‎迪薇和伊森已經分手一週
‎她不敢相信自己差一點
‎就讓那個帥氣的笨蛋搞砸自己的未來
‎不過此刻，她終於踏上 ‎華納老師所帶領的紐約之旅
‎她終於有機會窺探未來生活的樣貌
‎姐妹們，我好興奮
‎不敢相信我們終於 ‎要去參觀夢想中的學校了
‎我的普林斯頓 ‎小艾的茱莉亞音樂學院、小法的…
‎聽說妳媽要妳申請常春藤 ‎但到底是哪一間？
‎如果法碧歐拉看起來異常緊張
‎你也許還記得
‎那是因為她背著某位朋友
‎申請了那位朋友最想去的學校
‎小法，是妳的壓力襪太緊了嗎？
‎不，只是我…
‎申請了一間妳知道後 ‎好像會不太高興的學校
‎我？小法，妳瘋了嗎？
‎不管妳申請哪間，我都會為妳開心
‎除非妳搶走我進普林斯頓的名額
‎不，才不會，我申請了耶魯
‎太棒了，我為什麼會不高興？
‎因為康乃狄克州很難寫
‎妳說得對
‎那個不發音的“克”是怎樣？
‎妳應該在這趟旅程中 ‎偷溜去紐哈芬市看看
‎對啊，那樣是最好不過
‎哇，姐妹們，我不敢相信
‎我們即將親眼見識明年的生活
‎迪薇，妳可以不要往後躺嗎？
‎不然我得做椅子瑜伽了
‎好…
‎《好想做一次》
‎劇名：……去紐澤西
‎引用美國最偉大作曲家泰勒絲的歌曲
‎《歡迎來到紐約》
‎準確來說，這裡是“地獄廚房”的西邊
‎也被稱為“地獄廁所”，歡迎光臨
‎這趟旅程我們將集體移動
‎不過今天有些例外行程
‎夏皮羅老師
‎首先，我們的艾莉諾王 ‎要去茱莉亞試鏡
‎（我的聲帶在休息，請勿交談）
‎我們很樂意尊重妳的準備過程
‎還有，班葛羅斯
‎你父親安排了私人的哥倫比亞行程
‎剛好他的客戶傑瑞宋飛
‎有個侄子讀那裡
‎你知道我們過幾天 ‎也會帶大家一起去哥倫比亞吧？
‎不用了，謝謝
‎好，迪薇，妳也有特別行程要去…
‎普林斯頓！
‎各位別因為嫉妒我而恨我
‎-就是這樣大家才會討厭妳 ‎-好，閉嘴
‎你只是嫉妒 ‎因為只有攀關係的書呆子幫你帶路
‎我可是要跟雪曼橡樹的代表人物 ‎布蕾兒權共度一晚
‎迪薇剛入學的時候
‎布蕾兒權是校內名列前茅的高年級生
‎她不只是畢業致詞代表
‎活躍於課外活動 ‎並提前被普林斯頓大學錄取
‎各位，這週的報導最好別有錯別字
‎我不接受任何不完美的東西
‎如果無法承受壓力，可以去別的社團
‎迪薇下定決心要成為 ‎像她一樣聰明至極的人
‎好，遜咖們，待會見
‎我要去新澤西州和我的命運約會
‎這倒提醒了我
‎法碧歐拉，妳也該 ‎跟迪薇一起去普林斯頓…
‎因為她需要保鑣一起搭火車？
‎我其實沒有很壯
‎大家誤以為我很高就等於很壯
‎但我其實從裡到外都滿脆弱的
‎妳們講完了嗎？
‎我理解有些人迫不及待想看郊區風光
‎但我得搭一號線地鐵去116街
‎這路線非常複雜
‎好的，地圖先生，沒人在乎
‎你們兩個夠了，那我們都出發吧
‎好，要去紐約大學的往這邊
‎沒錯，顯而易見
‎儘管迪薇在招生博覽會 ‎幫了他一個大忙
‎他們兩個顯然還是沒有和好
‎太好了，我終於見到妳
‎我想跟妳說一件事情
‎好啊，怎麼了？
‎就是外婆在我雷射手術後
‎把我丟在家裡自己跑去買菜…
‎對，她還上錯高速公路
‎不小心跑去約書亞樹國家公園
‎-沒錯 ‎-我知道
‎我很確定林恩在我午睡時 ‎帶了一個女人回來
‎-什麼？ ‎-對
‎我發誓我有聽到聲音
‎聽起來像誰？
‎我覺得像凱莉米洛
‎卡梅拉，妳那天被注射了不少鎮靜劑
‎有沒有可能搞錯了？
‎可能是吧
‎我也一度以為我旁邊坐了一隻企鵝
‎好吧，也許只是藥效影響
‎沒錯
‎好，我得去上班了 ‎這樣下班才能馬上回家
‎這個週末
‎是我17年來第一次能享受個人空間
‎一定會很棒
‎有什麼好笑的事嗎？
‎不，我只是想祝妳好運
‎平常沒有習慣的話，獨處其實很困難
‎我並不覺得會很困難
‎有一次我在上飛輪課時失去了聽力
‎那是我人生中最棒的星期六
‎好，各位再見
‎我的天啊，普林斯頓好漂亮
‎簡直就像一座座城堡放在一起
‎-妳們在幹嘛？ ‎-我們在茱莉亞學院
‎我在給小艾一點個人空間做準備
‎她正在…
‎咖啡色的牛
‎做發聲練習
‎好，很合理
‎迪薇？
‎她來了，傳說中的傳說布蕾兒權
‎嗨，布蕾兒
‎小法，我先掛了
‎嗨，我好期待看到迷你版的我
‎哇，迪薇，她說妳們很像耶
‎我已經去招生處報到
‎也跟艾克莎拉打過招呼
‎接下來要做什麼？
‎也許妳可以帶我參觀 ‎或是我跟妳去上課？
‎我們何不先把無聊的放一邊
‎從有趣的事情開始？
‎歡迎來到阿姆斯壯旅館
‎這是我參加的飲食俱樂部
‎不如我們先放行李，再到處逛逛？
‎之後再一起去上課
‎天啊，迪薇
‎在歷史悠久的豪宅裡 ‎會員制的俱樂部
‎妳是誰？科技富豪愛騎馬的女兒嗎？
‎-…她醒來了 ‎-做得好
‎（肅靜！面試進行中）
‎再次謝謝你
‎艾莉諾王
‎你好，就是我
‎法碧歐拉，妳願意告訴我
‎為什麼一講到跟迪薇去普林斯頓 ‎妳就行為怪異嗎？
‎我很奇怪嗎？我明明記得自己很平靜
‎妳還沒告訴迪薇妳已經申請了嗎？
‎妳知道一定要講吧？
‎我想等她被錄取後，再給她個驚喜
‎妳人現在就在東岸
‎妳得去看看那間學校
‎但我根本不確定我該不該申請
‎妳見過迪薇生氣的樣子嗎？
‎她能讓浩克看起來像隻青蛙
‎我非常清楚妳朋友的脾氣 ‎所以放了頂安全帽在辦公室裡
‎但妳必須把自己放在第一位
‎去看看那間學校是否適合自己
‎你從來沒體會過幸福
‎等等，凡尼亞叔叔
‎請等一下
‎我們會休息的
‎我們會休息的…
‎結束了
‎王同學，謝謝妳來參與面試
‎不會
‎那個…你們沒有拍手
‎-什麼？ ‎-我聽到你們幫別人鼓掌
‎那位表演《奧賽羅》的學生
‎這個嘛…每場表演都不盡相同
‎我不會被錄取，對吧？
‎王同學，我向妳保證 ‎我們尚未做出任何決定
‎但你已經想好了，對吧？
‎你可以直接告訴我，我能承受
‎坦白說
‎我不確定茱莉亞適不適合妳
‎不過有很多成為演員的方法
‎看看那些跑龍套的廣告演員
‎好多都已經買了第二棟房子
‎我保證妳會找到自己的路
‎謝謝
‎大家好，他是小班
‎他打算提前申請 ‎想看看我們的校園生活
‎所以別讓我丟臉
‎我無法保證
‎我們正在討論《大西洋》雜誌中
‎關於黑錢遊說條例的報導 ‎你們想加入嗎？
‎在高中，小班的社交圈裡
‎只有一位天敵跟零位朋友
‎他希望進了大學後能改變這點
‎對，我覺得根本是一場鬧劇
‎大公司基本上影響著我們所有的法律
‎沒錯，看來很多汽車製造商 ‎已轉向電子化，這是好的發展
‎你知道電動車對環境也一樣糟吧？
‎重金屬採挖也有嚴重侵害人權問題 ‎沒有乾淨的生態系統，又有何意義？
‎對，沒錯
‎我只是希望哪天可以把玉米變成動力
‎拜託，小班
‎絕對不要提倡單一植物種植
‎現在已經夠嚴重了
‎沒有、不，我不是這個意思
‎你們想叫外賣來吃嗎？
‎小班，你是客人，有什麼想吃的嗎？
‎食物？
‎只要是使用持續性能源、碳中和
‎並且支付外送員合理薪水的東西都好
‎老兄，放輕鬆
‎大家想吃披薩嗎？
‎-好 ‎-披薩可以
‎天啊，迪薇，妳會很喜歡大學
‎在家裡，我媽總是逼我讀書
‎也不讓我跟男生說話
‎但在這裡，我們可不只能跟男生說話
‎那是我聽過最酷的事了
‎對，真的很棒
‎不會被媽媽嚴格限制人身自由
‎丟掉洗衣籃裡發現的丁字褲
‎我媽也會那樣
‎我跟她說那是一種髮帶 ‎她居然要我帶著出去吃飯
‎我們飲食俱樂部的派對即將開始
‎覺得如何？要一起去嗎？
‎當然好啊
‎迪薇很敬佩
‎高中時的布蕾兒
‎可是會為了額外練習 ‎拉丁文課的變格法放棄畢業舞會
‎嗨大家，你好嗎？
‎一切都還好嗎？我的天啊
‎但看看現在的她
‎她比池塘裡的魚還要如魚得水
‎妳今天很漂亮，一起嗨吧
‎好
‎好，誰想喝酒？
‎我超愛我未來的生活
‎大家，我回來…
‎美好的寧靜
‎小班？
‎我以為你會在哥倫比亞 ‎和閃亮亮的新朋友玩
‎是啊，今天超級有趣
‎我超快就融入他們，不過
‎我只是想回來充電
‎尤其是經歷了太多刺激智力的談話
‎好，孩子們，事情是這樣的
‎我們沒能幫你們買到百老匯表演的票
‎但我們幫自己 ‎買了兩張《紅磨坊》的票
‎不過我們為你們預定了
‎-電影版 ‎-電影版
‎-直送這個房間 ‎-這個房間
‎好讓你們能一起欣賞，肯定會很有趣
‎一起看
‎-我們該走了 ‎-好，再見
‎因為我們得先…
‎小艾，妳沒事吧？
‎妳面試結束後都沒說半句話
‎-我不想說 ‎-好吧
‎也許我該問問迪薇在做什麼
‎課堂參觀結果如何？
‎師生比例還可以嗎？
‎就是這樣
‎喝吧，女孩們
‎我沒去上課
‎但布蕾兒教會了我很多派對知識
‎在她超酷的阿姆斯壯旅館裡
‎妳也會喜歡這裡的
‎但她真的會喜歡嗎？
‎小法只是為了讓媽媽開心 ‎還有看一眼BB-8機器人
‎她知道她也得親自去參觀
‎我們何不去找迪薇？
‎她正在派對上狂歡 ‎說不定也能讓妳開心點
‎我們或許還能順便了解普林斯頓
‎這樣對某些人來說會很有幫助
‎老師們怎麼辦？
‎結束後，他們得在門口等好幾個小時
‎才有可能拿到簽名
‎我們還有時間
‎好吧
‎坦白說，我的確需要一點烈酒
‎因為這趟旅程打碎了我的自信心
‎對，我也想要喝一杯
‎不過我是為了慶祝
‎因為今天對我來說很順利
‎-我可以去嗎？ ‎-可以
‎走吧，動起來！
‎妳好，我是賽斯，妳叫什麼名字？
‎-我是迪薇 ‎-賽斯，別過來，她還是高中生
‎好吧，我也不想
‎布蕾兒，這裡太好玩了
‎妳的人生超棒，我想跟妳一模一樣
‎權，妳在做什麼？ ‎妳應該待在吧檯後面
‎而且妳連制服都沒穿
‎我很抱歉，馬泰爾先生
‎我只是想要有創意 ‎把飲料直接拿給客人
‎聽好，妳被開除了，離開吧
‎不，拜託，我真的很需要這份工作
‎等等，妳在這裡工作嗎？
‎這個社團的學生都需要輪班嗎？
‎像是建教合作？
‎關於這個，妳聽我解釋
‎其實我已經不是學生了
‎-嗨 ‎-你好
‎抱歉打擾妳獨處的特別時光
‎但我好像把手機忘在妳的廚房裡
‎我的天啊，請進，當然沒問題
‎-別介意，請進 ‎-好，我找一下
‎啊，我找到了
‎速度還真快
‎差點以為我把手機嵌進妳的牆壁了
‎我就不打擾妳獨處的時間了
‎等等，你不用急著離開這裡
‎你可以告訴我今天發生的事情
‎或是任何一天
‎隨便你想說什麼，只要講話就好
‎太安靜了，對吧？
‎安靜得要死了
‎你知道浴缸只能保溫五分鐘
‎然後就跟坐在池塘裡沒兩樣嗎？
‎你需要去別的地方嗎？還是…
‎其實瑪歌去朋友家玩了
‎你可以留下來嗎？
‎天啊，謝天謝地
‎好，那我們要做什麼？
‎你想玩桌遊嗎？還是…
‎妳吃過晚餐了嗎？
‎邊拼一千片拼圖 ‎邊吃掉一條蘇打餅乾算嗎？
‎我很抱歉，迪薇
‎我不是故意要說謊
‎這顯然是一件很丟臉的事情
‎所以發生了什麼事？
‎如果不斷參加派對，每一科都被當
‎就會被退學
‎但妳是我認識最有目標的人
‎怎麼上了大學後，就不再努力了？
‎迪薇，我也不知道
‎高中畢業後，我只覺得好疲累
‎妳懂我的意思
‎我們得參加一百項課外活動 ‎上最難的先修課程
‎只為了申請上一所好大學
‎錄取之後，下一個目標又是什麼？
‎我們已經沒辦法再當第一
‎也沒有媽媽在身邊督促自己
‎很容易變得徬徨
‎天啊
‎大學最難的不是課業
‎而是在不知道 ‎自己是誰的狀況下獨自生活
‎那妳現在還好嗎？
‎我沒事
‎只是在決定下一步前，需要先想清楚
‎慢著，等一下 ‎那今晚我們原本要睡哪？
‎我已經把租屋處佈置得像宿舍房間
‎並塞錢給我50歲的鄰居
‎讓他反戴棒球帽溜滑板
‎很好
‎妳可以在這裡等我一下嗎？
‎我得回去求情，找回我的工作
‎好，沒問題，去說服他們吧！
‎拿出以前的氣勢
‎迪薇被自己偶像的坦白動搖了
‎如果連完美的布蕾兒 ‎都無法駕馭大學生活
‎那她有什麼勝算？
‎這也提醒了她，也許自己低估了
‎從高中升到大學的轉換過程
‎迪薇，妳不小心按到嗎？
‎不，我正看著你講話
‎妳不是在旅行嗎？
‎對，別問那麼多
‎抱歉，妳說
‎我只是想說
‎很抱歉曾質疑你離開ASU的決定
‎沒關係
‎不…當時的我只會批評
‎根本不知道自己在說什麼
‎謝謝妳，迪薇，我很感激
‎而且我其實很開心 ‎能再次在學校看到你的臉
‎我也很高興再見到妳
‎一切都還好嗎？
‎對啊，很好
‎只是…
‎現實跟想像有點差距
‎我懂，我對大學生活也是這種感覺
‎兄弟，我們說好
‎單獨吃晚餐的時候不可以用手機
‎你的週六和週日都屬於我
‎知道了
‎我猜你得掛電話了
‎對，我麻煩大了
‎但謝謝妳打給我，等妳回來再約
‎好，再見，派克斯頓
‎天啊，你們看，迪薇在這裡！
‎看吧，我們來對地方了
‎你們在這裡做什麼？
‎我們來找妳
‎好貼心喔
‎妳可以帶我們去喝點酒嗎？
‎我也很想，但是…
‎妳為什麼拿著行李箱坐在這裡？
‎-妳因為太遜被趕出來嗎？ ‎-聽著，小班…
‎迪薇，我成功了，進來吧
‎太棒了，我可以帶朋友一起嗎？
‎嗨，你們好，一起來吧
‎要是我沒出現，妳打算怎麼辦？
‎我差點想把洗碗機拆開 ‎這樣就能由裡到外洗一遍
‎太可怕了
‎看來被你說對了
‎一個人在家比想像中難
‎我的天啊
‎迪薇上大學的時候，我該怎麼辦？
‎我能理解
‎有一年暑假，瑪歌去美術營
‎我蓋了一間池邊小木屋來打發時間
‎我們家根本沒有泳池
‎這個好笑
‎我一直以為我會跟穆罕 ‎度過這樣的時光
‎也許在小鳥離巢後 ‎能一起培養一些嗜好
‎像是…
‎-蓋間鳥屋 ‎-當然可以
‎不過穆罕不喜歡手工藝，所以不行
‎怎麼會有人討厭手工藝？
‎他都說那是為了 ‎彌補個性缺點的爛方法
‎那在手工藝的世界裡 ‎可是很嚴厲的控訴
‎我也覺得
‎聽著，我知道單身並非妳的本意
‎而我也不是
‎但我們都會撐過去
‎如果妳對健身腳踏車有任何興趣
‎我想那是我的下一個目標
‎-不 ‎-沒錯
‎不，安德烈斯，絕對不要買
‎那個很明顯是獨居老爸用的東西
‎我要去泡一壺茶
‎等我回來，我們可以一起
‎幫你想一個更有尊嚴的嗜好
‎你怎麼會來這種無聊的鄉下？
‎-好奇心殺死貓 ‎-很酷，兄弟
‎好，我要去走一圈
‎好，小艾，這是妳的薩茲拉克
‎告訴我們今天發生了什麼事
‎今天有發生什麼事嗎？
‎茱莉亞的人說我演技不好
‎他們說我很爛
‎什麼？他們怎麼敢？妳是最棒的演員
‎妳會那樣說，只是因為妳是我朋友
‎不，我們不會騙妳
‎對，我們不欺騙彼此
‎除非是非常緊急的情況
‎我只是不知道 ‎如果不能演戲我可以幹嘛
‎當魁儡師？
‎小艾，別讓那些傲慢的混蛋 ‎影響妳所熱愛的東西
‎對，妳一定要當上演員
‎謝謝妳們
‎妳們和這杯苦艾調酒讓我心情變好了
‎我們可以去跳舞嗎？
‎-好啊 ‎-耶！
‎喂，高中生，跟我一起跳舞吧
‎不，謝了，我只想跟我的姐妹們玩
‎-來吧，跟我跳舞 ‎-你這傢伙，放開我
‎-住手 ‎-混蛋，放開她
‎妳還好嗎？
‎小班
‎你的臉還好嗎？
‎還好
‎我看起來很酷嗎？
‎對
‎但還是繼續冰敷吧
‎這也許會讓我聽起來乳臭未乾
‎但大學比我想像中可怕
‎因為那個變態嗎？
‎之後妳只要隨時準備辣椒噴霧就好
‎好吧，只有一部分是因為他
‎但其實
‎你知道布蕾兒被退學了嗎？
‎真的？太慘了
‎妳有跟她熟到為這件事難過嗎？
‎小班，布蕾兒和我基本上是同一個人
‎-如果她崩潰… ‎-妳覺得妳也會？
‎不，妳不會
‎你怎麼能確定？
‎我並不是個表現穩定的人
‎聽著，我知道妳很崇拜布蕾兒 ‎並覺得自己跟她很相似
‎但妳們其實沒有共通點
‎她在高中時，比妳完美多了
‎-你在說什麼？ ‎-這就是她的問題
‎她從不犯錯，也沒有享受人生
‎她過度壓抑著自己
‎妳不停的在犯錯
‎妳會參加派對、也交了男朋友
‎當然有些男友比其他的優秀
‎妳知道自己是誰
‎你真的這麼認為嗎？
‎對，沒錯
‎打從我有記憶以來 ‎我的目標就是進入普林斯頓
‎就只有這一個
‎但我從沒想過入學後的生活會是怎樣
‎對，我懂妳的意思
‎妳知道我一直很期待
‎能在哥倫比亞認識和我相似的人嗎？
‎但我太笨了，不適合那裡
‎你在說什麼？不可能
‎那些學生知識太淵博
‎他們讀的雜誌我甚至聽都沒聽過
‎有些字我甚至聽不懂，需要偷查字典
‎好，那又怎樣？
‎你也可以閱讀那些文章
‎他們可能只是 ‎把讀過的難字搬出來用而已
‎因為他們也沒有安全感
‎對，也許吧
‎對，一定是那樣
‎小班，這是你的強項
‎你是我遇過最會吹牛的傢伙
‎謝謝妳，用奇怪的方式說服了我
‎對了
‎我真的很討厭你不跟我說話
‎我真的很不好意思
‎-我只是… ‎-你不必解釋，我懂
‎我只是…
‎想跟你做朋友
‎好，我們可以當朋友
‎妳的行李來了，迪薇
‎抱歉讓妳久等了
‎小法跟一些學生聊了起來
‎討論教職員裡有幾位諾貝爾獎得主
‎好消息是賽斯被強制離場
‎但壞消息是他告訴所有人妳未成年
‎所以妳不能再進去了
‎沒關係，反正我們也該回去了
‎抱歉這次的旅行沒有滿足妳的期待
‎其實這才是我需要的
‎再見，迷你版的我
‎-大家再見 ‎-再見
‎好，我們該去搭地鐵了嗎？
‎不需要，我們租了一輛廂型車
‎在中場休息時，我只是
‎去買這件漂亮的衣服 ‎和配套的四角褲時
‎我拿出手機想使用行動支付
‎才發現你們的同學傳了一大堆簡訊來
‎現在我得在辦公室掛上沒簽名的海報
‎而且再也沒機會 ‎摸到亞倫特維特的手了
‎-我們可以解釋 ‎-旅程取消了
‎明天一早就回家
‎你們也別奢望
‎可以在去機場的路上買貝果吃
‎（娜莉妮）
‎“希望妳的巢穴可以不再那麼空虛”
‎別怪我提早結束旅程
‎你們可以善用這六個小時的飛行時間
‎跟《篷車少年》一樣好好反省
‎我真的很想參觀帕森設計學院
‎我熱愛平面設計
‎別向我丟堅果，我也許會過敏
‎雖然飛機上有一打學生 ‎都在罵迪薇和她的朋友
‎但她感到很輕鬆
‎她修復了和小班的友情
‎並對於自己的未來再度充滿希望
‎好吧
‎小法，抱歉妳沒能去參觀耶魯大學
‎喔，對耶
‎沒關係，我可以善用線上導覽
‎沒錯，絕對不會 ‎再有奇怪的事情即將發生
‎字幕翻譯：樓艾苓