Минув тиждень, як Деві порвала з Ітаном.
СУП-ІРО
Їй не вірилося, що вона ледь не дала тупому красеню
зіпсувати майбутнє.
Але вона нарешті вирушила до Нью-Йорка з туром пані Ворнер,
де справді зможе спробувати це ймовірне майбутнє на смак.
Народ, мене так пре.
Не віриться, що побачимо ВНЗ своїх мрій.
Я — Принстон, Ел — Джульярдську, а Фаб…
Мама змусила тебе подати заявку у ВНЗ «Ліги». Але в який?
Фабіола виглядає так, ніби зараз у ріжок накладе,
бо, як памятаєте,
подала документи у ВНЗ мрії одної подруги
за спиною цієї подруги.
Фаб, тобі тиснуть компресійні шкарпетки?
Ні. Просто я…
Я подала документи.
Але не думаю, що ти цьому дуже зрадієш.
Я? Фаб, ти здуріла? Я порадію за тебе, хоч що ти вибереш.
Але не кради моє місце в Принстоні.
Ні. Я подала документи в Єль.
Чудово. Чому я не мала б зрадіти?
-Через те, як пишеться Коннектикут. -Точно.
Нащо в слові дві «н»?
Відстань від туру і гайда в Нью-Гейвен — побачиш Єль.
Так, це якраз те, що треба.
Не віриться, що ми побачимо,
яким буде наше життя наступного року.
Деві, можеш не відкидатися? Бо зараз у мене буде йога в кріслі.
Добре.
Я НІКОЛИ НЕ… …БУЛА В НЬЮ-ДЖЕРСІ
Процитую найкращу американську авторку пісень, Тейлор Свіфт:
«Вітаю в Нью-Йорку».
Точніше, на заході Пекельної кухні.
Це місце ще називають «Пекельний туалет». Тож вітаю.
У турі ходитимемо на екскурсії великими групами,
але сьогодні будуть винятки. Пане Шапіро?
По-перше, у нашої Елеанор Вонг прослуховування в Джульярдській школі.
БЕРЕЖУ ГОЛОС, НЕ ГОВОРІТЬ ДО МЕНЕ.
Радий за тебе й не турбуватиму.
Крім того, Бене Ґроссе,
твій батько організував приватний тур Колумбійським.
Там учиться племінник його клієнта, Джеррі Сайнфелда.
Ми відвідаємо Колумбійський усі разом за кілька днів.
Ні, дякую.
Гаразд. Деві, у тебе теж запланований особливий похід…
У Принстон, любі. Не треба мене ненавидіти, бо ви не я.
-Тебе ненавидять не тому. -Тихо.
Ревнуєш, бо тусиш із важнющим зубрилом,
а в мене вечір з іконою «Шерман-Оукс» Блер Кван.
Коли Деві була в 9-му класі,
Блер Кван була відмінницею середньої школи «Шерман-Оукс».
І не лише найкращою випускницею,
а динозавром позакласних занять і ранньою пташкою Принстона.
Щоб жодних описок у цьоготижневому випуску.
Усе має бути бездоганно, не гірше.
Якщо важко, пишіть для щорічника.
Деві вирішила піти по її збіса розумних стопах.
Бай-бай, невдахи. Доля чекає мене в «Країні садів».
Дещо згадала.
Фабіоло, хіба ти не поїдеш із Деві, ти ж…
Щоб захищати її в потязі? Я не дуже сильна.
Люди часто думають, що я сильна, бо висока, але в мене кістки як крекери.
Це все? Знаю, декому не терпиться оглянути передмістя,
та я маю їхати на поїзді № 1 аж на 116-ту вулицю.
-Це не так просто. -Усім начхати, Карти Google.
Ви двоє, годі. Гаразд, ходімо.
Нью-Йоркський, за мною.
Як бачите, попри те,
що Деві врятувала його дупу на ярмарку ВНЗ,
ці двоє точно не помирилися.
Чудово, що я тебе застала. Хотіла поговорити.
Звісно. Що таке?
Після операції бабуся кинула мене й пішла в магазин…
Поїхала не туди по шосе й опинилася в Джошуа-Трі.
-Точно. -Так.
Я майже впевнена, що, поки я дрімала, Лен приводив у дім жінку.
-Що? -Так.
-Присягаюся, я чула голос. -Опиши його.
Нагадує Кайлі Міноуг.
Камало, ти тоді випила багато валіуму. Може, примарилося?
Могло.
Мені також здалося, що біля мене сидів пінгвін.
Так, мабуть, це наркотики.
Саме так.
Мушу йти на роботу, щоб швидше повернутися.
На цих вихідних я вперше за 17 років буду вдома сама,
і це буде неймовірно.
Щось смішне сказала?
Ні, бажаю успіхів.
Важко бути самому, якщо не звик.
Мені так не здається.
Якось я втратила слух на сайклінгу —
то була найкраща субота.
Добре. Бувайте.
Чорт забирай, Принстон такий гарний.
Мов кілька Абатств Даунтон в одному місці.
-А ви що робите? -Ми в Джульярді.
Ел готується, не заважаю.
Вона якраз…
Ворона проворонила вороненя.
…робить вправи на дикцію.
Так, схоже не те.
Деві?
Ось вона: міф, легенда, Блер Кван.
Блер, привіт. Фаб, маю йти.
Привіт! Я така рада бачити свою міні-мі.
Деві, вона сказала, що ви схожі.
Я відмітилась у приймальної комісії.
Привіталася з Акшарою.
Що робитимемо далі?
Улаштуємо екскурсію, підемо на пару?
Може, лишимо все нудне на потім
і почнемо з чогось цікавенького?
Ласкаво прошу в «Армстронг Інн».
Це мій обідній клуб.
Покладімо твої речі, і я тобі все покажу.
Потім сходимо на пару.
Ні фіга собі, Деві.
Закритий клуб в історичному, бляха, маєтку.
Хто ти? Любителька коней, що має татка IT-мільярдера?
-…вона прокидається. -Чудово.
ТИША! ІДЕ ПРОСЛУХОВУВАННЯ
Дякую ще раз.
Елеанор Вонг.
Вітаю, це я.
Фабіоло. Чому ти так дивно зреагувала
на можливість відвідати Принстон із Деві?
Хіба дивно? Я чітко пригадую, що була дуже спокійною.
Не сказала Деві, що подала заявку?
Знаєш, що мусиш, так?
Я подумала, що зачекаю, доки вона не вступить і буде типу сюрприз.
Ти зараз знаходишся на Східному узбережжі.
Маєш потрапити в цей заклад.
Я й не певна, чи варто було подавати.
Ви бачили Деві, коли вона засмучена?
Вона страшніша за Галка.
Знаю, який у неї характер. Тому маю в кабінеті шолом.
Але постав на перше місце себе
і перевір, чи підходить тобі ВНЗ.
Ти ніколи не знав щастя.
Але зачекай, дядьку Ваню,
зачекай.
Ми відпочинемо.
Відпочинемо.
Кінець сцени.
Дякуємо, пані Вонг. Дякуємо, що прийшли.
Прошу.
Ви не аплодували.
Перепрошую?
Я чула, як ви аплодували іншому хлопцю. Тому, що вбив Отелло.
Усі виступи різні.
У мене немає шансів, так?
Запевняю вас, ми ще не ухвалили рішення.
Але особисто ви вже вирішили, так?
Можете сказати прямо. Я витримаю.
Якщо чесно,
не думаю, що Джульярд вам підходить.
Реалізуватися як актор можна інакше.
Є от Фло з реклами «Прогресив».
Мабуть, купається в грошах.
Ви точно знайдете свій шлях.
Дякую.
Привіт усім. Це Бен.
Він вступає і хоче побачити, яке тут життя,
тому не соромте мене.
Гарантій не даємо.
Ми обговорювали статтю з «Атлантика»
про правила лобіювання щодо брудних грошей. Присядете?
У школі коло спілкування Бена
налічувало нуль друзів і одного ворога.
Він сподівався, що тут буде інакше.
Так, це повний фарс.
Наші закони пишуть нафтові компанії.
Так. Але автовиробники переходять на електрику,
це добре.
Та електрокари ж так само шкодять.
Видобуток важких металів — ще те питання.
І смисл без чистої мережі?
Так.
Сподіваюся, одного дня ми їздитимемо на кукурудзі.
Та годі, Бене.
Точно не треба сприяти монокультурному фермерству.
І так процвітає.
Ні. Звісно, ні.
Може, замовимо щось поїсти?
Бене, ти наш гість. Чого б ти хотів?
З їжі?
Чогось екологічного з нульовим балансом вуглецю.
І щоб кур’єру платили мінімалку.
Розслабся.
Будемо піцу?
-Так. -Піца — нормик.
Деві, ти будеш у захваті від коледжу.
Мама завжди пасла мене, щоб я вчилася,
забороняла хлопців.
Але тут, повір, можна тусити з хлопцями й не лише розмовляти.
Це найкрутіше, що я, бляха, чула.
Так, кайф.
Жодних суворих мам, які прикручують хвоста
і викидають усі твої стрінги.
Моя теж так робила.
Я сказала, що то повязка, і довелося вдягти її в «Олів Ґарден».
У клубі починається вечірка.
Що скажеш? Приєднаємося?
Стопудово.
Деві була в захваті.
Блер, яку вона знала в школі,
пропустила випускний, щоб повторити відмінювання на латину.
Привіт. Як справи?
Що там у вас? Боже мій…
Погляньте на неї.
Більш компанійська, ніж жителі Компаніївки.
-Які ви гарні. Нумо веселитися. -Так.
Хто хоче шот?
Я обожнюю своє майбутнє життя.
Привіт, я вдо…
Солодка тиша.
Бене?
Ти не маєш зависати з новими друзями в Колумбійському?
Так. Ні. Було кльово, і я повністю вписався.
Повернувся, щоб відновити сили,
особливо після стількох інтелектуальних розмов.
Ось що, дітки.
Не вийшло всім купити квитки на бродвейське шоу.
Але вдалося дістати два на «Мулен Руж»!
Для вас ми замовили його запис.
-Перегляд буде в цьому номері. -Запис. У номері.
Щоб ви могли дивитися з нами. Буде весело.
Подивіться.
-Нам пора. -Добре, бувайте.
Бо потрібно…
Ел, ти в порядку? Не сказала ні слова після прослуховування.
-Не хочу про це говорити. -Гаразд.
Тоді дізнаюся, що робить Деві.
Як пройшов візит на пару?
Співвідношення учнів і вчителів норм?
Так!
Давай. Так, дівчинко.
Не пішла на пару,
у мене урок із зависалова від Блер
у збіса шикарному «Армстронг Інн».
Тобі би сподобалося.
Та чи це справді так?
Вона подала заяву, щоб угодити мамі і, може, побачити дроїда ВВ-8.
І знала, що має поїхати туди.
Поїхали до Деві?
Вона на вечірці. Це тебе звеселить.
Може, дізнаємося про Принстон щось,
що б стало в пригоді комусь.
А як же вчителі?
Ці мисливці за автографами стирчатимуть біля дверей сцени
годинами після дзвінка. Час є.
Чесно кажучи, я б випила чогось міцного,
бо ця подорож зруйнувала моє уявлення про себе.
Так, я б теж випив.
Щоб відсвяткувати, бо сьогодні все пройшло просто чудово.
Можна з вами?
Так. Ходімо. Вставай.
Привіт. Я Сет. Як тебе звати?
-Деві. -Відчепися, вона ще в школі.
Вмикаю задню.
Блер, це так весело. У тебе таке кайфове життя.
Хочу бути такою, як ти.
Кван, що ти робиш? Маєш бути за стійкою.
Ти навіть не у формі.
Вибачте, пане Мартель.
Я просто вирішила зробити цікаву подачу напоїв гостям.
Тебе звільнено. Ходімо.
Ні. Мені дуже потрібна ця робота.
Ти тут працюєш?
Усі члени клубу мають чергувати? Ділити обовязки?
Річ у тім, що насправді
я більше не студентка.
-Привіт. -Вітаю.
Вибачте, що перериваю вечір самоти,
та я забув на кухні телефон.
Боже мій. Звісно, заходьте.
-Так, заходьте. -Гаразд, пошукаю.
-Знайшов. -Дуже швидко.
Переживав, що зашив його в стіні.
-Не заважатиму вам відпочивати. -Чекайте, нащо так швидко йти.
Розкажіть, як пройшов день. Цей чи якийсь інший.
Про що хочете. Просто говоріть.
-Тиша вже набридла? -Ледь не оглухла.
Ви знали, що ванна тепла лише пять хвилин,
а потім просто сидиш у власному ставку?
Вам сьогодні кудись треба чи можете?..
Власне, Марго вдома в подруги.
Можете залишитися?
Боже, дякую.
Що будемо робити?
Хочете пограти в настільну гру…
Ви вечеряли?
Пачка солоних крекерів
під пазл на тисячу деталей рахується?
Пробач, Деві.
Я не хотіла тобі брехати.
Просто для мене це дещо принизливо.
Що сталося?
Виявляється, якщо тусити без упину і завалити всі предмети,
тебе виженуть.
Але ти приділяла навчанню більше часу, ніж будь-хто.
Чому, вступивши в коледж, ти просто перестала старатися?
Не знаю, Деві. Я так перегоріла після школи.
Ти знаєш, як це.
Мільйон позакласних занять, найскладніші предмети —
і все тільки для того, щоб потрапити в такий ВНЗ.
Смисл щось робити, коли ти вже тут?
Ти точно більше не будеш найкращою,
і немає мами, яка б дала прочухана.
-Легко збитися зі шляху. -Чорт.
Найважче в коледжі — не навчання.
А бути самому й не знати, хто ти в біса.
То як у тебе справи зараз?
Усе гаразд.
Намагаюся розібратися в собі, перш ніж вирішувати, що далі.
Чекай. Де я мала сьогодні спати?
Я переробила квартиру під кімнату в гуртожитку
і заплатила 50-річному сусіду,
щоб проїхався на скейті.
Круто.
Можеш зачекати тут?
Благатиму, щоб не вигнали.
Так, звісно. Порви їх, тигрице.
Тобто колишня тигрице.
Деві шокувало одкровення свого кумира.
Якщо ідеальна Блер не витягла в коледжі,
то які шанси в неї?
Це також нагадало їй, що, можливо,
вона недооцінила складність переходу в коледж.
Випадково набрала в кишені?
Ні, я дивлюся прямо на тебе.
Ти не в турі?
Припини розпитувати.
Вибач. Говори.
Просто хотіла сказати, що мені дуже шкода,
що наїхала на тебе через Аризонський.
Усе гаразд.
Ні, я стартувала на тебе, а сама, соплячка,
і не уявляла, про що говорю.
Дякую, Деві. Мені приємно.
До того ж круто знову бачити твоє обличчя в школі.
Я теж радий тебе бачити.
У тебе там усе гаразд?
Так, звісно.
Просто все трохи інакше, ніж я думала.
Так, я почувався так само.
Братане, що я казав про телефон на вечері найкращих друзяк?
Щосуботи й неділі ти мій.
Іду.
Певно, маєш іти?
Так, бо прибють.
Але дякую за дзвінок. Можна затусити, коли повернешся.
Так. Бувай, Пакстоне.
Народ, дивіться, це Деві! Бачите, ми там, де треба!
-Що ви тут робите? -Прийшли до тебе.
Це так мило.
Можеш відвести туди, де є алкоголь?
Можна було б, але…
Чому ти сидиш надворі з валізою?
-Тебе вигнали, бо ти лузер? -Бен…
Деві, я повернулася. Заходь.
Чудово. Можна з друзями?
Привіт, народ. Так, заходьте.
То що б ти робила, якби я не зайшов?
Була майже готова розбирати посудомийку, щоб почистити її.
Нічого собі.
Мабуть, ти мав рацію.
Бути вдома самому важче, ніж я думала.
Боже мій, що я робитиму, коли Деві поїде в коледж?
Розумію.
Коли Марго була в таборі,
я побудував будиночок для басейну, щоб згаяти час.
У нас немає басейну.
Гарний жарт.
Я завжди уявляла, що проведу цей час із Моганом.
Пташа покине гніздо, і поживемо для себе, заведемо хобі.
Наприклад, побудуємо шпаківню.
-Авжеж. -Хоч Моган і ненавидів майструвати.
Як можна це ненавидіти?
Він казав, що це недолуга заміна особистості.
Дуже жорстока характеристика занять цього роду.
Я так і думала.
Слухай. Знаю, ти не планувала проходити через це сама.
Я, звісно, теж. Та ми це переживемо.
Може, захочеш купити велосипед для їзди лежачи.
Гадаю, десь так і зроблю.
-Ні. -Так.
Андресе. Точно ні.
Це вже надто сумно.
Я заварю чай.
А потім подумаємо про достойніші хобі
для твого поважного віку.
Що привело в нудне передмістя?
-Смертельна цікавість. -Як круто, братане.
Гаразд, я пройдуся.
Ел, ось твій «Сазерак». Розказуй, що сталося.
Сьогодні щось трапилося?
У Джульярдській школі сказали, що я погано граю.
Що це був відстій.
Що? Як вони посміли? Ти неймовірна акторка.
Ви маєте так казати, бо ми друзі.
Ні, ми б ніколи тобі не брехали.
Ми не брешемо одне одному.
Хіба що в надзвичайній ситуації.
Я просто не знаю, що робити, якщо не можу грати.
Стати ляльководом?
Ел, не дозволяй якимось випендрьожникам забрати те, що любиш.
Так. Ти маєш бути акторкою.
Дякую, народ.
Ви й цей напій на основі абсенту підіймаєте мені настрій.
Може, потанцюємо?
-Так. -Так!
Агов, школярко, потанцюй зі мною.
Ні, дякую. Я відпочиваю з дівчатами.
-Потанцюй-но зі мною. -Чуваче, відпусти мене.
-Годі. -Козел, відчепися від неї.
Ти в порядку?
Агов.
Як обличчя?
Усе гаразд.
Виглядає круто?
Так.
Але краще приклади пакет із льодом.
Можливо, це прозвучить по-дитячому,
але коледж набагато страшніший, ніж я думала.
Через того гівнюка? Носи із собою перцевий спрей.
Так, частково через нього.
Є ще дещо. Ти знав, що Блер вилетіла?
Справді? Кепсько.
Ви такі близькі, що ти засмутилася?
Ми по суті одна людина. Якщо вона облажалася…
Гадаєш, ти теж? Ні, ти не облажаєшся.
Звідки ти знаєш? Я не славлюся стабільною психікою.
Знаю, ти обожнюєш Блер і думаєш, що ви такі схожі,
але це зовсім не так.
Вона значно краще вчилася в школі.
-Як ти смієш? -У цьому й проблема.
Вона робила нуль помилок і не розважалася.
Була як порохова бочка.
Ти багато помилялася,
ходиш на вечірки, зустрічаєшся з хлопцями.
Деякі з них кращі за інших.
Ти знаєш, хто ти.
Справді так думаєш?
Так.
Просто скільки себе памятаю, моя головна мета — потрапити в Принстон.
І все.
Я ніколи не думала про те, яким буде життя після вступу.
Так. Я розумію, про що ти.
Знаєш, як я хотів поїхати в Колумбійський і бути зі своїми?
Виявляється, я надто тупий, щоб там учитися.
Що ти таке кажеш? Це неправда.
Ті діти стільки всього знали,
вони читали статті з журналів, про які я навіть не чув.
Кілька разів я навіть шукав незнайомі слова на телефоні.
І що?
Ти теж можеш прочитати статтю.
Вони просто зригують слова, які прочитали раніше,
бо невпевнені в собі.
Так, можливо.
Точно.
Бене, у тебе всі шанси їх переграти.
Ти найбільший трепло з усіх, кого знаю.
Дякую, Девіде. Мене це напрочуд надихнуло.
Агов.
Було важко, коли ти грав у мовчанку.
Так, мені дуже шкода.
-Просто… -Можеш не пояснювати. Розумію.
Я лише…
хочу бути друзями.
Так. Я можу бути твоїм другом.
Ось твоя сумка, Деві.
Вибач, що так довго.
Фаб розпитувала студентів про те,
скільки лауреатів Нобелівки тут викладає.
Є гарна новина: Сета попросили піти.
І погана: він розтріпав, що ти неповнолітня,
тебе не пустять.
Нічого. Усе одно треба повертатися.
Вибач, що тур був не таким, як ти хотіла.
Насправді це якраз те, що мені потрібно.
До зустрічі, «міні-мі».
-Бувайте. -Бувай.
Гаразд, ходімо на станцію?
Розслабтеся. Ми орендували фургон.
На перерві, коли я купував цю прекрасну сорочку й труси до неї,
узяв свій Android, щоб заплатити Windows-баксами,
і помітив надзвичайно багато повідомлень від ваших однокласників.
Тепер у мене висітиме плакат без автографа в кабінеті
і уже ніколи не буде нагоди торкнутися руки Аарона Твейта.
-Ми все пояснимо. -Поїздку скасовано.
Завтра вранці їдемо додому.
І навіть не думайте
просити заїхати за бубликами на шляху в аеропорт.
НАЛІНІ
«Щоб твоє гніздо не було таким уже й порожнім».
Не звинувачуйте мене.
У вас є 6 годин у літаку,
щоб подякувати сиротам, які злиняли в Нью-Джерсі.
Я хотів у школу Парсонса, бо цікавлюся графдизайном.
Не кидайся горіхами. Що, як у мене алергія?
Хоч із десяток учнів на літаку і проклинали Деві та її друзів,
їй було добре.
Вона налагодила стосунки з Беном
і знову повірила, що подужає Принстон.
Гаразд.
Фаб, мені дуже шкода, що ти не побачила Єль.
Так.
Нічого. Є віртуальні екскурсії.
Так, тут точно не станеться нічого дивного.
Переклад субтитрів: Троцька Ольга