Devi, Ethan'dan ayrılalı bir hafta olmuştu.
Az daha o yakışıklı serserinin geleceğini baltalamasına izin verecekti.
Ama artık nihayet Bayan Warner'ın New York gezisindeydi.
Bu gezide geleceğinin neye benzeyeceğini görebilecekti.
Kızlar, çok heyecanlıyım. Hayallerimizdeki okulları göreceğiz.
Ben Princeton'ı, El ise Juilliard'ı, Fab de…
Annenin seni hangi okula başvurttuğunu söylemedin.
Fabiola korkudan altına sıçacak gibi görünüyorsa
sebebi malum arkadaşından habersiz onun hayalindeki okula başvurmasıydı.
-Fab, varis çorabın fazla mı sıktı? -Hayır, sadece…
Bir yere başvurdum ama bence buna pek sevinmeyeceksin.
Ben mi? Fab, delirdin mi? Nereye gitsen mutlu olurum.
Princeton'daki yerimi çalma da.
-Asla. Hayır, Yale'a başvurdum. -Harika, buna niye sevinmeyeyim?
-Connecticut'ın yazılışı yüzünden. -Evet, "C" harfini niye okumuyorlar?
Gezi sırasında New Haven'a kaçıp kampüsü ziyaret etsene.
Evet, çok iyi olur.
Kızlar, gelecek seneki hayatlarımızı göreceğimize inanamıyorum.
Devi, arkaya yaslanmasan? Koltuk yogası yapacağım.
Peki.
HİÇ NEW JERSEY'YE GİTMEDİM
Amerika'nın en iyi söz yazarı Taylor Swift'in dediği gibi,
"New York'a hoş geldiniz."
Ya da Hell's Kitchen'ın batısına, mahallenin foseptik çukuruna.
-Evet. -Hoş geldiniz.
Bu gezi sırasında turlara grup hâlinde gideceğiz
ama bugün birkaç istisnamız var.
Bay Shapiro?
Öncelikle Eleanor Wong'un Juilliard'da seçmeleri var.
SESİMİ DİNLENDİRİYORUM.
Sürecine seve seve saygı gösteriyoruz.
Bir de Ben Gross…
Baban Columbia'ya özel bir tur ayarlamış.
Müvekkili Jerry Seinfeld'in oraya giden bir yeğeni var da.
Aslında ilerleyen günlerde Columbia'ya gideceğiz.
Almayayım.
Pekâlâ. Devi, senin de özel bir gezi…
Princeton'a gidiyorum. Kıskanıp da nefret etmeyin.
-O yüzden etmiyoruz ki. -Sus.
Sen vaktini torpillinin tekiyle harcarken
ben Blair Quan'la takılacağım diye kıskanıyorsun.
Devi birinci sınıftayken
Blair Quan, Sherman Oaks'un en başarılı son sınıf öğrencisiydi.
Sadece okul birincisi değildi,
bir sürü ders dışı aktivitesiyle Princeton'a erken girmişti.
Bu haftaki sayıda imla hatası istemiyorum.
Mükemmelden aşağısını kabul etmem. Çok geldiyse yıllık kulübüne gidin.
Devi, onun zekâ dolu adımlarını izlemeye kararlıydı.
Görüşürüz ezikler. New Jersey'de kaderimle buluşacağım.
Şimdi hatırladım.
-Fabiola, Devi'yle Princeton'a gitsene… -Trende onu korumak için mi?
O kadar güçlü değilim.
Boyum yüzünden öyle sanıyorlar ama aslında kemiklerim kürdan gibidir.
Bitirdik mi?
Bazılarınız banliyöleri görmeye can atıyor
ama benim trenle 116. Cadde'ye gitmem lazım.
-Çok karışık. -Bize ne Google Haritalar kılıklı.
Bu kadar yeter. Hadi gidelim.
NYU bu taraftan.
Gördüğünüz gibi,
Devi üniversite fuarında kıçını kurtarmış olsa da
hâlâ barışmış sayılmazlardı.
Harika, seni yakaladım.
Seninle bir şey konuşacaktım.
Tabii, nedir?
Ameliyattan sonra pati beni bırakıp alışverişe gitmişti ya?
Yolu karıştırıp Joshua Tree'ye gitmiş.
-Evet. -Evet.
Ama ben uyurken Len'in eve bir kadın getirdiğine eminim.
-Ne? -Evet.
-Bir ses duyduğuma eminim. -Neye benziyordu?
Kylie Minogue diyesim geliyor.
Kamala, o gün çok Valium almıştın. Yanılıyor olmayasın?
Olabilir.
Yanımda oturan bir penguen de gördüm.
-Evet, muhtemelen ilaçtandı. -Aynen öyle.
İşe gitmem lazım ki eve çabuk döneyim.
Bu hafta sonu 17 yıldır ilk kez tüm ev bana kaldı.
Muhteşem olacak.
-Komik bir şey mi var? -Hayır ama o konuda iyi şanslar.
-Alışkın olmayınca yalnız kalmak zordur. -Bana zor gelmiyor.
Bir keresinde SoulCycle'da kulağım kapandı ve harika bir gündü.
Pekâlâ, görüşürüz millet.
Vay canına, Princeton çok güzelmiş.
Yan yana bir sürü Downton Abbey gibi.
-Siz ne yapıyorsunuz? -Juilliard'dayız.
El hazırlanıyor, yalnız bıraktım. Sanırım…
-Kahverengi inek. -Ses egzersizlerini yarılamış.
Peki, anlaşıldı.
Devi?
İşte efsanevi Blair Quan karşısındaydı.
Blair, selam. Fab, kapatıyorum.
Selam, küçük kopyamı gördüğüme çok sevindim.
Vay canına Devi, sizi birbirinize benzetti.
Kabul ofisine gidip Akshara'ya selam verdim bile.
Şimdi ne yapalım? Kampüsü gezebilir veya derse girebiliriz.
Sıkıcı şeyleri sonraya bırakıp eğlenceli bir şeyle başlayalım mı?
Armstrong Inn'e hoş geldin. Üye olduğum yemek kulübü.
Eşyalarını bırakalım da sana etrafı göstereyim.
Sonra derse gideriz.
Vay canına Devi.
Tarihî bir malikânede üyelere özel bir kulüp.
Bir teknoloji milyarderinin at düşkünü kızı gibisin.
-…uyandı. -Bravo.
SESSİZLİK! SEÇMELER YAPILIYOR
Çok teşekkürler.
-Eleanor Wong. -Merhaba, o benim.
Devi'yle Princeton'a gitme konusunda niye öyle tuhaf davrandın Fabiola?
Tuhaf mı davrandım? Ben çok sakin olduğumu hatırlıyorum.
Başvurduğunu Devi'ye söylemedin mi? Söylemen gerek.
Devi kabul alana kadar bekleyip sonra "Sürpriz!" derim diyordum.
Şu an fiziken Doğu Yakası'ndasın. Gidip okulu görmen lazım.
Belki hiç başvurmamalıydım bile.
Hem Devi'yi öfkeli gördünüz mü? Hulk, yanında Kermit gibi kalıyor.
Hiddetini iyi bilirim, o yüzden odamda kask tutuyorum.
Ama önceliği kendine verip o okul sana uygun mu, bakman lazım.
Mutluluğun ne olduğunu hiç bilmedin.
Dur Vanya dayı…
Lütfen dur.
Huzur bulacağız.
Evet, huzur bulacağız.
Sahne.
Geldiğiniz için teşekkürler Bayan Wong.
Tabii.
-Ama alkışlamadınız. -Efendim?
Benden önce Othello'yu oynayan çocuğu alkışladığınızı duydum.
Her performans farklıdır.
Seçilme şansım yok, değil mi?
Sizi temin ederim, henüz bir karar almadık.
Ama aslında aldınız.
Açık açık söyleyebilirsiniz, kaldırabilirim.
Dürüst olmam gerekirse Juilliard size göre bir yer olmayabilir.
Ama oyuncu olmanın başka yolları var.
Sigorta reklamlarındaki Flo gibi. Eminim yazlığı bile vardır.
Eminim kendi yolunuzu bulacaksınız.
Teşekkürler.
Selam millet, bu Ben.
Erken başvuru yapıyor, okulu görmek istedi.
-Beni utandırmayın. -O konuda söz veremem.
Biz de tam The Atlantic'teki bağış denetimi makalesini tartışıyorduk.
Otursanıza.
Lisede Ben'in sosyal çevresi sıfır arkadaş ve bir düşmandan ibaretti.
Umudu üniversitede bunun değişmesiydi.
Evet, tam bir komedi. Yasalarımızı petrol şirketleri yazıyor.
Evet ama otomobil üreticileri elektriğe geçiyor.
Bu iyi bir şey.
Elektrikli arabalar da kötü. Madencilik ciddi bir insan hakları sorunu.
-Sistem temiz değilse ne anlamı var? -Evet, doğru.
Umarım bir gün tüm arabalar mısırla çalışır.
Yapma Ben.
Tek ürüne odaklı tarımı daha fazla teşvik etmemeliyiz.
Hayır, tabii ki etmemeliyiz.
Yemek mi söylesek? Misafir olan sensin Ben. Ne istersin?
Yemek mi?
Sürdürülebilir, karbon ayak izi sıfır ve kuryesine hakkını veren bir yer olsun.
Sakin ol.
Pizza nasıl?
-Olur. -Pizza iyidir.
Devi, üniversiteye bayılacaksın.
Evde annem sürekli çalışmamı, erkeklerle konuşmamamı söylerdi.
Ama burada konuşmaktan fazlasını yapıyorum.
-Bu duyduğum en harika şey. -Evet, muhteşem.
Seni herkese rezil eden, tangalarını çöpe atan anneler yok.
Benimki de atıyor.
Saç bandı olduğunu söyledim, Olive Garden'a giderken taktırdı.
Kulüp partisi başlıyor.
-Ne dersin, gidelim mi? -Kesinlikle.
Devi şaşkındı.
Lisede tanıdığı Blair
Latince ad çekimlerini çalışmak için baloya gitmemişti.
Selam millet, nasılız bakalım? Nasıl gidiyor?
Vay canına…
Bir de şimdi bakın.
Milletle fıkır fıkır ortalığın tozunu attırıyordu.
-Harika olmuşsun. Parti zamanı. -Tamam.
Hadi bakalım, kim shot ister?
Müstakbel hayatıma bayıldım.
Selam, ben geldim…
Güzelim sessizlik.
Ben, Columbia'da yeni arkadaşlarınla takılmıyor musun?
Çok eğlenceliydi ve çok iyi uyum sağladım ama biraz dinlenmek için döndüm.
Entelektüel açıdan zihin yoran bir sürü muhabbet ettik.
Çocuklar, bir haberimiz var.
Broadway gösterisi için hepinize bilet alamadık.
Ama kendimiz için Moulin Rouge'a iki bilet aldık!
-Sizin için de film versiyonunu kiraladık. -Film versiyonu gelecek.
-Bu odaya. -Buraya.
-Bizimleymişsiniz gibi. Çok eğlenceli. -İzleyin.
-Biz kaçalım. -Görüşürüz.
Evet, gitmemiz lazım.
El, sen iyi misin? Seçmelerden beri ağzını bıçak açmadı.
-Konuşmak istemiyorum. -Peki.
Bakalım Devi ne yapıyor.
Girdiğiniz ders nasıl geçti? Sınıf çok kalabalık mıydı?
İşte bu!
Götür yavrum, işte budur!
Derse gitmedik
ama Blair Armstrong Inn'de bana partilemeyi öğretiyor.
Görsen bayılırdın.
Gerçekten bayılır mıydı?
Oraya sırf annesini mutlu edip BB-8'i görmek için başvurmuştu.
Gidip görmesi şarttı.
Devi'nin yanına gitsek? Bir partideymiş, moralin düzelir.
Hem belki birinin işine yarayacak Princeton bilgileri ediniriz.
Hocalar ne olacak?
Eminim perde indikten sonra
sahne çıkışında imza için saatlerce beklerler.
-Vakit var. -Eh…
Bu gezi tüm benliğimi sarstı, sağlam bir içkiye hayır demem.
Ben de içkiye hayır demem.
Ama benimki kutlamak için. Çünkü bugün harika geçti.
-Gelebilir miyim? -Olur.
Hadi o zaman, gidelim.
-Selam, ben Seth. Adın ne? -Devi.
-Geri bas Seth, kız lisede. -Geri vitese attım bile.
Blair, bu çok eğlenceli, hayatın muhteşem. Ben de senin gibi olmak istiyorum.
Quan, ne yapıyorsun? Barın arkasında olman lazım.
-Üniformanı da giymemişsin. -Özür dilerim Bay Martel.
Yaratıcı davranıp içkileri konuklara götüreyim demiştim.
Kovuldun, yürü hadi.
-Yapmayın, bu işe ihtiyacım var. -Burada mı çalışıyorsun?
Tüm kulüp üyeleri mi çalışıyor? Kooperatif gibi mi?
Durum şu ki…
Artık öğrenci değilim.
-Selam. -Merhaba.
Kafa dinleyeceğin geceyi böldüm ama telefonumu mutfakta unutmuşum.
-Tabii, içeri gel. Buyur. -Tamam, bir bakalım.
-Buldum. -Çok hızlı oldu.
Duvarda unuttum diye korktum.
-Seni yalnız bırakayım. -Dur. Hemen kaçmana gerek yok.
Günün nasıldı? Başka bir günü de anlatsan olur.
Her konu olur, yeter ki konuş.
-Sessizlik ağır mı geldi? -Sağır ediciymiş.
Küvetteki su beş dakikaya soğuyor, sonra kendi suyunda oturuyorsun.
Gitmen gereken bir yer var mı, yoksa…
-Margot bir arkadaşının evinde. -Kalabilir misin yani?
Şükürler olsun.
Peki ne yapmak istersin?
-Kutu oyunu filan oynayalım mı? -Yemek yedin mi?
1.000 parçalık yapboz yaparken kraker yemek sayılır mı?
Özür dilerim Devi. Sana yalan söylemek istememiştim.
Ama bu benim için çok utanç verici.
Peki ne oldu?
Partiden partiye koşup derslerden kalırsan okuldan atılıyormuşsun.
Ama sen tanıdığım en azimli insandın.
Nasıl oldu da üniversiteye gelince pes ettin?
Bilmiyorum Devi. Liseden sonra çok yorgundum.
Sen de biliyorsun, böyle bir okula girebilmek için
tonla ders dışı aktivite yapıp en zor dersleri alıyorsun.
Peki girdikten sonra hedef ne?
Artık en iyi öğrenci olamayacaksın, annen de başının etini yemiyor.
-Yolunu kaybedebiliyorsun. -Vay canına.
Üniversitenin en zor kısmı dersler değil, daha kendini çözemeden yalnız kalmak.
-Peki şimdi nasılsın? -İyiyim.
Ne yapacağıma karar vermeden kendimi tanımaya çalışıyorum.
Dur, gece nerede yatacaktım?
Evimi yurt odası gibi dekore ettim
ve 50'lik komşuma şapkayı ters takıp kaykay yapması için para verdim.
İyiymiş.
Seni biraz bekletsem? İşimi almak için yalvarmam lazım.
Tabii. Sen kaplansın, yaparsın.
Ya da eskiden Kaplan'dın.
İdolünün söyledikleri Devi'yi sarsmıştı.
Kusursuz Blair bile başarısız olduysa Devi'nin ne şansı olabilirdi ki?
Aynı zamanda üniversiteye geçişin ne kadar zor olabileceğini fark etmişti.
-Devi, yanlışlıkla mı aradın? -Hayır, kameraya bakıyorum.
-Gezide değil misin? -Soru sormayı kes.
Pardon, dinliyorum.
Arizona konusunda sana sert çıktığım için özür dilemek istedim.
Sorun değil.
Hayır, şımarık şımarık ahkâm kesiyordum ama ne dediğimi bilmiyordum.
Sağ ol Devi, çok makbule geçti.
Ayrıca seni yeniden okulda görmek hiç fena değil.
Seni görmek de güzel.
-Orada her şey yolunda mı? -Evet, yolunda.
Gerçi…
İşler sandığımdan daha farklıymış.
Evet, ben de üniversiteye gidince öyle hissetmiştim.
Kankayla yemek yerken telefon konusunda ne demiştik?
-Cumartesi pazarları benimsin. -Geliyorum.
-Gitmen mi lazım? -Evet, başım belada.
Ama aradığın için sağ ol. Dönünce takılalım.
Tamam. Görüşürüz Paxton.
Çocuklar, işte Devi orada. Doğru yerdeymişiz.
-Burada ne işiniz var? -Sana geldik.
Çok tatlısınız.
-Bizi alkole götürür müsün? -Götürürdüm ama…
Neden bavulunla dışarıdasın?
-Ezik olduğun için attılar mı? -Ben…
-Devi, döndüm. Gel hadi. -Süper, arkadaşlarım da gelse olur mu?
Selam çocuklar, gelin tabii.
Ben gelmesem ne yapacaktın?
İçini temizlemek için bulaşık makinesini açacaktım.
-Durum vahimmiş. -Galiba haklıymışsın.
Evde yalnız olmak sandığımdan zormuş.
Olamaz, Devi üniversiteye gidince bir başıma ne yapacağım?
O hissi bilirim.
Margot yazın resim kampına gitmişti, öyle sıkıldım ki havuz kulübesi yaptım.
-Havuzumuz yok. -İyiymiş.
Hep bu zamanı Mohan'la geçireceğimi düşünmüştüm.
Çocukları büyümüş anne babalar gibi hobi edinirim diyordum.
-Mesela kuş evi filan yaparım. -Neden olmasın?
-Gerçi Mohan el işinden nefret ederdi. -Nasıl nefret edebilir ki?
"Karakter sahibi olmanın ucuz muadili" derdi.
-El işi dünyası için çok büyük bir itham. -Ben de öyle düşünmüştüm.
Biliyorum, planın bunu yalnız yapmak değildi.
Benimki de değildi ama bunu başarabiliriz.
Ayrıca yatay bisiklet almayı düşünebilirsin.
Benim gidişatım o yönde.
-Olamaz. -Evet.
Hayır Andres, kesinlikle olmaz. Bu gerçekten çok acıklı.
Ben gidip çay demleyeceğim.
Döndüğümde senin için yaşına uygun bir hobi bulacağız.
Sıkıcı bir banliyöde ne işin var?
-Merakımdan geldim. -Yesinler.
Bir tur atacağım.
El, Sazerac'ini getirdim. Anlat, bugün ne oldu?
Bugün bir şey mi oldu?
Juilliard'dakiler oyunculuğumun kötü olduğunu söyledi.
Berbatmışım.
Ne? Bu ne cüret? Sen muhteşem bir oyuncusun.
-Biz arkadaşız, tabii öyle diyeceksiniz. -Hayır, sana yalan söylemeyiz.
Evet, birbirimize yalan söylemeyiz. Tabii acil bir durum varsa o başka.
Oyunculuk yapamazsam ne yapacağımı bilmiyorum.
Kuklacı olabilirim.
El, o züppe öküzlerin sevdiğin şeyi elinden almasına izin verme.
-Evet, oyuncu olmalısın. -Sağ olun kızlar.
Bu absinthe'li içki ve siz moralimi yerine getiriyorsunuz.
Kendimizi dansa versek olur mu?
-Evet. -Evet!
-Liseli, hadi gel. Benimle dans et. -Yok, sağ ol. Kızlarla takılıyorum.
-Gel, dans edelim. -Bıraksana yahu.
-Bırak. -Göt herif, bıraksana!
İyi misin?
Selam.
-Suratın nasıl? -Fena değil.
-Karizma olmuş muyum? -Evet.
Ama yine de buzu üstünde tut.
Vay be.
Bu söyleyeceğim çok çocukça gelebilir
ama üniversite sandığımdan çok daha korkunçmuş.
O pislik yüzünden mi? Gelince biber spreyi alırsın.
Kısmen onun yüzünden ama asıl…
-Blair okuldan atılmış. -Cidden mi? Yazık olmuş.
Buna üzülecek kadar yakın mıydınız?
Blair ve ben ikiz gibiyiz. O yapamadıysa…
Sen de mi yapamayacaksın? Yok öyle bir şey.
Nereden biliyorsun? Çok dengeli biri olduğum söylenemez.
Blair'ı örnek alıyorsun ve benzediğinizi düşünüyorsun
ama aslında alakanız yok.
O lisede senden daha mükemmeldi.
-Bu ne cüret? -Sorunu da buydu.
Hiç hata yapmadı, hiç eğlenmedi. Patlamaya hazır barut fıçısı gibiydi.
Sense bir sürü hata yaptın, partilere gittin, sevgili edindin…
Gerçi bazıları daha iyiydi.
-Devi, sen kim olduğunu biliyorsun. -Öyle mi dersin?
Evet, öyle.
Kendimi bildim bileli hedefim hep Princeton'a gitmekti.
Tek hedefim buydu.
Ama okula girdikten sonra ne olacağını hiç düşünmedim bile.
Ne demek istediğini anlıyorum.
Columbia'da benim gibilerle vakit geçirmeye can atıyordum ya?
-Meğer orası için fazla aptalmışım. -Ne saçmalıyorsun? Hiç de bile.
Dünya hakkında çok şey biliyorlar, bilmediğim dergilerden makale okuyorlar.
Birkaç kez telefonumdan sözlüğe bakmam gerekti.
Ne olmuş yani? O makaleleri sen de okursun.
Muhtemelen onlar da özgüvensiz ve okudukları fikirleri tekrar ediyorlar.
-Evet, olabilir. -Kesinlikle öyle.
Ben, bu oyunu kazanabilirsin. Senden iyi palavra sıkan mı var?
Sağ ol, tuhaf biçimde gaza geldim.
Baksana.
Küs olmamız hiç hoşuma gitmedi.
-O konuda özür dilerim, sadece… -Açıklamana gerek yok, anlıyorum.
Ama yine de…
-Arkadaş olmak istiyorum. -Tabii, arkadaş olabiliriz.
-Bavulun burada Devi. -Uzun sürdü, kusura bakma.
Fab kaç hocanın Nobel aldığına dair öğrencilerle muhabbete daldı da.
İyi haber, Seth'i dışarı attılar.
Ama herkese reşit olmadığını söyledi ve içeri geri giremezsin.
Sorun değil, zaten dönsek iyi olur.
-Gezi umduğun gibi çıkmadı, özür dilerim. -Aslında tam da ihtiyacım olan şeydi.
Görüşürüz küçük kopyam.
-Güle güle. -Hoşça kal.
-Peki, trene mi gidiyoruz? -Gerek yok, minibüs kiraladık.
Perde arasında bu güzelim tişörtü ve buna uygun külot almaya gittim.
WindowsPara için Android'imi çıkardım
ve sınıf arkadaşlarınızdan gelen çok sayıda mesajı gördüm.
Ofisime imzasız bir poster asmam gerekecek
ve Aaron Tveit'in ellerine asla dokunamayacağım.
-Açıklayabiliriz. -Susun, gezi iptal.
Sabah eve uçuyoruz.
Havaalanı yolunda bagel istemeyi aklınızdan bile geçirmeyin.
"Evin o kadar boş gelmesin diye."
Dönmemiz benim suçum değil.
Altı saatlik uçak yolculuğunda New Jersey kaçaklarımıza teşekkür edin.
Parsons'ı görmeyi çok istiyordum. Grafik tasarım benim tutkum.
Fıstık atmasana! Ya alerjim varsa?
Diğer çocuklar onlara kızgın olsa da Devi kendini iyi hissediyordu.
Ben'le araları düzelmişti ve Princeton konusunda umudu tazelenmişti.
Neyse…
-Fab, Yale'ı göremediğine üzüldüm. -Doğru ya.
Olsun, sanal tura katılırım.
Evet, bu işin sonu kesin çok iyi bitecek.
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ