‎德维和伊森分手已经一周了
‎（监护人夏皮罗）
‎她不敢相信 ‎她差点让那个帅气的笨蛋
‎毁了她的未来
‎但现在她终于踏上了 ‎华纳女士的纽约之旅
‎在这趟旅程中 ‎她可以一睹那未来可能的样子
‎两位 我好激动啊
‎我真不敢相信 ‎我们就要看到我们梦想的学校了
‎我在普林斯顿大学 ‎小埃在茱莉亚学院 法比在…
‎法比 你说过你妈要你申请 ‎一所常春藤名校 但你没说是哪一所
‎法比奥拉之所以神色惊慌
‎是因为 你也许还记得
‎她背着某个朋友 ‎申请了某个朋友梦想的大学
‎法比 是不是你的弹力袜太紧了？
‎不是 只是…
‎我是申请了一所名校 ‎我只是觉得你对此不会太高兴
‎我吗？法比 你疯了吗？ ‎不管你决定申请哪里 我都替你高兴
‎除非你抢了我普林斯顿大学的位置
‎我才不会呢 不 我申请了耶鲁
‎那很棒啊 我为什么会不高兴？
‎-因为康涅狄格州的英文拼写很怪 ‎-你说得对
‎那个不发音的“C”是怎么回事？
‎噢 你该趁这次旅行 ‎想办法溜到纽黑文去看看那学校
‎对 那会对我很有帮助的
‎哇 两位 我真不敢相信我们就要看到
‎我们明年的生活会是什么样子了
‎德维 你能不能别往后靠？ ‎我正准备开始做椅子瑜伽
‎好
‎好想做一次…去新泽西
‎借用我们最伟大的美国作曲家 ‎泰勒·斯威夫特的一首歌
‎《欢迎来到纽约》
‎更确切来说 只是地狱厨房的西边
‎又称“地狱厕所” ‎所以欢迎大家来到这里
‎在这次旅程中 ‎我们会以大组的形式参观
‎但是今天 ‎我们有几位例外 夏皮罗老师？
‎首先 我们的埃莉诺·王 ‎要去茱莉亚学院参加试演
‎（我在养声 请别和我说话）
‎我们很乐意尊重你的养声过程
‎另外 本·格罗斯
‎你父亲组织了 ‎一趟去哥伦比亚大学的私人参观之旅
‎噢 是他的客户杰瑞·宋飞 ‎他有个侄子进了那学校
‎话说 这周晚些时候 ‎我们会带全团人到哥伦比亚大学去
‎不用了 谢谢
‎好 另外 德维 ‎你也计划了一趟特殊之旅…
‎是去普林斯顿大学的 各位 ‎别因为你们不是我而讨厌我
‎-大家讨厌你不是因为这个 ‎-你闭嘴
‎你是在嫉妒 ‎你要跟一个走裙带关系的书呆子一起
‎而我可以跟舍曼奥克斯高中的偶像 ‎布莱尔·关共度这个夜晚
‎当德维读高一时
‎布莱尔·关是舍曼奥克斯高中 ‎最优秀的高三学生
‎她不仅作为最佳学生 ‎在毕业典礼上致辞
‎她还在课外活动上表现优异 ‎被普林斯顿大学提前录取
‎好了 各位 这周的这期 ‎最好不要有任何错别字
‎我只接受完美的作品
‎如果你们承受不了压力 ‎就回年鉴编委会去
‎德维那时就下定决心 ‎要步她聪明绝顶的后尘
‎好了 回见咯 废柴们 ‎我与命运在花园之州有个约会
‎噢 这提醒了我
‎法比奥拉 你不是该陪德维 ‎去普林斯顿大学吗？因为…
‎她坐车时需要人保护？
‎我其实不是很强壮
‎大家见我高就以为我有很多肌肉 ‎但其实我的骨头脆得跟饼干一样
‎大家聊完了吗？我知道有人 ‎很想看看郊区是什么样子的
‎可我得坐一号车往市郊去 到116街…
‎-可复杂了 ‎-好了 谷歌地图 没人在乎你那些
‎你们俩闭嘴 好了 我们大家出发吧
‎好了 去纽约大学的 这边走
‎没错 正如你所见
‎尽管德维在高校会展上救了本
‎但这两人肯定还没有和好
‎噢 撞见你太好了 我想跟你聊点事
‎没问题 什么事？
‎你也知道我做完近视手术后 ‎奶奶丢下我跑去买菜…
‎她走错路上了210号州际公路 ‎最后到了约书亚树国家公园
‎-对 ‎-好
‎那个 我很肯定 ‎伦恩在我午睡时带了个女人到家里来
‎-什么？ ‎-是的
‎-我发誓我听到了一些声音 ‎-她的声音是什么样的？
‎要我说 很像凯莉·米洛
‎卡玛拉 你那天吃了很多安定 ‎你觉得有没有可能是你搞错了？
‎我猜有可能
‎我一度还以为 ‎我看见一只企鹅坐在我旁边
‎对 有可能是麻醉药的缘故
‎没错
‎好 我得去工作了 ‎那样我一下班就可以马上回家
‎这周末我将独自在家 ‎那可是17年来的第一次
‎那一定会很棒的
‎有什么好笑的事吗？
‎不是 只是 祝你独处愉快
‎当你不习惯独处 要独处是很难的
‎在我听来不怎么难
‎我曾在一次健身课上失聪 ‎那是我这辈子过过最棒的周六
‎好了 拜拜 两位
‎我的天啊 普林斯顿大学好漂亮啊
‎这里简直就是 ‎一堆挨在一起的唐顿庄园
‎-你们怎么样？ ‎-我们现在在茱莉亚学院
‎我给小埃一点空间让她好好准备
‎她差不多…
‎大刀对单刀
‎…做完一半发音练习了
‎好 很好
‎德维？
‎她来了 那个神话 那个传奇
‎布莱尔·关
‎布莱尔 嗨 法比 我得挂了
‎嗨！噢 看到迷你版的我自己 ‎我好兴奋啊
‎哇 德维 她刚刚说你们俩很像
‎我去了招生办报到
‎跟阿克莎拉打了招呼
‎我们接下来做什么？
‎要不我们去参观一下 ‎或者去上一节你的课？
‎我们晚点再做那些无聊的事
‎先来做点有趣的事如何？
‎欢迎来到阿姆斯特朗酒馆
‎这是我加入的餐饮社团
‎不如我们先把你的东西放下 ‎我带你四处看看？
‎然后我们可以去找节课上
‎天啊 德维
‎一个在历史感满满的古宅里的 ‎会员制俱乐部
‎你是谁啊？ ‎某个科技亿万富翁爱马的女儿吗？
‎-…她醒过来了 ‎-非常棒
‎（请安静！试演进行中）
‎再次感谢
‎埃莉诺·王
‎嗨 在 我就是
‎好了 法比奥拉 你能告诉我
‎当我叫你和德维一起去普林斯顿时 ‎你为什么那么奇怪吗？
‎我很奇怪吗？ ‎我记得很清楚我当时很冷静
‎你没告诉她你申请了那里吗？
‎你知道你必须告诉她 对吧？
‎我想我只要等到她进去了 ‎然后这就会像一场惊喜一样
‎你现在亲身来到了东海岸
‎你得到那所学校去
‎但我甚至都不确定 ‎我是不是应该申请那里
‎而且你见过德维生气的样子吗？
‎她会让绿巨人变得跟科米蛙一个样
‎我知道你朋友的脾气 ‎所以我才放了一顶头盔在我的办公室
‎但你得优先考虑你自己
‎并去看看那学校是否适合你
‎你从未曾知晓快乐为何物
‎但等等 万尼亚舅舅
‎请再等等
‎我们会得到休息的
‎表演结束
‎谢谢你 王小姐 ‎感谢你来参加今天的试演
‎不客气
‎-那个 你们没有鼓掌 ‎-抱歉 你说什么？
‎我之前听到你们给另一个人鼓掌 ‎就是表演《奥赛罗》的那个孩子
‎噢 这个 每个人的表演都是不一样的
‎我没机会了 对不对？
‎王小姐 我向你保证 ‎我们还没有做任何决定
‎但其实你们已经做出决定了 对吧？
‎你们可以跟我说实话 我可以接受的
‎恕我直言
‎我不确定茱莉亚学院是否适合你
‎但是成为演员有很多种方式
‎你看前进保险的弗洛
‎我敢说她有了第二个家
‎我保证 你会找到你自己的道路的
‎谢谢你
‎嘿 各位 这位是本
‎他提前申请了我们学校 ‎想来看看这里的生活是怎样的
‎所以 你们别让我难堪
‎我给不了你任何保证
‎我们刚刚在聊 ‎《大西洋月刊》上的那篇文章
‎就是讲黑钱游说法规的那篇 ‎你们俩要不要坐下来？
‎在高中 本的社交圈
‎包括零个朋友和一个死对头
‎他希望上了大学这点会有所改变
‎对 那完全就是一场闹剧
‎当前我们所有的法律 ‎都是石油巨头制定的
‎没错 貌似很多汽车制造商 ‎都在转为生产电动汽车
‎所以 那挺好的
‎本 你知道电动汽车同样糟糕 对吧？
‎重金属开采是严重的人权问题
‎没有清洁的电网 那有什么意义？
‎对 没错
‎我只是想说希望有朝一日 ‎我们可以开上用玉米做能源的汽车
‎得了吧 拜托 本
‎我们不应该进一步鼓励单作农业了 ‎我们现在的鼓励力度已经够大了
‎对 当然不应该了
‎你们要点吃的吗？
‎本 你是客人 你想吃什么？
‎吃的？
‎我想吃一些源头是可持续的 ‎能实现碳中和的
‎而且最好是 ‎由领最低生活工资的人送来的东西
‎小兄弟 放松点
‎大家想吃披萨吗？
‎-好啊 ‎-披萨不错
‎噢 天啊 德维 你一定会爱死大学的
‎在家里 我妈老是催着我学习
‎而且她从来都不让我跟男生说话
‎可在这里 相信我 ‎女生做的事可远不止跟男生说话
‎哇 那是我听过最他妈棒的事了
‎是啊 可棒了
‎没有严厉的妈妈处处限制你
‎把她在待洗衣物里 ‎找到的丁字裤通通扔掉
‎我妈也做过那样的事
‎我骗她说那是我的发带 ‎结果她要我戴着一条到橄榄园餐厅去
‎我的餐饮社团办的派对要开始了
‎怎么样 要去参加吗？
‎好啊
‎德维非常惊讶
‎她认识的布莱尔在高中时
‎为了练习拉丁语先修课程的 ‎额外词尾变化
‎没去参加毕业舞会
‎嘿 各位 你们好吗？
‎一切都还好吗？噢 天啊…
‎现在你看她
‎她与人交际如鱼得水 ‎完全就是一个社交达人
‎-你们看着都很棒 我们来嗨起来吧 ‎-好
‎好了 谁想喝一杯？
‎我他妈爱死我未来的生活了
‎嘿 我回来…
‎这美好的安静
‎本？
‎我还以为你会留在哥大 ‎跟你那些优秀的新朋友一起玩呢
‎是啊 没有 那里超有趣的 ‎我也完全融入了那里的氛围
‎不过 我只是回来充一下电
‎尤其是在进行了这么多 ‎发人深省的谈话之后 我更需要充电
‎好了 孩子们 事情是这样
‎我们没能给你们所有人弄到 ‎百老汇演出的票
‎不过我们倒是给我们自己弄到了 ‎两张《红磨坊》的票！
‎但是我们为你们预订了
‎-电影版的… ‎-电影版的
‎-…送到这房间 ‎-这房间
‎所以你们可以像我们一样观看 ‎那会很有趣的
‎你们好好看吧
‎-我们该走了 ‎-好 拜拜 对
‎因为 对 我们得…
‎小埃 你没事吧？ ‎你试演结束后就没说过一句话
‎-我不想谈这个 ‎-好吧
‎我来看看德维在做什么好了
‎你的课听得怎么样？
‎那里的师生比例还可以吗？
‎很好！
‎噢 来一口 很好 美女
‎我没去听课
‎但是布莱尔正在 ‎她超豪华的阿姆斯特朗酒馆里
‎给我“上课” 教我怎么参加派对
‎你一定会很喜欢这里的
‎但她会喜欢那里吗？
‎她申请那里只是为了让她妈妈高兴 ‎以及也许能看到BB-8机器人
‎她知道她得到那里去
‎不如我们去找德维吧？
‎她在参加一个有趣的派对 ‎那会让你高兴起来
‎我们也许会了解到 ‎一些普林斯顿大学的趣闻
‎那也许对某人有用
‎那监护人呢？
‎那两个一心要签名的家伙会在谢幕后
‎在后台门口外等好几个小时 ‎我们有时间的
‎好吧 老实说 ‎我也许是需要来一杯烈酒
‎因为这次旅行 ‎彻底粉碎了我的自我意识
‎是啊 我也需要来一杯
‎可我是为了庆祝 ‎因为今天对我来说非常顺利
‎-我能跟你们一起去吗？ ‎-可以 来吧 我们走 走吧
‎嘿 我叫赛斯 你叫什么名字？
‎-我叫德维 ‎-走开 赛斯 她还在读高中呢
‎我这就走
‎布莱尔 这太他妈有趣了 ‎你的生活简直棒呆了
‎我想和你一样
‎关 你在做什么？ ‎你应该待在吧台后面的
‎你连制服都没穿
‎对不起 马特尔先生
‎我只是想有创意一点 ‎把酒水拿来给客人们
‎听着 你被解雇了 快走吧
‎不 求你了 我真的很需要这份工作
‎等会儿 你在这里工作？
‎是不是这社团的所有学生 ‎都要轮班工作？就像合作社一样？
‎是的 那个 事情是这样的
‎我已经不再是学生了
‎-嘿 ‎-噢 你好
‎很抱歉打扰你特别的独处之夜
‎但我好像把手机落在你家厨房了
‎噢 天啊 好 进来吧 没事
‎-好 不 进来吧 ‎-好了 我们来看看
‎-找到了 ‎-噢 真快
‎我刚才很担心 ‎我把它封在你的某堵墙里了
‎-我就不打扰你享受独处的时光了 ‎-等等 没必要急着走
‎跟我说说你今天过得怎样吧 ‎或者说其他任何一天都可以
‎说吧 你想说什么都行 你可以随便说
‎-安静让你抓狂了 对吧？ ‎-那简直像死一般
‎你知道吗？ ‎你泡的热水澡只会热五分钟
‎之后的时间 ‎你就只是坐在属于你自己的一池水里
‎你有别的地方要去吗？ ‎还是说你可以…
‎-其实 玛歌去了朋友家 ‎-你可以留下来？
‎噢 天啊 谢天谢地
‎好 那么 我们该做什么好呢？
‎你想玩棋盘游戏还是…
‎你吃了晚餐吗？
‎在拼一个一千块的拼图时
‎吃了一筒撒盐饼干算吃了晚餐吗？
‎真对不起 德维
‎我也不想骗你的
‎只是这对我来说显然是很丢脸的事
‎所以 发生了什么？
‎原来如果你不停地参加派对 ‎并且所有课都挂科
‎他们就会让你退学
‎可你是我认识的最专注的人
‎你怎么上了大学之后 ‎就决定放弃努力了呢？
‎我不知道 德维 ‎高中毕业之后我的劲儿都拼光了
‎你知道那是什么感觉
‎你参加了无数课外活动 ‎还选了所有最难的课
‎就为了进像这样的学校
‎然后等你进来了 目标又是什么呢？
‎你肯定不会再是最优秀的那个了
‎你妈又不在这里唠叨你了
‎-你很容易就会迷失的 ‎-该死
‎大学最难的不是学业
‎而是什么都得靠你自己 ‎而你又不知道你到底是谁
‎那你现在怎么样？
‎我还行
‎我只是想在我决定下一步做什么之前 ‎先搞清楚我自己
‎等等 等一下 ‎我今晚原本是要睡哪儿的？
‎我把我的公寓 ‎重新装饰成了宿舍的样子
‎我还花钱让我那50岁的邻居 ‎戴着一顶帽檐向后的帽子玩滑板
‎很好
‎你可以在这里等一会儿吗？
‎我得去求我老板 要回我的工作
‎当然可以了 去吧 学霸
‎或者应该说 前学霸
‎德维的偶像揭露的这个真相 ‎使她大为震惊
‎如果连完美的布莱尔 ‎都应付不了大学生活
‎那她又有多大可能应付得了？
‎这也提醒了她 也许她低估了
‎从高中到大学这一过渡的难度
‎德维 你是不是误拨电话了？
‎不是 我正看着你呢
‎你不是在旅行吗？
‎好了 别再问问题了
‎对不起 你说吧
‎我只是想说我很抱歉 ‎之前拿亚利桑那州立大学的事批评你
‎那没什么
‎不 我那时就是个说三道四的小屁孩
‎我压根就不知道自己在说什么
‎谢谢 德维 我很感激你对我说这些
‎另外 我很高兴 ‎又能在学校里见到你的脸
‎我也很高兴见到你
‎你那边一切还好吧？
‎是的 好得很 只是
‎这里的情况和我想象的不太一样
‎是啊 大学给我的感觉也是那样
‎兄弟 我不是说过 ‎跟铁哥们吃晚餐要把手机放一边吗？
‎每周的周六日 你是属于我的
‎我这就过来
‎我猜你得挂电话了？
‎是啊 我有麻烦了
‎但谢谢你打电话来 ‎等你回来我们再一起玩
‎好 拜拜 帕克斯顿
‎噢 天啊 各位 快看 德维在那儿！ ‎看吧 我们来对地方了！
‎-你们怎么来了？ ‎-我们来找你啊
‎这真是太好了
‎拜托 你可以带我们去喝点酒吗？
‎这个 我可以 可是…
‎等等 你怎么带着行李箱 ‎坐在派对现场外面？
‎-人家因为你是废柴把你踢出来了？ ‎-好了 本…
‎德维 我回来了 进来吧
‎太好了 我能带些朋友进去吗？
‎噢 各位 你们好 来吧 没事
‎如果我没来 你原本打算做什么？
‎我差点就要把洗碗机拆开来清洗了
‎那太悲惨了
‎看来你之前的话是对的
‎一个人在家比我想象的要难
‎噢 天啊 等德维上了大学 ‎我自己一个人要做什么好？
‎我懂
‎有一年夏天玛歌去了艺术夏令营
‎我太想打发时间了
‎我建了间泳池小屋 ‎而我们家并没有泳池
‎那太搞笑了
‎我以前总是想象 ‎我会和莫汉一起度过这段时间
‎我想着我们会培养 ‎一些空巢老人的爱好 你懂吧？
‎比如说 做个鸟舍
‎-可以啊 ‎-可是莫汉讨厌手工艺品 所以那不行
‎怎么会有人讨厌手工艺品？
‎他常说那是可怜的个性替代品
‎那可是对手工艺界非常刻薄的指责
‎我也觉得是
‎听着 我知道你原本不是打算 ‎自己一个人度过这段日子的
‎我当然也一样 但我们会熬过去的
‎如果你有兴趣买一辆卧式自行车
‎我感觉那就是我要做的事
‎-不 ‎-是的
‎不 安德烈 绝对不行
‎那样你这老爸太可悲了
‎我要去泡一壶茶
‎等我回来 我们就来为你的晚年生活 ‎想些更有尊严的爱好
‎是什么让你到 ‎这无聊透顶的郊区来了？
‎-只是病态的好奇心 ‎-很好 兄弟
‎好了 我要去逛一圈
‎好了 小埃 这是你的萨兹拉克酒 ‎说说今天发生了什么吧
‎今天发生了什么吗？
‎茱莉亚学院的人说我的演技不好
‎他们说我很差劲
‎什么？他们怎么敢那样说？ ‎你是个超级棒的演员
‎你们是我的朋友 ‎所以你们不得不那样说
‎不 我们永远都不会对你说谎的
‎没错 我们不会对彼此说谎的
‎除非 你懂的 有紧急情况
‎我只是不知道 ‎如果我不能演戏 我该做什么
‎也许去演木偶戏？
‎小埃 你不能让几个傲慢的混蛋 ‎夺走你热爱的事业
‎没错 你一定要成为一名演员
‎谢谢你们两位
‎你们和这杯以苦艾酒为基底的酒
‎让我振奋起了精神
‎好了 我们能去跳舞吗？
‎-好 ‎-太好了！
‎嘿 高中妹 来和我一起跳舞吧
‎不了 谢谢 ‎我在跟我的闺蜜们一起玩呢
‎-来吧 和我一起跳舞吧 ‎-老兄 拜托 放开我
‎-别这样 ‎-嘿 混蛋 放开她
‎你没事吧？
‎嘿
‎你的脸怎么样了？
‎还好
‎看着还行吧？
‎还行
‎不过你还是用冰袋敷着吧
‎哇 我这么说 ‎也许会让我显得像个孩子
‎可是大学比我想象的要可怕得多
‎就因为那白痴？等你进了这里 ‎你随身带着防狼喷雾就好了
‎好 没错 他是一部分原因
‎但还有 你知道布莱尔被退学了吗？
‎真的？那可真糟糕
‎你和她的关系 ‎有好到让你这么伤心吗？
‎本 我和布莱尔基本上是同一个人 ‎如果她崩溃了…
‎你认为你也会那样？不 你不会的
‎你怎么知道？ ‎我从来都不是最沉稳的那个人
‎听着 德维 我知道你很崇拜布莱尔 ‎你认为你们俩很像
‎但是你们一点也不像
‎她读高中时要比你完美得多
‎-你怎么敢那样说？ ‎-那就是她的问题
‎她没犯过任何错误 而且从不玩乐
‎她简直就是个火药桶
‎你犯过很多错误
‎而且你会去参加派对 还交过男朋友
‎你有些男朋友要比其他的优秀
‎德维 你知道你自己是谁
‎你真的这么认为？
‎对 我真的这么认为
‎只是从我记事起 ‎我的主要目标就是进普林斯顿大学
‎就这样
‎可我从没想过 ‎我进了以后生活会是什么样的
‎对 我懂你的意思
‎你知道我有多兴奋 ‎能去哥大和我这样的人在一起吧？
‎事实证明 我太笨了 根本进不了那里
‎你在说什么呢？没这回事
‎那些孩子知道很多这个世界的事
‎而且他们会读 ‎一些我都没听过的杂志上的文章
‎有几次 我甚至不得不用手机 ‎来查一些艰深的词语
‎好 那又怎么样？
‎你也可以去读文章啊
‎他们可能只是在机械地背出 ‎他们之前读到过的词语而已
‎因为他们也没有安全感
‎对 有可能
‎对 绝对是那样
‎本 你在这方面是有胜算的
‎你是我见过最会胡扯的人
‎谢谢你 大卫 ‎很奇怪 我感觉受到了鼓舞
‎嘿
‎我真的很讨厌你不跟我说话
‎是啊 我很抱歉
‎-我只是… ‎-你不用解释
‎我明白的 我只是…
‎想和你做朋友
‎好 我可以做你的朋友
‎我们把你的包拿来了 德维
‎对 抱歉我们花了这么久
‎法比跟几个学生聊起了
‎这学校的教员里 ‎有多少位诺贝尔奖得主的事
‎好消息是 赛斯被要求离开了
‎但坏消息是 ‎他告诉了所有人你还未成年
‎所以你不能再进去了
‎没关系 反正我们也要回去了
‎很抱歉这趟旅行不是你希望的那样
‎事实上 这正是我所需要的
‎再见了 迷你版的我自己
‎-拜拜了 各位 ‎-拜拜
‎好了 我们要去坐火车了吗？
‎不必了 我们租了辆面包车
‎中场休息时 我去买这件漂亮的衬衫 ‎和配套的三角裤
‎我掏出我的安卓手机用视窗币支付
‎然后我发现你们的同学 ‎给我发来了数量惊人的信息
‎现在我得贴 ‎一张没有签名的海报在我的办公室里
‎而且永远都没机会 ‎碰到艾伦·特维特不戴手套的手了
‎-我们可以解释 ‎-这趟旅行取消了
‎我们所有人明天早上就坐飞机回去
‎而且你们别指望
‎在去机场的路上要求停车去买百吉饼
‎（给娜里妮）
‎“这样你的巢就不会感觉很空了”
‎别怪我缩短了行程
‎你们可以用坐飞机的这六个小时
‎好好感谢 ‎那几个偷溜到新泽西去的棚车少年
‎我原本很想去帕森斯设计学院的 ‎我的爱好是平面设计
‎别扔那些坚果到我身上 我会过敏的
‎尽管现在这飞机上 ‎有十几个学生在咒骂德维和她的朋友
‎但她却很愉悦
‎她修复了她与本的关系
‎并对她在普林斯顿的未来 ‎重新充满了希望
‎好
‎嘿 法比 很抱歉你没能看到耶鲁
‎噢 对哦
‎没事 我可以虚拟参观
‎没错 这里绝对没有 ‎什么一定会发生的怪事
‎字幕翻译：莫昊霖