Деви рассталась с Итаном неделю назад…
ШАПИРОВОЖДАЮЩИЙ
…и уже не понимала, как чуть не дала красивому дурню
испортить ей будущее.
Но вот, наконец, долгожданная поездка с мисс Уорнер
в Нью-Йорк, где Деви увидит, каким это будущее может быть.
Девчонки, я в восторге.
Неужели мы увидим свои заветные колледжи:
я — Принстон, Эл — Джульярд, а Фаб…
Ты говорила, что мама заставила подать куда-то документы…
Если вам кажется, что Фабиола обосралась,
вспомните эту сцену:
она подала документы в колледж, о котором мечтала подруга,
за ее спиной.
Фаб, компрессионные гольфы так сильно давят?
Нет. Просто…
Я подала документы.
Но ты не обрадуешься.
Я? Фаб, ты с ума сошла? Я буду рада, куда бы ты ни поступила.
Если не украдешь мое место в Принстоне.
Ни за что. Нет, я… В Йель.
Круто. А почему мне не понравится?
- Из-за того, как пишется Коннектикут. - Точно.
Зачем там эта немая «С»?
Советую сбежать во время поездки и посмотреть Нью-Хейвен.
Да, это как раз то, что нужно.
Девочки, просто не могу поверить,
что мы увидим, как будем жить через год.
Деви, ты не поднимешь сиденье? Я хотел позаниматься йогой.
Хорошо.
Я НИКОГДА НЕ… …ЕЗДИЛА В НЬЮ-ДЖЕРСИ
Процитирую Тейлор Свифт, величайшую американскую певицу:
«Добро пожаловать в Нью-Йорк».
А точнее, в Адский туалет, что к западу от Адской кухни.
Добро пожаловать. Мы будем ездить на экскурсии большими группами,
но сегодня у нас несколько исключений.
Мистер Шапиро?
Во-первых, у нашей Элеанор Вонг прослушивание в Джульярде.
У МЕНЯ ОТДЫХАЮТ СВЯЗКИ
С радостью проявим уважение.
Бен Гросс, твой папа организовал тебе
частную экскурсию в Колумбию.
У Джерри Сайнфелда, его клиента, там учится племянник.
Но через несколько дней в Колумбию поедет вся группа.
Нет, спасибо.
Хорошо. И у Деви тоже запланирована индивидуальная поездка…
В Принстон, дорогие мои. Не завидуйте и не таите зла.
- Не за это на тебя злятся. - Так.
Ты завидуешь, потому что едешь по блату к какому-то зануде,
а я — к Блэр Куан, звезде Шерман-Оукс.
Когда Деви была маленькой,
Блэр Куан считалась лучшей ученицей Шерман-Оукс.
Она читала речь на выпускном,
посещала уйму факультативов, и ее сразу взяли в Принстон.
В этом выпуске не должно быть опечаток.
Меня устроит только идеал.
Если не можете, займитесь фотоальбомом.
Деви хотела повторить геройский подвиг этой умницы-заумницы.
Пока, лузеры. Меня ждет судьба в Штате садов.
А, кстати.
Фабиола, ты не поедешь с Деви в Принстон, ведь…
Ее надо охранять?
Нет, я для этого слабовата.
У меня рост, но не мускулы, там одни хрупкие косточки.
Можно уже идти? Кто-то мечтает увидеть пригород,
а мне ехать на поезде №1 в город, на 116-ую…
- Там всё сложно. - Окей, Гугл-карта, всем плевать.
Замолчите оба. Ладно, пошли.
Кто в Нью-Йоркский университет?
Как видите,
хотя Деви и спасла Бена на ярмарке колледжей,
они так еще и не помирились.
Рада, что застала тебя. Хотела кое-что обсудить.
Давай, что там?
Помнишь, как после моей операции бабуля уехала в магазин…
Она свернула не туда и оказалась в Джошуа-Три.
- Да. - Ага.
Я уверена, что пока я спала, к Лену приходила какая-то женщина.
- Что? - Да.
- Клянусь, я ее слышала. - Какой у нее голос?
Я бы сказала, как у Кайли Миноуг.
Ты тогда приняла много валиума, тебе не могло показаться?
Пожалуй.
Мне еще чудилось, что рядом сидит пингвин.
- Да, наверное, это были наркотики. - Точно.
Я поеду на работу, а потом сразу обратно.
В эти выходные впервые за 17 лет я останусь дома одна,
это будет потрясающе.
Вам смешно?
Нет. Желаю удачи.
С непривычки одиночество тяжело дается.
Не мне.
Я как-то оглохла от музыки на фитнесе,
и это было прекрасно.
Ладно, всем пока.
Обалдеть, Принстон такой красивый.
Как несколько аббатств Даунтон, стоящих рядом.
- А вы где? - Мы в Джульярде.
Эл готовится, я не мешаю.
Она сейчас делает…
Коричневая корова.
…упражнения для голоса.
Да, правильно.
Деви?
Вот и она: миф, легенда, Блэр Куан.
Блэр, привет! Фаб, я пойду.
Привет! Я так рада видеть свое мини-я.
Деви, она сказала, что вы похожи.
Я уже показалась в приемной комиссии, поздоровалась с Акшарой.
Что дальше?
Покажешь тут всё или сходим на пару?
Может, эту нудятину оставим на потом, а начнем с чего повеселее?
Добро пожаловать в «Армстронг Инн»,
это клуб, где я питаюсь.
Давай забросим твои вещи, и я тебе всё тут покажу?
А на пару потом.
Ну ни фига себе!
Закрытый клуб в историческом особняке.
Кто ты? Дочь техномиллиардера, лошадница?
- …она просыпается. - Отлично.
СОБЛЮДАЙТЕ ТИШИНУ! ПРОСЛУШИВАНИЕ
Еще раз спасибо.
Элеанор Вонг.
Здравствуйте, это я.
А почему ты так странно отреагировала
на предложение поехать в Принстон с Деви?
Странно? Я хорошо помню, что была спокойна.
Ты не сказала ей, что подала документы? Это надо сделать.
Я планирую дождаться, когда ее возьмут, и тогда типа: «Сюрприз!»
Ты сейчас на восточном побережье.
И должна побывать там.
Я не знаю, не зря ли отправила заявку.
Вы видели, как Деви расстраивается?
Халк на ее фоне — Кермит.
Мне знаком ее нрав, я даже держу шлем в кабинете.
Но тебе надо думать о себе и выяснить, подходит ли тебе этот колледж.
Ты не знал в своей жизни радостей,
но погоди, дядя Ваня,
погоди…
Мы отдохнем…
Мы отдохнем!
Конец сцены.
Спасибо, мисс Вонг. Спасибо, что приехали.
Не за что.
- Но вы не хлопали. - То есть?
Я слышала, как вы аплодировали парню, который играл сцену из «Отелло».
Все выступления разные.
У меня нет шансов, да?
Уверяю вас, мы еще не приняли решение.
Но ведь приняли, да?
Скажите прямо. Я выдержу.
Если честно,
я не уверен, что Джульярд тебе подходит.
Но есть много способов стать актером.
Вспомни Фло из рекламы страховки. У нее наверняка два дома.
Ты найдешь свой путь, честно.
Спасибо.
Всем привет, это Бен.
Он подал доки и хочет посмотреть, как тут у нас, — не посрамите меня.
Не могу обещать.
Мы обсуждали статью в The Atlantic
о регулировании лобби темных денег. Вы не присядете?
В школе у Бена насчитывалось ноль друзей и один заклятый враг.
Он надеялся, что в колледже будет иначе.
Да, это же полный фарс.
Сейчас нефтяные шишки диктуют все законы.
Точно. Но многие начинают делать электромобили, что хорошо.
В курсе, что электрокары не лучше?
В добыче тяжелых металлов жуткие условия труда.
- И без сети чистой энергии смысла нет. - Да, точно.
Надеюсь, что когда-нибудь машины будут ездить на кукурузе.
Да ну, Бен, прекрати.
Нельзя стимулировать монокультурное фермерство
больше, чем сейчас.
Нет. Нет, ну конечно же нет.
Может, закажем поесть?
Бен, ты наш гость, чего хочешь?
Поесть?
Что-то из возобновляемых источников, что не портит атмосферу,
и чтобы курьер получал нормально.
Эй, расслабься.
Пиццу все будут?
- Да. - Хорошая идея.
Ох, Деви, тебе в колледже понравится.
Дома мама заставляла учиться, а с мальчиками и говорить не давала.
А здесь, поверь мне, мы с парнями не только разговариваем.
Ничего круче я не слышала.
Да, это обалденно.
Никаких запретов насчет одежды, мама не выбрасывает твои стринги.
И моя тоже так делала!
Я сказала, что это волосы повязывать, и она заставила пойти так в ресторан.
В клубе вечеринка начинается.
Ну что, идем?
А как же!
Деви была в восторге.
В школе Блэр пропустила выпускной бал, чтобы подучить латинские склонения.
Привет, как жизнь?
Как вы тут? Божечки…
А теперь какова!
Она тусит больше, чем поется в песне Jingle Bell Rock.
- Давай отрываться, красава. - Хорошо.
Ну, кому налить?
Как крута моя будущая жизнь!
Привет, я до…
Сладкая тишина.
Бен?
Я думала, ты еще в Колумбии с новыми понтовыми друзьями.
Да, нет. Там очень весело, и я там как свой,
но я вернулся подзарядиться,
после стольких-то интеллектуальных разговоров.
Так, ребята, вот какое дело.
Мы не смогли достать билеты на бродвейское шоу для всех.
Но мы взяли два билета на «Мулен Руж» себе!
- А вам купили по предзаказу фильм… - Фильм.
- Посмотрите здесь. - Здесь.
- Будем смотреть одновременно. Здорово! - Смотрите.
- Нам пора. - Да, пока.
Потому что, да, надо…
Эл, ты в порядке? Ты ни слова не сказала после прослушивания.
- Я не хочу об этом говорить. - Ладно.
Тогда посмотрю, что делает Деви.
Как прошла пара?
Не слишком много учеников на учителя?
Да!
Давай, девочка, жги.
На пару мы не пошли,
Блэр учит меня отрываться на вечеринке в своем наикрутейшем клубе.
Тебе бы понравилось.
Понравилось бы ей?
Фаб подала документы только ради мамы и шанса увидеть дроида ВВ-8.
Но хорошо бы туда всё же съездить.
А погнали к Деви?
Она на вечеринке, развлечешься.
Может, узнаем что-нибудь полезное о Принстоне.
Предлагаешь поехать одним?
Наши охотники за автографами зависнут у служебного входа
на пару часов после поклонов. Успеем.
Да, честно говоря, я бы выпила чего покрепче —
эта поездка подорвала мою веру в себя.
Да, и мне бы не помешало.
Отпраздновать — у меня-то всё сложилось.
Можно с вами?
Да. Давай. Вставай. Поехали.
Привет, я Сет, а ты?
- Деви. - Стоять, Сет, она школьница.
Откатываю.
Блэр, какой это кайф, как круто ты живешь.
Я хочу точно так же.
Куан, что за фигня? Ты должна стоять за стойкой.
И форму не надела.
Простите, мистер Мартел.
Я решила, что креативно будет выносить напитки на танцпол.
Ты уволена. Идем.
Нет, умоляю! Мне очень нужна эта работа.
Так ты тут работаешь?
Или все члены клуба берут смены по очереди?
Просто… Дело в том, что
я тут больше не учусь.
- Привет. - Здравствуйте.
Не хотел мешать уединению, но, похоже, я забыл у вас телефон.
О боже, заходите, не проблема.
- Да, нет, заходите. - Так, я сейчас.
- Нашел. - Как быстро.
Я боялся, что замуровал его в стене.
- Что ж, оставлю вас. - Стойте, куда вы так спешите?
Расскажите, как прошел день, хоть какой-нибудь.
Что угодно рассказывайте. Только говорите.
- Тишина утомляет, да? - Оглушает.
Знали, что вода в ванне остывает за пять минут, а потом ты как в пруду?
У вас есть дела или можете…
Вообще-то, Марго у подружки.
И вы можете остаться?
Господи, слава тебе.
Ладно, что будем делать?
Хотите поиграть в настольную игру или…
Вы уже поужинали?
Я съела пачку крекеров, пока собирала громадный пазл, это считается?
Деви, прости пожалуйста.
Я не хотела обманывать.
Просто это унизительно.
А что случилось?
Оказывается, если всё время тусить и не сдать ни одного теста,
тебя отчисляют.
Но ты же была такая целеустремленная!
Как можно поступить в колледж, а потом забить?
Не знаю, Деви. Я просто выгорела в школе.
Ты же понимаешь.
Берешься за всё самое сложное, за все факультативы,
лишь бы поступить в такой колледж.
А потом к чему стремиться?
Тут ты уже не лучшая,
и мама больше не контролирует.
- Легко сбиться с пути. - Вот чёрт.
Самое сложное в колледже не учеба.
А остаться одной, не понимая, кто ты вообще.
И как ты теперь?
Нормально.
Я хочу разобраться в себе, чтобы решить, что делать дальше.
Стой, а где я должна была ночевать?
Я стилизовала свою квартиру под общагу и заплатила соседке, которой 50 лет,
чтобы надела бейсболку и ездила на скейте.
Отлично.
Можешь подождать секундочку?
Мне очень нужна эта работа.
Да, конечно. Вперед к победе, тигр.
Ну, бывший тигр.
Деви потрясло это откровение ее кумира.
Если идеальная Блэр не удержалась в колледже,
то какие шансы у нее?
К тому же, возможно, она недооценила,
насколько тяжелым может быть переезд в колледж.
Деви, ты задницей набрала?
Нет, я же смотрю на тебя.
Ты вроде уехала?
Хватит задавать вопросы.
Прости. Говори.
Я хотела извиниться, что наехала на тебя из-за колледжа.
Всё нормально.
Нет, я тебя осудила без знания дела, как наглая соплячка.
Спасибо, Деви, это ценно.
Но мне приятно снова видеть тебя в школе.
И я рад тебя видеть.
У тебя там всё в порядке?
Да, в полном.
Просто тут всё немного не так, как я представляла.
Да, знакомое чувство.
Бро, я же просил отключать телефон, когда ужинаешь с другом!
По субботам и воскресеньям ты мой.
Я сейчас.
Значит, пойдешь?
Да, будет ругаться.
Но спасибо, что позвонила. Пообщаемся, когда вернешься.
Да. Пока, Пакстон.
Боже, смотрите, Деви! Видите, мы пришли куда надо!
- Что вы тут делаете? - Мы к тебе.
Как это мило.
Отведи нас к алкоголю, пожалуйста.
Я могла бы, но…
А почему ты сидишь с чемоданом на улице?
- Тебя выгнали, неудачница? - Так, Бен…
Деви, вот и я. Заходи.
Отлично. Можно с друзьями?
Привет, ребята. Да, идемте.
Что бы вы делали, если бы я не пришел?
Я была близка к тому, чтобы разобрать и почистить посудомойку.
Кошмар.
Получается, вы были правы.
Сидеть дома одной сложнее, чем я думала.
Боже, а что я буду делать, когда Деви уедет в колледж?
Я вас понимаю.
Когда Марго была в летнем арт-лагере, я от тоски построил домик у бассейна.
А бассейна у нас нет.
Отлично.
Я же всегда думала, что мы будем с Моханом.
И найдем себе какое-нибудь хобби, когда гнездо опустеет.
Например, сделаем скворечник.
- Ага. - Хотя Мохан ненавидел мастерить.
Как так можно?
Он говорил, что это жалкая замена личности.
Это очень суровое обвинение против всех ремесленников.
И я так думаю.
Да, вы не планировали остаться одна.
Я, разумеется, тоже, но мы справимся.
Если вдруг захотите купить лежачий велосипед…
Я вот подумываю.
- Нет. - Да.
Нет, Андрес, ни в коем случае. Это же клише для страдающих папаш.
Я поставлю чай.
А когда вернусь, обсудим более достойные увлечения
на вашу старость.
А ты что забыл в унылом пригороде?
- Нездоровое любопытство. - Крутой ты, бро.
Пойду пройдусь.
Эл, твой Сазерак. Расскажи, что сегодня было.
А что-то случилось?
В Джульярде сказали, что я плохо играю.
Типа полный отстой.
Что? Да как они смели? Ты крутая актриса.
Это в вас подруги говорят.
- Нет, мы бы не стали врать. - Да, мы друг друга не обманываем.
Только в критических ситуациях.
Я даже не знаю, кем мне быть, если не актрисой.
Может, кукловодом?
Не дай этим заносчивым сволочам лишить тебя любимого дела, Эл.
Да. Ты должна играть.
Спасибо, девочки.
Вы и этот напиток на основе абсента поднимаете мне настроение.
Пошли танцевать?
- Да. - Да!
Эй, школьница, потанцуй со мной.
Нет, спасибо, я с подругами.
- Нет, танцуй со мной. - Чувак, отстань.
- Прекрати. - Козёл, отвали!
Ты как?
Бен.
Как лицо?
Нормально.
Выглядит круто?
Да!
Но лед всё же положи.
Это прозвучит по-детски,
но колледж оказался куда страшнее, чем я думала.
Это из-за того дебила? Купишь потом перцовый баллончик.
Ну, да, частично из-за него.
Но ты знал, что Блэр выперли?
Правда? Хреново.
И ты так расстраиваешься из-за нее?
Мы же с ней как одно лицо. Если она не смогла…
И ты не сможешь? Нет конечно.
Откуда ты знаешь? Я не самый стабильный человек в мире.
Слушай, ты боготворишь Блэр и думаешь, что вы похожи,
но вы совершенно разные.
В школе она была куда лучше тебя.
- Как ты смеешь? - Но это ее подвело.
Она не ошибалась, не развлекалась.
Это же пороховая бочка.
Ты наделала кучу ошибок,
ты тусовалась, встречалась с парнями…
Некоторые были лучше других.
- Деви, ты себя знаешь. - Ты правда так думаешь?
Правда.
Сколько себя помню, моей главной целью было попасть в Принстон.
И всё.
Но я никогда не думала о том, что будет после.
Да. Я тебя понимаю.
Помнишь, как я хотел поступить в Колумбию, быть среди своих?
А оказалось, что я для этого туповат.
Ты о чём? Это не так.
Они там столько всего знают,
читают такие журналы, о которых я даже не слышал.
Пару раз мне приходилось искать сложные слова в телефоне.
И что?
Ты тоже можешь читать журналы.
Может, они просто изрыгают прочитанное, потому что тоже не уверены в себе.
Может.
Да точно.
Бен, в этой игре ты можешь победить. Никто так языком чесать не умеет.
Спасибо, Деви. Это внезапно воодушевляет.
Эй.
Мне было плохо, когда ты со мной не разговаривал.
Да, прости меня за это.
- Я просто… - Не объясняй. Я понимаю.
Я хочу
просто дружить.
Да. Я согласен быть твоим другом.
Деви, вот твои сумки.
Прости, что мы так долго.
Фаб там расспрашивала,
сколько среди преподов нобелевских лауреатов.
К счастью, Сета попросили уйти.
Но он рассказал, что ты школьница, так что тебя не пустят.
Ничего, нам всё равно пора возвращаться.
Мне жаль, что твоя поездка не удалась.
Нет, именно это мне и было нужно.
Ну пока, мини-я.
- Пока, ребята. - Пока.
Что, пойдем на поезд?
Мы взяли фургон в аренду.
В антракте, когда я пошел за этой дивной футболкой с такими же трусами,
я достал свой Андроид, чтобы заплатить,
и увидел пугающее количество сообщений от ваших одноклассников.
И мне теперь придется повесить в кабинете постер без автографа,
и жить, так и не дотронувшись до руки Аарона Твейта.
- Мы можем объяснить. - Поездка отменяется.
Завтра утром все летим домой.
И даже не думайте просить остановиться купить бейглов по пути в аэропорт.
НАЛИНИ
«Чтобы гнездо не казалось совсем уж пустым».
Не моя вина, что рано улетаем.
Можете все шесть часов полета
благодарить лягушек-путешественников, удравших в Нью-Джерси.
Я так хотела в школу дизайна Парсонс, дизайн — моя страсть.
Не кидай в меня орехи, вдруг у меня аллергия.
И хотя с десяток ребят в самолете проклинали Деви и ее друзей,
ей было хорошо.
Она наладила отношения с Беном
и снова мечтала о будущем в Принстоне.
Что ж…
Фаб, мне очень жаль, что ты не увидела Йель.
А, да.
Ничего, есть же виртуальные туры.
Да, здесь точно проблем не предвидится.
Перевод субтитров: Юлия Федорова