost dobře možné, že koukáte na prvního učitele,
který bude králem plesu.
TENKRÁT POPRVÉ… …KDYŽ JSEM NETUŠIL, KDO VLASTNĚ JSEM
Teď dobře poslouchejte.
Vítám vás u plaveckých zkoušek.
Je to snadné. Ti nejrychlejší se stanou členy týmu.
Na vzhledu nezáleží, takže můžete přestat flexit.
Cítím v kostech, že letos to vyjde.
Jdeme na to.
Už jsi zase tady?
Tohle si nenechám ujít. Letos vážně cítím, že mám šanci.
Eric Perkins se zkoušek účastnil každý rok.
A každý rok to nevyšlo.
Ale naštěstí to bral sportovně.
Proč to zase nevyšlo?
Jasně, hodně štěstí.
Tak jo, je to na vás, trenére.
Co kdybys to vzal za mě?
Tak jo.
První várka jde na řadu.
Připravte se.
Jak se vede? Ustupte.
Jo!
Ach jo.
Jo! Já to věděl!
A je to tady. Dejte si špunty do uší.
PLAVÁNÍ = ŽIVOT
Nic?
Mrzí mě, že to nevyšlo.
No tak, tohle umíš líp, Paxtone.
Vždyť trpí.
Je fajn, že se nevzdáváš.
Co chodit na rekreační plavání do bazénu?
Nechci plavat s bandou lúzrů.
Chci plavat za Cvrčky. Nemohl by ses přimluvit u trenéra?
No tak, kámo.
Každý rok to zkoušíš a každý rok to dopadne stejně.
Abys měl šanci, musel bys začít trénovat.
Ty mě chceš trénovat? Panebože, díky!
- Co? - Ty jo.
Jsi ten anděl, co mi poslala babička.
Neřekl jsem, že tě budu trénovat.
Udělám cokoli.
Dám ti izolepovou peněženku. Body z arkádových her?
Jednu noc s mojí holkou Rosalií?
Sama o tobě mluvila, takže by do toho asi šla.
Nechci spát s tvojí holkou.
A nikdy to nikomu nenabízej.
Prosím, Paxtone.
Tohle je můj největší sen a s trochou pomoci si ho splním.
Prostě…
Nechci, aby si mysleli, že jsem selhal.
V tomhle si byli Paxton s Ericem podobní.
Tak jo.
Možná bychom mohli dát pár tréninků po škole.
Pár tré… Jo!
Díky, Paxtone.
Perkinsi, jsi zase zpátky ve hře.
Měj se, kámo.
No ty vole!
Drž tempo prvních pár obrátek a na poslední padinu to rozjeď.
Nesu čisté ručníky.
Devi, do pánských šaten nesmíš.
Jasně, už jdu.
Ale ručníky jsou zase bílé a plavecké brýle čisté.
Ještě je třeba opravit kliku u dveří ve skladu.
Nepřeháníš to trochu?
Ten před tebou jen hulil ganju a připravoval pomeranče.
Jo, ale na Princetonu mají číslo na trenéra
a kdyby mu třeba volali, bude mě moct pochválit.
Já myslel, že tu pracuješ kvůli mně.
Moc dobře víš, že tak to není.
Jsi jen třešinkou na dortu.
A vážně se chci na Princeton dostat.
Vím, že tam patřím.
Stejně jako ty víš, že patříš sem.
Au. Proč to zabolelo?
Vždyť to tu máme rádi. Jsme tu za krále.
Neřekl bych, že patřím sem.
Sem holky nesmí.
Vždyť jsi oblečený.
Ale emočně jsem odhalený.
Co blbneš? Nikdo tu není…
Panebože, vidím penis. Mizím.
Tak co, kámo? Pořád platí to dnešní VR?
Zahulíme, objednáme si něco k jídlu
a přeneseme se do lůna Matrixu.
No jasně.
Paxtone, ty máš VR? Můžeme se taky stavit?
- No jasně. Klidně dorazte. - Bomba.
Ťuky ťuk. Cáky cák.
Co třeba v šest? Musím ještě něco dodělat.
Mám radost, že mě bude Paxton učit.
Snad jste ho moc neunavili.
Tak jo.
Trenére, máme na to celé odpoledne.
Dneska nic nemám a máma počítá s tím, že mě dovezeš.
Dám ti pár tipů a domů dojedeš autobusem.
Pár tipů?
Autobusem?
Ty ze mě neuděláš nového člověka?
Soustřeďme se na plavání.
- Tak jo. - Super.
Zkus dát jeden bazén.
Můžeme?
Plav.
Dost.
Hoď po mně tu žížalu.
Všiml jsem si, že neplaveš správně.
Ruce ti musí takhle klouzat po vodě,
abys minimalizoval odpor.
A když máš obličej ve vodě, nezadržuj dech.
- Já můžu pod vodou dýchat? - Jasně, že ne.
Ale můžeš vydechnout.
A pak se nad vodou nadechnout.
Dělat obojí je vyčerpávající.
Tak to zkus znovu.
Můžeme?
Plav.
Ty vole, fakt to funguje.
No tak to mám radost.
To by pro dnešek stačilo.
Tak jo, trenére, budu dál trénovat.
- Fajn. - Nádech.
Po otravném,
ale relativně úspěšném tréninku s Ericem,
měl teď konečně volno a mohl dělat to, co ho baví.
Mohl felit. Nebo co to vlastně dělá.
A je po něm.
- To nic. - Koukej mě pomstít.
Čus, tak jsme tu. Kdo se chce zrušit levným chlastem?
- Čau. - Čus.
Netušil jsem, že dorazíte.
Promiň. Řekl jsem o tom pár lidem.
Ale klidně můžeme jít jinam.
Ne, to je v pohodě.
Ale nebylo to v pohodě. Spíš naopak.
Kolik lidí jste pozvali?
Ahoj.
Nazdar.
Paxton začal panikařit.
Jeho odpolední dýchánek se zvrtnul do chlastačky.
To samé se stalo
na grilovačce Victoria's Secret.
VŠEM ZE 4. PATRA!
ZAČÁTEK SEMESTRU OSLAVÍME PROMÍTÁNÍM FILMU!
Jak jsi mi tu párty mohl zatajit?
Řekli mi o tom kluci z plavání.
- To byla pěkná potupa. - Já nic neplánoval.
Stalo se to samo.
Nevypadáš moc nadšeně.
Neměl bys mu držet nohy?
Položte mě.
To bylo hustý.
Kde se tu sakra vzal ten sud?
To nevím, ale tohle je mejdan roku.
A pořádá ho učitel.
To by mohl být problém.
Co když to někdo zjistí?
Nikdo nic neřekne.
Co učíš, byl jsi na spoustě mejdanů.
- A nikdo nic neřekl. - Ale ty jsem nepořádal.
Mám z toho divný pocit.
Mám všechny vyhodit? Víš, že to umím.
Ztropím tady jednu ze svých scén.
Masakr!
Jsem sexy. Totálně sexy.
Hele, asi ne.
Musím to nechat plavat. Je to super chlastačka.
Je to fakt banger. Dáme panáka?
No jasně.
Hned se vrátím.
Tak jo.
Paxtone?
Lindsay. Ahoj.
Opilý student volal na linku a chtěl odsud odvézt.
Tobě volal taky?
Tak jo, jeden panák…
džusu.
- Dobrý den. - Ahoj.
Běž.
Pane učiteli Yoshido-Halle.
- Na tvé kalbě jsem se ožral. - Bože.
Paní učitelko, máte zadní sedačky?
Musím si lehnout.
Tohle je tvůj dům?
Pořádáš mejdan pro studenty?
To se zasměješ. Pořídil jsem si VR…
Do prdele.
Tady fakt nebudu. Musím jít.
Lindsay, počkej…
Jdeme, Gerarde. Dělej.
To snad ne. Tak jo.
V pondělí přišel Paxton do školy
s úmyslem všechno Lindsay vysvětlit,
aby nepřišel o práci.
Ahoj, chci ti to vysvětlit.
Vážně jsem žádnou kalbu neplánoval.
Byli u mě kámoši a pak přišli další…
Víš, že jsi dospělý?
Kdyby přišli ti ožralové ke mně, normálně bych je vyrazila.
Mám to složitý.
Ne. Máš to stejně jednoduchý.
Jsi učitel a oni jsou studenti.
Nehodlám tě udat, ale mezi námi dospělými ti řeknu,
aby ses sebral.
Co blbneš?
Odpoledne mu Lindsayina slova stále zněla v uších.
Co blbnul?
Proč se vrátil na střední?
A proč trénoval toho nejotravnějšího člověka na Zemi?
Četl jsem biografii Michaela Phelpse
a oproti mně měl náskok.
Abych měl šanci ho dohnat, budeme muset trénovat třikrát týdně.
Nemůžeš udělat nic, co tě přiblíží Michaelu Phelpsovi.
Fakt nechápu, proč to nevzdáš.
Nechci být hajzl, ale plavání ti nejde.
Motivuješ mě?
Protože to funguje! Chuť roste!
Myslím to vážně.
Proč se pořád snažíš? Proč se nevzdáš?
Vzdát se? Teprve jsme začali.
Čeká tě jen spousta dřiny.
To přece vím.
Párkrát jsem se i topil. Pořád mám v sobě trochu vody.
Tak proč se nevěnuješ tomu, co ti jde? Robotice a tubě?
Proč si dáváš cíle, kterých nejspíš nedosáhneš?
Nemusím jich dosáhnout. Důležité je se o to pokusit.
A třeba jich dosáhnu a pak na sebe budu hrdý.
Kdo se vzdá svého snu,
aniž by to zkusil?
Jo, Paxtone, kdo by to udělal?
Znáš někoho?
- Vážně to chceš? - Víc než cokoli na světě.
Tak z tebe uděláme sportovce.
- Bomba! - Pozor!
Jsi v pohodě?
Naprosto.
Tak jdeme na to.
Tak co? Můžeme?
Připravit, ke startu…
No tak, to zvládneš. Do toho?
Tak co?
Zvládneme to líp. Mnohem líp.
Znovu.
Zkusím teď plavat s tebou.
Nesnaž se mě porazit. Jen se mnou drž tempo.
- Jasný. - Fajn.
To bylo pro koho?
O čem to mluvíš?
Přesně tak. Do toho!
No tak, zaber!
To zvládneš líp. Znovu.
Je to jednoduchý. Rukou jdeš takhle a voda jde tudy.
Tu ruku rovně. Ne, Ericu.
SKLAD VYBAVENÍ
Do toho.
No tak, zaber.
Zaber.
Jo!
Skvělá práce!
Zvládl jsem to? Jsi na mě pyšný?
Jsem.
Věř… Ty vole, kde je žížala.
Žížalu!
Díky.
To bylo super, kámo.
Je to neuvěřitelný,
ale pokud takhle zaplaveš před trenérem, možná tě vezme.
Díky, Paxtone. Kdybych mohl hýbat rukama, objal bych tě.
Pohoda. Domluvím to.
Promiň.
Povedl se ti zázrak.
Neuvěřitelně se zlepšil.
- Dlužím školníkovi peníze. - Ty sis vsadila proti mně?
Divíš se mi?
Nedivím.
Ten divnej nerd je teď docela dobrej.
I když to stejně před trenérem Noblem nejspíš podělá.
Ale naděje umírá poslední.
Ty jsi vzal ty desky, co ty dveře držely?
Jo, držíš je v ruce.
Super. Jsme tu zavření.
Třeba ne.
Tak jo. Jsme. Ale bude to dobrý.
Někoho zavoláme.
Ale můj telefon leží u bazénu. Co tvůj?
Můj je v šatnách.
To nevadí. Bude to dobrý.
Mám se setkat s trenérem Noblem,
takže když nedorazím, bude mě hledat.
TIMOTHY NOBLE TRENÉR
Proč jsem si nevzala mobil?
Co když zavolá Akshara z Princetonu?
V těch deseti hlasovkách jsem jí řekla, že může zavolat kdykoli.
Moc toho o přijímačkách nevím,
ale vím, jaký to je, když ti furt volají neodbytný holky.
Neříká to o nich nic hezkýho.
- Jak se opovažuješ? - Jen říkám pravdu.
Myslím, že by ses měla trochu zklidnit.
- Myslíš? - Jo.
Možná máš tak trochu pravdu.
Když už jsme tu zamčení
a experimentujeme s radikální upřímností…
Řekneš mi, co se stalo na ASU?
Odešel jsem, protože jsem si tam nenašel kámoše.
Cože? To není možný.
Ale je.
Všichni mě tam měli za lúzra.
Tak jsem si říkal, že tam asi nepatřím.
A odešel jsem.
Každý den si to teď vyčítám.
Takže to, že jsi celý život sexy, je nakonec vlastně ke škodě?
Už to tak vypadá.
To jsem nečekala.
Celý tenhle rok pracuju na tom, abych byla hustá a sexuálně aktivní,
ale před vysokou asi budu muset ubrat.
To bys měla.
Počkej. Sexuálně aktivní?
To jako fakt?
S tím Ethanem?
- Jo. - Hovno!
Teda odpanil mě Ben, ale…
Ben Gross?
- Cože? - To je fuk.
Teď už to víš. Konečně píchám.
Masakr.
A gratuluju.
- Díky. - Dobře ty.
Vážně jsem si myslela, že o to přijdu s tebou.
Proč?
Protože ses u mě ukázala
a chtěla jsi, abych tě odpanil?
Nedělej blázna ze mě. To ty jsi souhlasil.
No jo. Máš pravdu.
Víš, o čem často přemýšlím?
O čem?
O tom, co jsi mi řekl při rozchodu.
A co jsem ti řekl?
Že se mnou nemůžeš být, dokud se sama nebudu mít ráda.
To jsem fakt řekl?
To je dost drsný.
Nemýlil ses. Byla jsem trochu magor.
Trošičku.
Konečně se role otočily.
Teď jsem hustá sportovkyně a z tebe je blb první kategorie.
Poprvé mám pocit,
že jsme si rovni.
Rovni?
Ani náhodou.
Jsi pro mě moc dobrá.
Blbost.
Vysvětlím vám to…
Chlapče, vím, že jsi sem před rokem chodil
a že Devi bývala tvá holka.
Ale něco mi říká, že kdybych přišel o dvě sekundy dřív,
tak bys letěl.
Varuju tě.
Od teď už žádné přešlapy.
- Dobře. - Běž.
Vážně mě to mrzí.
Jdi už.
Poté, co dostal sodu od trenéra Nobla,
Paxton zapnul Nintendo Switch, aby si spravil chuť.
Ale přišla jen další hořká porážka.
Paxtone?
Ahoj, zlato.
Za dvacet minut je večeře a dnes pronášíš modlitbu ty.
Táta už ladí kytaru, aby tě doprovodil.
Dobře.
Děje se něco? Vypadáš naštvaně.
Mami, jsem k hovnu.
Co to říkáš?
Proč bys o sobě takhle mluvil?
Jsem k ničemu.
Zlato, jsi moc mladý na to, abys byl k ničemu.
Je ti devatenáct. Snažíš se zjistit, kdo jsi.
Tvůj strejda Gary, ten je k ničemu.
Je mu 55 a sedí za to, že podvedl dětskou nemocnici.
Aspoň o něco se pokusil.
Je těžké mít celý život před sebou a myslet si,
že vše musí být perfektní.
Nemusí.
Nikdo to tak nemá.
Všichni narážíme na problémy, ale ty nás nedefinují.
Jen nás učí.
Co mě učí to, že jsem odešel z vysoké
a začal pracovat ve škole?
Možná máš pustit to, kým jsi býval,
a zjistit, kým chceš být.
Po jedné večerní modlitbě s kytarou
a osmi hodinách spánku byl Paxton zpátky ve škole.
Doufal, že dostane znamení, co s životem.
A to taky přišlo.
Dobrá obrátka.
Tak jak jsem zaplaval?
Stáváš se náhradníkem našeho týmu.
Jo!
To se ti povedlo, kámo.
Aha. Tak dobře.
- Jsem na tebe pyšnej. - Díky.
To bylo fakt dojemný.
Pár kluků i brečelo.
Bylo to fakt super.
Dneska jsem změnil něčí život.
Pomohl jsem mu dosáhnout jeho snu. Mazec.
Měl bys na sebe být hrdý.
To jsem. A jsem rád, že jsem to s ním nevzdal.
Takže budeš dál trénovat?
I po včerejšku?
- To bylo o fous, co? - To teda.
Takže už to asi nebudeme opakovat, viď?
Pokud tu chci zůstat, tak ne.
Vlastně mám pocit, že to nemohlo dopadnout líp.
A tím nechci říct, že se mi to nelíbilo. Pořád víš, co děláš.
Ale přijde mi to jako takové ukončení.
Máš pravdu.
Takže odteď jsme jenom učitel a studentka.
Přesně tak. Nic jiného mezi námi není.
Nazdar.
Devi, ty jdeš za piňatu? A není to kulturně nevhodné?
To říkáš ty? S tím řetízkem vypadáš jak italský mafián.
Rád jsem tě viděl.
Ale mezi váma dvěma pořád něco je.
Cože?
Ani náhodou. Jen se urážíme.
Jasně. To ti tak budu žrát.
Ale nic mi do toho není.
SHERMAN OAKS CVRČCI
Tohle je Paxton Hall-Yoshida.
Býval to král téhle školy,
ale teď je připraven předat korunu někomu mladšímu.
Čus, Paxtone. Dorazíš dneska? Bratránek sehnal bombičky.
Dneska to nedám.
Nebyl si jistý, kam ho tahle cesta zavede,
ale aspoň věděl, že jde kupředu.
A dneska to znamenalo výlet do Lucemburska.
Co ty tu? Došly snad ve studovně chipsy?
To netuším.
Připravoval jsem totiž quetschentaart.
No teda.
A jestli potřebujete dobrovolníky na linku pomoci, tak se hlásím.
Jestli se hlásí Paxton, tak já taky.
- Já taky. - I já.
- Počítejte se mnou. - I se mnou.
I když to jídlo vypadá skvěle,
musím zase běžet.
Zdá se, že Paxton se vydal správným směrem
a my se naučili správnou techniku plavání.
Johne McEnroe, zbytek jeho cesty máš na krku ty.
Gigi se s vámi loučí.
Překlad titulků: Sebastian Jágr