Det hade gått en vecka sen Devi gjorde slut med Ethan.
Hon hade nästan låtit den vackra idioten sabba hennes framtid.
Men nu var hon äntligen på väg på ms Warners New York-resa
där hon skulle få en glimt av hur den framtiden kunde se ut.
Hörni, jag är så taggad. Tänk att vi ska få se våra drömskolor.
Jag på Princeton, El på Julliard och Fab på…
Vilken Ivy League-skola var det du ansökte till?
Om Fabiola ser ut att vara på väg att få spader,
kanske ni minns att hon ansökte till en viss väns drömcollege
bakom en viss väns rygg.
-Är dina kompressionsstrumpor för tajta? -Nej, det är bara det att…
Jag ansökte nånstans. Jag tror bara inte du skulle bli så glad.
Jag? Fab, är du galen? Jag skulle bli glad var du än ansökte.
Om du inte stjäl min plats på Princeton.
-Aldrig. Nej, jag ansökte till Yale. -Grymt! Varför skulle jag inte gilla det?
-På grund av hur Connecticut stavas. -Sant. Vad är det med det tysta C:et?
-Du borde försöka ta dig till New Haven. -Ja, det skulle vara bra.
Tänk att vi ska få se hur våra liv kommer att vara nästa år.
Devi, måste du luta dig bakåt? Jag ska utöva stolyoga.
Okej.
För att citera vår största amerikanska låtskrivare, Taylor Swift:
"Welcome to New York."
Mer specifikt väster om Hell's Kitchen, känt som "Hell's Toilet". Så välkomna.
Vi kommer att göra rundturer i grupp, men idag har vi några undantag.
Mr Shapiro?
Vår alldeles egen Eleanor Wong har sin provspelning på Juilliard.
JAG VILAR RÖSTEN
Jag respekterar gladeligen din process.
Och Ben Gross,
din pappa har anordnat en privat rundtur på Columbia.
Hans klient Jerry Seinfeld har ett syskonbarn som går där.
Vi ska med hela gruppen till Columbia senare i veckan.
Nej tack.
Okej. Och Devi, du har också en speciell resa.
Till Princeton. Hata mig inte för att ni inte är jag.
-Det är inte därför. -Tyst.
Du kommer att hänga med nån nepotismnörd
medan jag hänger med Sherman Oaks-ikonen Blair Quan.
När Devi var förstaårselev
var Blair Quan toppeleven på Sherman Oaks High.
Hon hade varit en extraaktivitets-best som hade kommit in på Princeton tidigt.
Inga stavfel i veckans nummer.
Jag accepterar inget mindre än perfektion. Återvänd annars till skolkatalogkommittén.
Devi var fast besluten att följa i hennes smarta fotspår.
Vi ses, förlorare. Jag har en dejt med ödet i Garden State.
Just det. Fabiola, ska inte du följa med Devi eftersom…
Hon behöver skydd på tåget?
Jag är inte särskilt stark.
Folk förväxlar min längd med muskler, men mina ben är i princip som kex.
Är vi klara? Vissa vill se förorten, men jag ska ta linje 1 till 116th Street…
-Det är komplicerat. -Ingen bryr sig, Google Maps.
-Sluta, ni två. Okej, vi ger oss av. -Okej. NYU, den här vägen.
Som ni kan se,
trots att Devi räddade honom på collegemässan
så hade de inte slutit fred.
Bra, jag fick tag på dig. Jag ville prata med dig om nåt.
Självklart. Vad är det?
Du vet när Pati övergav mig och åkte till affären…
Och åkte åt fel håll och hamnade i Joshua Tree.
-Ja. -Ja.
Jo… Jag är rätt säker på att Len tog hem en kvinna medan jag sov.
-Va? -Ja.
-Jag hörde en röst. -Hur lät hon?
Jag vill säga som Kylie Minogue.
Kamala, du fick mycket Valium. Kan du ha misstagit dig?
Jag antar det.
Jag trodde också att jag såg en pingvin.
-Ja, det var nog drogerna. -Ja.
Jag måste till jobbet så att jag kan gå tidigt.
I helgen har jag huset för mig själv för första gången på 17 år,
och det kommer att bli fantastiskt.
Är det nåt som är kul?
Nej, bara…
Lycka till.
-Ensamhet är tufft när man inte är van. -Det låter inte så tufft.
Jag tappade hörseln på ett spinningpass. Bästa lördagen nånsin.
Okej. Hejdå, allihop.
Herrejävlar, Princeton är så vackert. Det är som en massa Downton Abbey-slott.
-Vad gör ni? -Vi är på Juilliard.
Jag ger El utrymme.
Hon är ungefär…
Ro, ko.
…halvvägs genom sina övningar.
Okej, jag förstår.
Devi?
Där var hon: Myten, legenden, Blair Quan.
-Blair, hej! Fab, jag måste gå. -Hej! Så kul att se mini-mig.
Hon sa precis att ni var lika.
Jag har redan checkat in och hälsat på Akshara.
Vad ska vi göra nu? Ta en rundtur? Gå på en lektion?
Vi tar det tråkiga senare och börjar med nåt kul.
Välkommen till Armstrong Inn. Det är min matklubb.
Lämna dina grejer så visar jag dig runt. Vi kan gå på en lektion senare.
Herrejävlar, Devi.
En klubb endast för medlemmar i en historisk herrgård?
Vem är du? En hästälskande dotter till en miljardär?
…hon vaknar.
Bra jobbat.
TYSTNAD! PROVSPELNING PÅGÅR
Tack återigen.
Eleanor Wong.
Hej, det är jag.
Så varför reagerade du så konstigt på att besöka Princeton med Devi?
Betedde jag mig konstigt? Jag minns tydligt att jag var lugn.
Har du inte berättat att du har ansökt? Det måste du göra.
Jag tänkte vänta tills hon kommer in. Och sen: "Överraskning!"
Du är på östkusten här och nu. Du måste besöka den skolan.
Jag vet inte ens om jag borde ha ansökt.
Har du sett Devi upprörd? Hon får Hulken att se ut som Kermit.
Jag vet. Det är därför jag har en hjälm på kontoret.
Men du måste prioritera dig själv och se om skolan är rätt för dig.
Du har aldrig vetat vad lycka var.
Men vänta, onkel Vanja.
Snälla, vänta.
Vi ska vila.
Vi ska vila. Vi ska vila.
Och ridå.
Tack, ms Wong. Vi uppskattar att du kom.
Självklart.
-Så, ni applåderade inte. -Ursäkta?
Jag hörde er applådera för killen innan, han som gjorde Othello.
Alla uppträdanden är olika.
-Jag har ingen chans, eller hur? -Vi har inte fattat några beslut än.
Men det har ni, eller hur? Säg som det är, jag kan ta det.
Ärligt talat?
Jag vet inte om Juilliard är för dig, men man kan bli skådespelare på många vis.
Titta på Flo från Progressive. Hon har säkert ett andra hem.
Jag lovar, du kommer att hitta din väg.
Tack.
Hej, allihop. Det här är Ben.
Han vill se hur livet här ser ut, så skäm inte ut mig.
Jag kan inte lova nåt.
Vi pratar om artikeln i The Atlantic, den om mörka pengar. Vill ni sätta er?
På high school hade Bens sociala krets bestått av noll vänner och en ärkefiende.
Han hoppades college skulle ändra på det.
Ja, det är rena farsen.
"Big Oil" skriver alla våra lagar nu.
Absolut. Men många biltillverkare tycks gå över till elbilar, så det är bra.
De är lika illa. Tungmetallbrytning är en allvarlig människorättsfråga.
-Och utan ett rent elnät, vad är poängen? -Ja, visst.
En dag kan vi förhoppningsvis köra bilar som går på majs.
Ja… Kom igen, Ben.
Vi vill inte uppmuntra monokulturodling mer än vi redan gör.
Nej, självklart inte.
Vill ni beställa mat?
Ben, du är vår gäst. Vad är du sugen på?
Mat?
Jag vill bara ha nåt som är hållbart, koldioxidneutralt
och levererat av nån som får rimligt betalt.
Slappna av.
Pizza kanske?
-Ja. -Pizza blir bra.
Herregud, Devi. Du kommer att älska college.
Mamma var på mig jämt om att plugga. Jag fick aldrig prata med killar.
Men tro mig, här gör tjejer mer än att bara prata med killar.
-Det är det coolaste jag nånsin hört. -Ja, det är grymt.
Inga stränga mammor som hämmar en och slänger bort ens stringtrosor.
Min mamma gjorde samma sak.
Jag sa att det var ett hårband, så hon tvingade mig att bära det ute.
Matklubbsfesten börjar.
Ska vi gå?
Ja, för fan.
Devi var i vördnad.
Den Blair hon kände hade skippat balen för att öva på böjningar till latinkursen.
Hej, hörni. Hur är det? Hur går det här? Herregud, det…
Titta på henne nu.
Hon mixade och minglade värre än "Jingle Bell Rock".
-Vad snygga ni är. Nu festar vi. -Okej.
Okej, vilka vill ha shots?
Jag älskar mitt framtida liv.
Hallå, jag är h…
Ljuva tystnad.
Ben?
Borde inte du hänga på Columbia med dina nya vänner?
Det var jättekul, och jag passade in, men jag kom tillbaka för att ladda om.
Särskilt efter så många intellektuellt stimulerande samtal.
Okej, så här är det:
Vi lyckades inte skaffa biljetter åt alla till en Broadwayshow,
men vi två lyckades få biljetter till Moulin Rouge.
-Men vi har förbeställt filmversionen… -Filmversionen.
-…hit. -Hit.
-Då kan ni hänga med. Det blir kul. -Titta på den.
-Vi borde gå. -Okej, hejdå.
För… Ja, vi måste…
El, hur är det? Du har inte sagt nåt sen din provspelning.
-Jag vill inte prata om det. -Okej.
Jag kanske ska se vad Devi gör.
Hur var lektionen? Var andelen elever per lärare bra?
Ja!
Kör på. Ja, tjejen.
Ingen lektion, men jag blir "undervisad" i festande på Blairs flotta Armstrong Inn.
Du skulle älska det här.
Men skulle hon älska det där?
Hon ansökte bara för att behaga sin mamma och kanske få se en BB-8-droid.
Hon behövde besöka skolan.
Ska vi möta upp Devi? Festen hon är på kan muntra upp dig.
Vi kanske lär oss nåt om Princeton som kan vara användbart för…nån.
Förklädena, då?
De där autografgalningarna kommer vänta utanför scendörren i timmar. Vi hinner.
Ärligt talat skulle jag behöva nåt starkt,
för den här resan har krossat min självkänsla.
Jag skulle också behöva en.
Men min är för att fira, för det gick jättebra för mig.
-Får jag följa med? -Ja. Kom igen, vi sticker.
-Hej. Jag heter Seth. Vad heter du? -Devi.
-Backa, Seth. Hon går i high school. -Lägger i backen.
Det här är så jäkla kul. Ditt liv är grymt. Jag vill bli som du.
Quan, vad gör du? Du ska stå bakom baren.
-Du bär inte ens din uniform. -Jag är ledsen, mr Martel.
Jag tänkte vara kreativ och ta drickan till gästerna.
-Du får sparken, kom igen. -Nej, snälla. Jag behöver det här jobbet.
Vänta, jobbar du här?
Måste alla elever ta ett skift, som ett kooperativ?
Ja, alltså grejen är den… att jag är inte elev här längre.
-Hej. -Hej.
Ursäkta att jag stör din speciella kväll, men jag glömde min telefon.
Herregud. Ja, kom in. Självklart.
-Ja, kom in. -Då ska vi se…
Jag hittade den.
-Det gick fort. -Jag var orolig att jag hade tätat in den.
-Du ska få återgå till din egentid. -Vänta, du behöver inte skynda härifrån.
Berätta om din dag, vilken dag som helst. Prata om vad du vill. Prata på bara.
-Tystnaden, va? -Den är öronbedövande.
Ett bad är bara varmt i fem minuter, sen sitter man bara i sin personliga damm.
-Har du nånstans att vara, eller kan du… -Margot är faktiskt hemma hos en kompis.
Kan du stanna?
Herregud, tack gode Gud.
Okej, vad ska vi göra? Vill du spela ett brädspel, eller…
Har du ätit?
Räknas ett paket salta kex medan jag lade ett 1 000-bitarspussel?
Jag är så ledsen. Jag ville inte ljuga för dig.
Men det här är förstås förödmjukande.
Så, vad hände?
Festar man jämt och får underkänt i allt så får man tydligen inte gå kvar.
Men du var den mest fokuserade personen jag kände.
Hur kan man börja på college och bara sluta försöka?
Jag vet inte. Jag var så utbränd efter high school.
Du vet hur det är.
Man gör en miljon extraaktiviteter och läser alla de svåraste kurserna
bara för att komma in.
Men när man väl är inne, vad är målet då?
Man kommer inte att vara bäst längre, och man har ingen mamma som tjatar på en.
-Det är lätt att tappa bort sig. -Satan.
Det svåraste med college är inte skolarbetet,
utan att vara ensam och inte veta vem man är.
-Så, hur mår du nu? -Jag mår bra.
Jag försöker få ordning på mig själv innan jag beslutar vad jag ska göra.
Vänta lite, var skulle jag ha sovit?
Jag inredde min lägenhet som ett studentrum.
Och betalade min granne för att bära keps och åka skejtboard.
Schyst.
Kan du vänta här? Jag måste be om att få jobbet tillbaka.
Ja, absolut. Go get 'em, tiger.
Eller före detta Tiger.
Devi var chockad över sin idols avslöjande.
Om perfekta Blair inte klarade av college, vad hade hon för chans?
Hon insåg att hon kanske hade underskattat
hur svår övergången till college kunde vara.
-Är det här en fickringning? -Nej, jag tittar rakt på dig.
-Är inte du på resa? -Sluta ställa frågor.
Förlåt, kör på.
Jag vill bara säga att jag är ledsen för att jag var på dig om ASU.
-Det är okej. -Nej, jag var en dömande snorunge.
Jag visste inte vad jag pratade om.
Tack, jag uppskattar det.
-Och det är kul att se dig i skolan igen. -Det är kul att se dig med.
-Är allt som det ska? -Ja, absolut.
Det är bara…
-Det är inte riktigt som jag trodde. -Ja, det var så jag kände också.
Vad har jag sagt om att använda mobilen vid bästismiddagen?
Lördagar och söndagar är du min.
Jag kommer.
-Måste du gå? -Ja, jag ligger risigt till.
Men tack för samtalet. Vi hänger när du är tillbaka.
Ja. Hejdå, Paxton.
Herregud, där är Devi. Vi är på rätt plats.
-Vad gör ni här? -Vi ville träffa dig.
Vad fint.
-Kan du ta oss till alkoholen, tack? -Jag skulle kunna, men…
Varför sitter du utanför? Blev du utslängd för att du är en nolla?
-Okej, Ben… -Jag är tillbaka. Kom in.
Toppen.
-Får jag ta med några vänner? -Hej! Kom! Ja.
Vad skulle du ha gjort om jag inte hade dykt upp?
Jag var nära att ta isär diskmaskinen och rengöra den.
-Det är mörkt. -Du hade visst rätt.
Att vara ensam är svårare än jag trodde.
Herregud, vad ska jag göra när Devi börjar på college?
Jag fattar.
Margot åkte på konstläger en sommar, och jag byggde ett poolhus.
Vi har ingen pool.
Den var bra.
Jag hade tänkt tillbringa den här tiden med Mohan.
Jag trodde att vi skulle börja med lite hobbyer, du vet?
Som…att bygga en fågelholk.
-Visst. -Fast Mohan hatade hantverk, så inte det.
Hur kan man hata det?
Det var nåt man gjorde om man saknade personlighet.
Det är en väldigt hård anklagelse mot hantverksvärlden.
Det tyckte jag också.
Jag vet att du inte hade tänkt göra det här själv.
Det hade inte jag heller, men vi kommer att ta oss igenom det.
Och om du är intresserad av att köpa en liggcykel…
Det är dit jag är på väg.
-Nej. -Jo.
Nej, Andres. Absolut inte. Det är alldeles för "sorglig pappa".
Jag ska sätta på lite te.
Och sen ska vi fundera på mer värdiga hobbyer för din ålderdom.
-Vad för dig till den trista förorten? -Sjuklig nyfikenhet.
-Coolt, brorsan. -Okej, jag ska gå ett varv.
Här är din Sazerac. Berätta vad som hände idag.
Hände nåt idag?
Juilliard-typerna sa att jag var dålig på att skådespela.
De sa att jag sög.
Va? Hur vågar de? Du är en grym skådespelerska.
-Ni måste säga det. -Nej, vi skulle aldrig ljuga för dig.
-Nej, vi ljuger inte för varandra. -Om det inte är en nödsituation.
Jag vet inte vad jag ska göra om jag inte får skådespela.
Bli marionettspelare?
Du får inte låta några snorkiga jävlar ta ifrån dig det du älskar.
-Nej, du måste bli skådespelare. -Tack, hörni.
Ni och den här absintbaserade drinken muntrar upp mig.
Kan vi inte bara dansa nu?
-Jo. -Ja!
-Du, high school. Kom och dansa med mig. -Nej tack. Jag vill hänga med mina tjejer.
-Kom igen, dansa med mig. -Lägg av, släpp.
-Sluta. -Släpp henne, din jävel.
Är du okej?
Hej.
-Hur är det med ansiktet? -Okej.
-Ser det coolt ut? -Ja…
Men du kanske ska ha kvar kylpåsen.
Jag kanske låter som en barnunge nu, men college är läskigare än jag trodde.
På grund av det där kukhuvudet? Ha pepparsprayen till hands.
Delvis på grund av honom, men också…
-Visste du att Blair blev avstängd? -Va? Det suger.
Varför är du så ledsen över det?
Blair och jag är så lika. Om hon imploderade…
Så kommer du också göra det? Nej då.
Hur vet du det? Jag är inte direkt den mest stabila personen.
Jag vet att du avgudar Blair och tycker att ni är lika,
men ni är inte lika alls.
Hon var mycket mer perfekt än du.
-Hur vågar du? -Det var hennes problem.
Hon gjorde noll misstag och hade aldrig kul.
Hon var världens kruttunna.
Du har gjort många misstag.
Du går på fester och har pojkvänner… Vissa bättre än andra.
Du vet vem du är.
-Tror du verkligen det? -Ja, det gör jag.
Så länge jag kan minnas har mitt huvudmål varit Princeton.
Det är allt.
Jag tänkte inte på hur livet skulle se ut när jag hade kommit in.
Ja, jag vet vad du menar.
Du vet hur jag såg fram emot att gå på Columbia och vara med mitt folk?
Jag är tydligen för korkad för att gå där.
-Vad säger du? Det är inte sant. -De visste så mycket om världen.
De läste artiklar i tidningar jag aldrig hört talas om.
Jag fick till och med kolla upp vissa ord i telefonen.
Okej, än sen? Du kan också läsa en artikel.
De slänger bara ur sig ord de har läst för att de är osäkra.
-Ja, kanske. -Ja, definitivt.
Det här är ett spel du kan vinna. Du är den största skitsnackaren nånsin.
Tack, jag känner mig märkligt inspirerad.
Du…
Det sög när du inte pratade med mig.
Ja, jag är verkligen ledsen för det.
-Jag bara… -Du behöver inte förklara.
Jag vill bara…
…vara vänner.
Ja, jag kan vara din vän.
-Vi har din väska. -Förlåt att det tog så lång tid.
Fab började prata med några elever
om hur många lärare som är nobelpristagare.
Den goda nyheten är att Seth blev utkastad.
Men han sa att du är minderårig, så du får inte komma in igen.
Det är okej. Vi borde ändå bege oss tillbaka.
Förlåt att det inte blev som du hoppades.
Det var faktiskt precis vad jag behövde.
Vi ses, mini-mig.
-Hejdå, hörni. -Hejdå.
-Okej, ska vi gå till tåget? -Glöm det, vi har hyrt en minibuss.
När jag skulle köpa denna vackra tröja och matchande kalsonger
plockade jag fram min Android
och såg ett alarmerande antal sms från era klasskamrater.
Nu måste jag hänga upp en osignerad affisch på mitt kontor
och aldrig få chansen att röra vid Aaron Tveits hand.
-Vi kan förklara. -Resan är inställd.
Vi flyger hem imorgon allihop.
Och tänk inte ens tanken på att be om bagels på väg till flygplatsen.
"Så att ditt bo inte ska kännas så tomt."
Klandra inte mig för det här.
Ni kan ägna flygresan åt att tacka ungarna som smet i väg till New Jersey.
Jag ville besöka Parsons. Grafisk design är min passion.
Kasta inte nötter. Jag kan vara allergisk.
Även om ett gäng elever var arga på Devi och hennes vänner, så mådde hon bra.
Hon hade fixat sin relation med Ben och såg optimistiskt på sin framtid.
Tja…
Fab, jag är ledsen att du inte fick se Yale.
Ja, just det.
Det är okej. Jag tar en virtuell rundtur.
Ja, här kommer det definitivt inte hända nåt skumt.
Undertexter: Josephine Roos Henriksson